Cantonul Uri - Canton of Uri

Uri
Canton
Cantonul Uri Canton Uri   ( germană )
Steag Stema
Locație în Elveția Harta Uri
Coordonate: 46 ° 47′N 8 ° 37′E / 46,783 ° N 8,617 ° E / 46.783; 8.617 Coordonate : 46 ° 47′N 8 ° 37′E / 46,783 ° N 8,617 ° E / 46.783; 8.617
Capital	Altdorf
Subdiviziuni	20 de municipii
Guvern
•  Executiv	Regierungsrat (7)
•  Legislativ	Landrat (64)
Zonă
• Total	1.076,56 km 2 (415,66 mile pătrate)
Populația  (Decembrie 2020)
• Total	36.819
• Densitate	34 / km 2 (89 / mi)
Cod ISO 3166	CH-UR
Cel mai înalt punct	3.630 m (11.909 ft): Dammastock
Cel mai jos punct	434 m (1.424 ft): Lacul Lucerna
S-a alăturat	1291
Limbi	limba germana
Site-ul web	www .ur .ch

Cantonul Uri ( germană : Kanton Uri [ˈUːʁi] ( ascultați ) ) este unul dintre cele 26 de cantoane ale Elveției și membru fondator al Confederației Elvețiene . Se află în Elveția Centrală . Teritoriul cantonului acoperă valea Reuss între pasul St. Gotthard și lacul Lucerna .

Limba oficială a Uri este (varietatea elvețian Standard) german , dar dialect principal este Alemannic germană elvețiană numit Urner Germană  [ de ] .

Uri a fost odată singurul canton în care copiii din școală au trebuit să învețe limba italiană ca primă limbă străină, dar în anul școlar 2005/2006, aceasta a fost schimbată în engleză, ca și în alte cantoane elvețiene centrale și de nord-est. Populația este de aproximativ 35.000 dintre care 3.046 (sau 8,7%) sunt străini.

Legendarul William Tell se spune că a venit din Uri. Reperul istoric Rütli se află în cantonul Uri.

Nume

Numele văii este menționat pentru prima dată în secolul al VIII-lea sau al IX-lea, sub forma latinizată a Uroniei . În perioada medievală, numele nu se referea la întreaga vale Reuss, ci doar la Altdorf și așezările și moșiile înconjurătoare. Extinderea numelui la un teritoriu mai mare este rezultatul expansiunii teritoriale a cantonului în secolul al XV-lea. Cu toate acestea, utilizarea Uri ca referire la Altdorf a rămas actuală. Începând cu secolul al XIII-lea, forma germană a numelui este înregistrată ca Ure (n) . Forma modernă Uri datează din secolul al XVI-lea.

Numele a fost derivat fie din latină ora „bord, margine, margine” (reflectat ca Rumantsch ur ), fie dintr-un hidronim preroman care conține rădăcina PIE u̯er „apă”, în ambele cazuri extins cu un sufix în -n- . Ambele etimologii s-ar referi la Reuss și / sau malul lacului Lucerna. -A sufix a fost redus la un sfârșit în -n în Orientul Mijlociu germana, iar încheie -n în toponimului german a fost pierdut doar la începutul anului germană modernă ( care rămâne vizibil în demonim Urner ).

Există o durată lungă etimologie populară asociază numele cu Ur , numele german al bourului . Această tradiție poate datează încă din perioada înaltă germană mijlocie, reflectată în introducerea sigiliului cantonal care arată capul unui taur în secolul al XIII-lea. Începând cu secolul al XVII-lea, taurul lui Uri ( Uristier ) a ajuns să fie asociat cu numele Taurisci în speculațiile învățate.

Istorie

Istoria timpurie

Lacul Lucerna cu Cantonul Uri în cel mai sudic punct al lacului

Există urme de așezare datând din epoca bronzului și a fierului, cu sugestii de comerț transalpin cu Quinto în Ticino și valea alpină a Rinului . În perioada romană , Uri a rămas în mare parte izolat de Imperiul Roman . O analiză a toponimelor de-a lungul țărmului lacului Lucerna arată o influență gallo-romană , în timp ce în văile montane numele raetiene sunt mai frecvente. Când Imperiul Roman s-a retras din Alpi, satele de pe malul lacului au privit spre nord spre orașele de-a lungul lacului pentru a le oferi sprijin, în timp ce satele alpine din valea numită Urseren s-au unit.

Așezarea germanică începe în secolul al VII-lea. Uri este menționat pentru prima dată în 732 ca locul alungării lui Eto, starețul Reichenau , de către ducele Alamanniei . În 853, Uri este acordat mănăstirii Fraumünster din Zürich de Ludovic cel German . Părți din Urseren au fost așezate de abația Disentis și au făcut parte din eparhia Chur . Până în secolul al X-lea, existau așezări de vorbitori romani din Disentis în văile înalte. Uri a trecut pe scurt sub stăpânirea habsburgică în 1218, odată cu dispariția Zähringerului ,. Gotthard Pass a fost deschis în 1230, și Uri a fost acordat imediatului imperial de Henric al VII în anul următor. Comerțul de-a lungul Gotthardului a adus bogății din ce în ce mai mari în Uri, iar orașele și satele de-a lungul rutei Gotthard au devenit din ce în ce mai independente. Încă din 1243 Uri avea un sigiliu de district și, în 1274, Rudolf de Habsburg , care acum era împăratul Sfântului Roman, și-a confirmat privilegiile. Între timp, Urseren a trecut de la Rapperswil la Habsburg în 1283.

Începând cu cel puțin secolul al X-lea, oamenii din Uri au semnat tratate ca un colectiv, ca nos habitantes Uroniam (955) sau homines universi vallis Uranie (1273). Până în 1243, au folosit un sigiliu cu cap de taur.

Vechea Confederație Elvețiană

Un tratat de recunoaștere reciprocă și asistență cu Schwyz , posibil încheiat în 1291 și cu siguranță până în 1309, va fi considerat actul fundamental al Vechii Confederații Elvețiene sau Eidgenossenschaft . Bătălia de la Morgarten în 1315, în timp de o importanță strategică limitată, a fost prima instanță a Confederați învingînd Habsburgii în domeniu. La câteva luni după victoria de la Morgarten, cei trei Cantoni ai Pădurilor s-au întâlnit la Brunnen pentru a-și reafirma alianța în Pactul de la Brunnen . În deceniile următoare, Confederația s-a extins în Acht Orte , reprezentând acum o putere regională cu potențialul de a contesta hegemonia habsburgică. Confederația a învins în mod decisiv Habsburgul în bătălia de la Sempach din 1386, deschizând calea spre o expansiune teritorială suplimentară.

În urma victoriei de la Sempach, Uri a început un program de extindere teritorială pentru a le permite să controleze întreaga rută Gotthard. Ca prim pas, Uri a anexat valea Urseren în 1410, deși comunității Urseren i s-a permis să-și păstreze propria adunare și curți. În 1403, Uri a început să-și achiziționeze bailiwicks-urile transmontane , cu ajutorul lui Obwalden luând valea Leventina de la ducele de Milano . Conflictul dintre Confederația Elvețiană și Ducatul de Milano pentru teritoriile care formează acum Cantonul Ticino a continuat pe tot parcursul secolului al XV-lea. Conflictul a fost decis în 1500, când confederații au capturat Bellinzona, fortificându-l puternic împotriva viitoarelor cuceriri. Confederații au achiziționat Lugano și în 1512, dar perioada de expansiune teritorială a luat sfârșit în 1515 odată cu înfrângerea confederaților de la Marignano .

Uri, împreună cu Elveția Centrală în ansamblu, a rezistat Reformei Elvețiene și a rămas cu fermitate romano-catolică. Pe măsură ce Reforma s-a răspândit prin Confederația Elvețiană, cele cinci cantoane centrale și catolice s-au simțit din ce în ce mai izolate și au început să caute aliați. După două luni de negocieri, cele cinci cantoane au format die Christliche Vereinigung (Alianța creștină) cu Ferdinand de Austria la 22 aprilie 1529. După bătălia de la Kappel din 1531, în care a fost ucis Zwingli , Confederația era pe punctul de a se fractura liniile confesionale. Tratatul de pace de după războiul Kappel a stabilit că fiecare canton va alege ce religie să urmeze, dar pacea dintre cantonele catolice și cele protestante a rămas fragilă pe parcursul primei perioade moderne.

Creșterea Uri a stagnat la începutul perioadei moderne, datorită disponibilității limitate a terenurilor arabile, precum și a bolilor și a eșecurilor culturilor. Ciuma a izbucnit în canton în 1348–49, 1517–18, 1574–75 și 1629. În 1742–43 și din nou în 1770–71, eșecurile culturilor combinate cu bolile bovinelor au dus la înfometare și emigrare în masă. Consecințele pentru populație au fost severe, în 1743 Uri avea 9.828 de locuitori, dar până la sfârșitul secolului al XVIII-lea erau doar 9.464 de oameni.

Istoria modernă

Guvernul Uri s-a pronunțat împotriva idealurilor Revoluției Franceze și s-a opus oricărei încercări de a institui schimbări în Elveția. În ianuarie 1798, forțele revoluționare franceze au invadat Elveția . La 11 aprilie, francezii victorioși au anunțat crearea Republicii Helvetice și au acordat cantoanelor douăsprezece zile pentru a accepta noua constituție. Cantonele Elveției Centrale au încercat să reziste, dar răscoala a fost suprimată și la 5 mai Uri a fost de acord să accepte Republica Helvetică. Armata cantonală a fost dezarmată în septembrie, iar cantonul a fost ocupat de trupele franceze în octombrie. Sub Republica Helvetică, Uri făcea parte din Cantonul Waldstätten , împreună cu Zug, Obwalden, Nidwalden și porțiunile interioare din Schwyz. Valea Leventina a fost dată nou-înființatului Canton Ticino , dezbrăcând Uri de toate bunurile la sud de Gotthard. În aprilie și mai 1799, Franz Vincenz Schmid a condus o revoltă nereușită împotriva armatei franceze de ocupare.

Suvorov traversând pasul Sf. Gotthard , o pictură a lui Alexander Kotzebue

Din iunie până la sfârșitul lunii septembrie 1799, trupele celei de-a doua coaliții au luptat cu francezii în Uri. Odată cu înfrângerea generalului rus Alexander Korsakov la a doua bătălie de la Zürich , singura altă armată a Coaliției, sub conducerea lui Alexander Suvorov , a fost nevoită să se retragă din Elveția prin Alpi iarna. Daunele provocate de lupte, retragerea lui Suvorov și alte dezastre (inclusiv un incendiu care a distrus o mare parte din Altdorf în 1799) au provocat o foamete în Uri. Deși comisarul guvernamental, Heinrich Zschokke , a organizat un efort de ajutorare pentru a preveni foametea, a fost nevoie de ani pentru ca Uri să repare daunele aduse satelor și orașelor. În octombrie 1801, un nou guvern a venit la putere în Republica Helvetică și la începutul lunii noiembrie Cantonul Waldstätten a fost dizolvat, iar Uri a devenit din nou canton. Guvernatorul, Josef Anton von Beroldingen, a încercat fără succes să readucă valea Leventina în Uri. O jumătate de an mai târziu, la 17 aprilie 1802, partidul unitarist a preluat puterea înapoi în republică și a revizuit din nou constituția. La începutul lunii iunie, Uri a respins cea mai nouă constituție, în timp ce trupele franceze s-au retras din Elveția. Fără armata franceză care să-i suprime, Uri și alte populații rurale s-au răzvrătit cu succes împotriva guvernului din Stecklikrieg . Ca răspuns la prăbușirea Republicii Helvetice, Napoleon a emis Actul de mediere în 1803. Ca parte a Actului de mediere, Uri și-a recăpătat independența și s-au opus tuturor încercărilor de reformă religioasă sau constituțională. După invazia celei de-a șasea coaliții în Elveția la 29 decembrie 1813, Actul de mediere și-a pierdut puterea. În timp ce cantoanele vecine Schwyz și Nidwalden doreau să se întoarcă la organizarea Vechii Confederații Elvețiene, Uri făcea parte din partidul condus de Zürich, care a încercat să reorganizeze cele 19 cantoane create prin lege. Uri a încercat, de asemenea, fără succes, să reincorporeze valea Leventina, dar a reușit să primească doar drepturile la jumătate din impozitele pentru toate comerțurile de pe Monte Piottino în Leventina. La 5 mai 1815, Landsgemeinde a aprobat constituția federală. Uri a mediat apoi între Tagsatzung și Nidwalden, care refuzaseră să recunoască tratatul.

Uri a rămas fără o constituție oficială până în 1820. Documentul conținea doar șase principii care se bazau pe practica tradițională și pe legile de stat existente. Guvernul a rămas profund conservator în perioada Restaurării . Nemulțumirea cu guvernul cantonal s-a adunat până în 1834, când un partid reformator a cerut o serie de modificări constituționale liberale. Cu toate acestea, Landsgemeinde a respins aceste cereri de reformă. În anii 1840, liberalii urbani, protestanți, au câștigat majoritatea în Tagsatzung și au propus o nouă constituție. Pentru a-și proteja religia și structura de putere tradițională, cele șapte cantoane conservatoare, catolice, au format o alianță separată sau Sonderbund în 1843. În 1847, Sonderbund a rupt guvernul federal și a izbucnit războiul Sonderbund . În timpul conflictului, Uri a trimis trupe pentru a participa la lupte de-a lungul liniei defensive Reuss - Emme , precum și la incursiunea asupra Gotthardului în Ticino. După înfrângerea trupelor Sonderbund la Gisikon, la 23 noiembrie 1847, Uri s-a retras din alianță și s-a predat la 28 noiembrie 1847. Două zile mai târziu, trupele federale s-au mutat în Uri.

După înfrângerea Sonderbundului, Uri a susținut noua Constituție federală elvețiană . Au instituit o constituție cantonală care include unele schimbări liberale, inclusiv; desființarea funcțiilor de consilier pe viață, eliminarea ședințelor consiliului privat și secret și înființarea unui consiliu executiv provizoriu. Landsgemeinde era puterea suverană supremă. Biserica Catolică a continuat să se bucure de privilegii, dar libertatea cultului era acum disponibilă pentru alte credințe. Noua Constituție federală din 1874, care a fost respinsă de alegătorii din Uri, a condus la o revizuire totală a constituției cantonale în 1888. Noua constituție a simplificat guvernul și a abordat multe dintre problemele constituției cantonale din 1848. Landsgemeinde a continuat să se întâlnească la nivel local până la ultimul a avut loc în Bötzlingen în municipalitatea Schattdorf la data de 6 mai 1928. Partidul Creștin Democrat (CVP) și Partidul Liber Democrat (FDP) au dominat politica în Uri în timpul 20 secol.

Geografie

Valea Reuss

Cantonul este situat în centrul țării, în partea de nord a Alpilor Elvețieni . Terenurile cantonului sunt cele ale văii Reuss și cele ale afluenților principalului râu. Uri are o suprafață, începând cu 2011, de 1.076,4 km ² (415,6 mi pătrați). Din această suprafață, 24,4% este utilizat în scopuri agricole, în timp ce 18,2% este împădurit. Din restul terenului, 1,7% este stabilit (clădiri sau drumuri) și 55,6% este teren neproductiv.

Cea mai înaltă altitudine din canton și din Alpii Urner în ansamblu este Dammastock , la 3.630 m (11.910 ft), la nord de pasul Furka . „Dammastock 3630 m” . www.hikr.org (în germană). Arhivat din original la 19 septembrie 2020 . Accesat la 29 noiembrie 2020 .Cele Glarus și Lepontine Alpi variază sunt , de asemenea , parțial situate în cantonul Uri.

Divizii administrative

Uri cuprinde astăzi 19 teritorii autoadministrate: capitala cantonală este Altdorf .

Municipalitățile din cantonul Uri sunt: Altdorf , Andermatt , Attinghausen , Bürglen , Erstfeld , Flüelen , Göschenen , Gurtnellen , Hospental , Isenthal , Realp , Schattdorf , Seedorf , Seelisberg , Silenen , Sisikon , Spiringen , Unterschächen , Wassen

La 1 ianuarie 2021, fosta municipalitate Bauen a fuzionat cu municipalitatea Seedorf.

Steagul și stema

Stindard istoric, datat în mod tradițional la Bătălia de la Sempach (1386), păstrat în primăria din Altdorf.

Stema a stemei este Sau, capul de taur caboshed samur, langued și Gules noseringed.

Utilizarea capului de taur ca sarcină heraldică se poate datora unei etimologii populare care asociază numele cantonului cu numele aurocilor . Este sigur că o astfel de asociere a fost făcută în perioada modernă timpurie; introducerea taurului ca animal heraldic datează din secolul al XIII-lea. Uri a folosit un sigiliu cu cap de taur, văzut din lateral, până în 1243. Până în secolul al XIV-lea, Uri folosea un stindard care arăta un cap de taur negru într-un câmp galben. În primăria din Altfdorf, sunt păstrate șase bannere cantonale care datează din Vechea Confederație Elvețiană, datând din bătăliile de la Morgarten (1315) și Sempach (1386), Vechiul Război Zürich (1443), Războaiele Burgundiei (1476) și războiul șvab (1499) și Juliusbanner (1512).

Demografie

Uri are o populație (din decembrie 2020) de 36.819. Începând cu 2010, 9,4% din populație sunt cetățeni străini rezidenți. În ultimii 10 ani (2000-2010) populația s-a schimbat cu o rată de -0,4%. Migrația a reprezentat -1,2%, în timp ce nașterile și decesele au reprezentat 1,3%. Cea mai mare parte a populației (începând din 2000) vorbește germana (32.518 sau 93,5%) ca limbă maternă, sârbo-croata este a doua cea mai frecventă (677 sau 1,9%), iar italiana este a treia (462 sau 1,3%). Există 67 de persoane care vorbesc franceza și 51 de persoane care vorbesc romanșă .

Din populația din canton, 16.481 sau aproximativ 47,4% s-au născut în Uri și au trăit acolo în 2000. Au fost 9.118 sau 26,2% care s-au născut în același canton, în timp ce 5.426 sau 15,6% s-au născut în altă parte în Elveția și 3.019 sau 8,7% s-au născut în afara Elveției. Începând cu anul 2000, copiii și adolescenții (0-19 ani) reprezintă 25% din populație, în timp ce adulții (20-64 ani) reprezintă 58,6%, iar vârstnicii (peste 64 de ani) reprezintă 16,4%. Începând cu anul 2000, existau 15 029 persoane care erau singure și niciodată căsătorite în canton. Au fost 16.839 persoane căsătorite, 2.040 văduve sau văduve și 869 persoane divorțate.

În anul 2000, în canton existau 13.430 de gospodării private și în medie 2,5 persoane pe gospodărie. Existau 3.871 gospodării care constau dintr-o singură persoană și 1.382 gospodării cu cinci sau mai multe persoane. Începând din 2009, rata de construcție a noilor unități locative a fost de 4,7 unități noi la 1000 de locuitori. Rata locurilor de muncă vacante pentru canton, în 2010, a fost de 0,77%.

Populația istorică este dată în următoarea diagramă:

Religie

Din recensământul din 2000, 29.846 sau 85,8% erau romano-catolici, în timp ce 1.809 sau 5,2% aparțineau Bisericii Reformate Elvețiene . Din restul populației, erau 525 membri ai unei biserici ortodoxe (sau aproximativ 1,51% din populație), erau 22 de persoane (sau aproximativ 0,06% din populație) care aparțineau Bisericii Creștine-Catolice și erau 565 indivizi (sau aproximativ 1,62% din populație) care aparțineau unei alte biserici creștine. Erau 7 indivizi (sau aproximativ 0,02% din populație) care erau evrei și 683 (sau aproximativ 1,96% din populație) care erau musulmani . Erau 44 de persoane care erau budiste , 46 de persoane care erau hinduse și 22 de persoane care aparțineau unei alte biserici. 818 (sau aproximativ 2,35% din populație) nu aparțineau nicio biserică, sunt agnostici sau atei , iar 655 de persoane (sau aproximativ 1,88% din populație) nu au răspuns la întrebare.

Educaţie

În Uri, aproximativ 11.949 sau (34,4%) din populație au absolvit învățământul secundar superior neobligatoriu , iar 2.794 sau (8,0%) au absolvit studii superioare suplimentare (fie universitate, fie Fachhochschule ). Din cei 2.794 care au terminat școala terțiară, 74,2% erau bărbați elvețieni, 16,9% erau elvețiene, 5,7% erau bărbați neelvețieni și 3,3% erau femei neelvețiene.

Economie

Câmpurile cultivate ale cantonului sunt situate în valea Reuss . Există pășuni pe versanții montani inferiori. Deoarece majoritatea terenului este extrem de deluros, nu este potrivit pentru cultivare. Generarea de energie hidroelectrică are o mare importanță. Silvicultura este unul dintre cele mai importante sectoare ale agriculturii. La Altdorf există fabrici de cabluri și cauciuc.

Turismul este o sursă importantă de venit în cantonul Uri. O rețea excelentă de drumuri facilitează turismul în zonele îndepărtate din munți.

Începând cu 2010, Uri avea o rată a șomajului de 1,4%. În 2008, în sectorul economic primar existau 1.764 de persoane și aproximativ 703 de întreprinderi implicate în acest sector. 5.388 de persoane erau angajate în sectorul secundar și erau 324 de întreprinderi în acest sector. În sectorul terțiar au fost angajați 9.431 de persoane , cu 1.113 de întreprinderi în acest sector.

În 2008, numărul total de locuri de muncă echivalente cu normă întreagă a fost de 13.383. Numărul locurilor de muncă în sectorul primar a fost de 958, dintre care 891 în agricultură, 65 în sectorul forestier sau în producția de cherestea și 1 în pescuit sau pescuit. Numărul locurilor de muncă în sectorul secundar a fost de 5.078 dintre care 2.948 sau (58,1%) au fost în industria prelucrătoare, 71 sau (1,4%) au fost în minerit și 1.696 (33,4%) au fost în construcții. Numărul locurilor de muncă în sectorul terțiar a fost de 7.347. În sectorul terțiar; 1.384 sau 18,8% au fost în vânzarea sau repararea autovehiculelor, 819 sau 11,1% au fost în mișcarea și depozitarea mărfurilor, 1.126 sau 15,3% au fost într-un hotel sau restaurant, 103 sau 1,4% au fost în industria informației, 264 sau 3,6% erau industria asigurărilor sau financiară, 445 sau 6,1% erau profesioniști tehnici sau oameni de știință, 505 sau 6,9% erau în învățământ și 1.505 sau 20,5% erau în îngrijiri medicale.

Din populația activă, 12,1% au folosit mijloacele de transport în comun pentru a ajunge la serviciu, iar 48,5% au folosit o mașină privată.

Turism

Alpii Glarus

Există 39 de telecabine în vale care oferă acces la numeroase vârfuri, trasee de drumeții și biciclete, precum și pârtii de schi și piste de fond.

Turismul este o industrie majoră în Cantonul Uri. În 2008, în Canton erau 91 de hoteluri cu un total de 1.368 de camere. În același an, 145.600 de oaspeți au cazat în aceste hoteluri și 67,1% erau din afara Elveției.

Cantonul Uri este numit ca acasă în trecut „Heinz the Baron Claus Von Espy” în filmul american din 2003, „Intolerable Cruelty”, produs de frații Coen.

Politică

Alegeri federale

La alegerile federale din 2015, cel mai popular partid a fost SVP / UDC, care a primit 44,1% din voturi. Următoarele partide cele mai populare au fost CVP / PDC / PPD / PCD cu 26,8% și GPS / PES cu 26,3%.

La alegerile federale din 2011, cel mai popular partid a fost FDP, care a primit 74,3% din voturi. Următorul partid cel mai popular a fost SP / PS (21,5%). Restul voturilor (4,3%) a fost împărțit între alte partide locale.

FDP a pierdut aproximativ 13,0% din voturi în comparație cu alegerile federale din 2007 (87,3% în 2007 față de 74,3% în 2011). SP / PS a trecut de sub locul patru în 2007 la locul doi.

Rezultatele alegerilor federale

^ un FDP înainte de 2009, FDP. Liberalii după 2009

^ b "*" indică faptul că partidul nu se afla în buletinul de vot în acest canton.

Alegeri cantonale

La ultimele alegeri , din 8 martie 2020, centrul a văzut că își menține dominația față de Landsrat. Creștin Democrat (CVP) a câștigat trei locuri și a rămas cel mai mare partid cu 25 de locuri. Partidul Popular Elvețian a pierdut două locuri pentru a rămâne al treilea partid mai puternic, în timp ce liberalii FDP.The care au pierdut două locuri au rămas al doilea cu 16. Coaliția Social Democrat și Green a păstrat sale de 9 locuri și a rămas cea mai mică fracție Landrat.

Calitatea de membru al partidului în Landrat este prezentată în graficul următor (pentru datele selectate):

Vezi si

Referințe

linkuri externe

• Site oficial (în germană)
• Statistici oficiale