Ch'ella mi creda - Ch'ella mi creda

Actul 3 din Fanciulla , imediat după aria "Ch'ella mi creda", cu Enrico Caruso , Emmy Destinn și Pasquale Amato , din premiera din 1910.

" Ch'ella mi creda " este o arie de tenor din actul 3 al operei La fanciulla del West de Giacomo Puccini . Este aria tenorului cântată de Dick Johnson (alias banditul „Ramerrez”) înainte ca acesta să fie executat de o mulțime de lincși de căutători de aur conduși de șeriful Jack Rance. În aria, Johnson le cere să nu-i spună lui Minnie, pe care o iubește, că a fost ucis. În schimb, le cere să „o lase să creadă” (fraza din titlu, „ch'ella mi creda”) că este departe, pe drumul spre răscumpărare din trecutul său de bandit.

Aria a fost cântată pentru prima dată de Enrico Caruso , la premiera mondială a La fanciulla del West la Metropolitan Opera din New York la 10 decembrie 1910. Se spune că în timpul Primului Război Mondial, soldații italieni au cântat această arie pentru a-și menține spirite. Aria este de asemenea populară ca piesă în concerte și albume extrase.

La gala de 125 de ani a Metropolitan Opera din 15 martie 2009, Plácido Domingo a cântat aria într-o recreație a scenei, așa cum fusese interpretată de Caruso la premiera cu aproape 100 de ani mai devreme. Setul lui David Belasco și costumele originale au fost recreate pentru eveniment. Designerii de producție ai galei au declarat pentru The New York Times că imaginea lui Caruso în La fanciulla del West (vezi inserția) în scena actului 3 în care se cântă „Ch'ella mi creda” a fost prima imagine din trecutul lui Met echipa și-a propus să se recreeze pentru gală.

Libret

Ch'ella mi creda libero e lontano
sopra una nuova via di redenzione! ...
Aspetterà ch'io torni ...
E passeranno i giorni,
E passeranno i giorni,
ed io, ed io non tornerò ...
ed io non tornerò ...
Minnie, della mia vita mio solo fiore,
Minnie, che m'hai voluto tanto bene! ...
Tanto bene!
Ah, ah! tu della mia vita mio solo fior!

Lasă-o să creadă că sunt liberă și departe
Pe o nouă cale de răscumpărare! ...
Ea va aștepta întoarcerea mea ...
Și zilele vor trece,
Și zilele vor trece,
iar eu, și nu mă voi mai întoarce.
și nu mă voi întoarce.
Minnie, singura floare din viața mea,
Minnie, care m-a iubit atât de mult! ...
Atât de mult!
Ah, Ah! esti singura floare din viata mea!

Referințe

linkuri externe