Chaim Menachem Rabin - Chaim Menachem Rabin

Chaim Menachem Rabin ( ebraic : חיים מנחם רבין ; 1915–1996) a fost un german, apoi britanic, și în cele din urmă profesor israelian de limbi ebraice și semite .

Chaim Rabin s-a născut la Giessen , Germania, la 22 noiembrie 1915, fiul lui Israel și al lui Martel Rabin. După ce și-a terminat studiile școlare în aprilie 1933, a petrecut anul 1933–1934 în Palestina , studiind la Universitatea Ebraică din Ierusalim .

Apoi a emigrat în Anglia, unde în cele din urmă a devenit cetățean britanic. S-a înscris ca student la Școala de Studii Orientale a Universității din Londra, unde a obținut diploma de licență în 1937. În 1939 a primit titlul de doctor cu o teză intitulată Studii în dialecte arabe timpurii la actuala Școală de Orient și Africani Studies (SOAS), unde din 1938 a fost angajat ca lector.

La izbucnirea războiului, a fost internat pentru scurt timp pe Insula Man , dar a fost în curând eliberat. În 1941 s-a mutat la Universitatea din Oxford , unde a primit masteratul, apoi D.Phil. în 1942, cu o teză intitulată Dezvoltarea sintaxei ebraicii post-biblice . În 1943 a fost numit lector Cowley în ebraica post-biblică acolo.

În 1956, împreună cu soția sa, Batya, a emigrat în Israel și a preluat un post de profesor asociat, apoi profesor titular de limba ebraică la Universitatea Ebraică din Ierusalim , unde a rămas până la pensionarea sa în 1985.

La cel de-al doilea seminar de conferințe internaționale de studii tamile , desfășurat la Madras (acum, Chennai ), India, prof. Rabin a prezentat un studiu privind „Evidența cuvântului de împrumut în ebraica biblică pentru comerțul dintre Tamil Nadu și Palestina în primul mileniu î.Hr.” speră „ca într-o zi un învățat tamil să încerce să descopere dacă există în tamilă cuvinte împrumutate din ebraică sau din sud-arabă ”.

După interesul său timpuriu pentru dialectele arabe , câmpul lui Chaim Rabin a fost toate aspectele lingvisticii ebraice, în special traduceri ale limbii Bibliei , manuscrisele de la Marea Moartă și studiul detaliat al codicelor medievale. L-a succedat lui Moshe Goshen-Gottstein în calitate de redactor șef al Proiectului biblic al Universității Ebraice .

Rabin a fost un pionier în instruirea traducătorilor israelieni . Împreună cu Shoshana Bloom, a înființat Departamentul de Traducere Științifică al Universității Ebraice. A fost membru al Academiei Limbii Ebraice și a murit la Ierusalim la 13 mai 1996.

Lucrări publicate

  • Hayim M. Nahmad cu C. Rabin: araba de zi cu zi: conversații în araba colocvială siriană și palestiniană cu vocabular, introducere fonetică și gramaticală, liste de termeni culinari, militari, politici și comerciali utili. cu un Cuvânt înainte de HAR Gibb . Londra: Dent, 1940
  • Cititor arab . Londra: Lund Humphries 1947
  • Everyday Hebrew - Douăzeci și nouă de conversații simple cu traducere în limba engleză și introducere gramaticală completă London: Dent 1948
  • Cititor ebraic . Londra: Lund Humphries 1949
  • Ancient West-arab: un studiu al dialectele Highlands de Vest din Arabia în al șaselea și al șaptelea secole AD . Londra: Taylor's Foreign Press 1951
  • Maimonide , Ghidul celor nedumeriți , cu introducere și comentarii de Julius Guttmann . tradus din arabă de Chaim Rabin. Londra: Biblioteca Est și Vest 1952
  • Cele Documentele Zadokite . I. Îndemnul, II. Legile. Editat cu o traducere și note de Chaim Rabin . Oxford: Clarendon Press 1954
  • Începuturile arabei clasice . în Studia Islamica 4 (1955) pp. 19–37. retipărit în Ibn Warraq, What the Coran Says Really (2002)
  • „ Alexandru Jannaeus și fariseii”. în: Journal of Jewish Studies 7 (1956), pp. 3-11
  • Studii Qumran . Oxford University Press 1957. republicată Schocken 1975
  • „Lingvistica traducerii”. în: AD Booth (ed.), Aspects of Translation (Studies in Communications 2), Londra: Secker și Warburg 1958, pp. 123ff
  • (cu Yigael Yadin ), sulurile Aspects of the Dead Sea . Ierusalim: Magnes Press, Hebrew University 1958
  • Studii în Biblie: editat în numele Institutului de Studii Evreiești din Facultatea de Științe Umaniste . Ierusalim: Magnes Press, Hebrew University 1961
  • „Miscellanea etimologică”, în: Scripta Hierosolymitana 8 (1961), pp. 384–400.
  • Eseuri despre sulurile Mării Moarte. În memoria lui EL Sukenik . Ierusalim: Hekhal Ha-Sefer, 1961
  • Yigael Yadin (editat cu comentarii), sulul Războiului Filor Luminii împotriva Filor Întunericului , tradus de Batya și Chaim Rabin. Londra: Oxford University Press 1962
  • Die Renaissance der hebräischen Sprache. Zürich: Israel-Informations-Büro, 1963
  • Influența diferitelor sisteme de ortografie ebraică asupra eficienței lecturii . Ierusalim: Institutul Israel de Cercetări Sociale Aplicate din 1968
  • Loanword Evidence in Biblical Hebrew for Trade between Tamil Nad and Palestine in the First Millenium BC . în Asher RE (ed.), Proceedings of the Second International Conference Seminar of Tamil Studies (1971), vol.1, pp. 432-440.
  • Tezaurul limbii ebraice sub formă de dicționar. Ierusalim: Kiryat Sepher, 1970–1973
    • Tezaurul ebraicului ...; Volumul I. 1970
    • Tezaurul ebraicului ...; Volumul II. 1973
  • O scurtă istorie a limbii ebraice . Departamentul de publicare al Agenției Evreiești (1973)
  • Chaim Rabin (editor): Traducerea Bibliei: o introducere. Israel: Bialik, 1984 (publicat anterior în: Encyclopaedia biblica, 8 (1982), 737–870)
  • Die Entwicklung der hebräischen Sprache. Wiesbaden: Reichert in Komm., 1988 (publicații ale Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg, Nr. 2)
  • Chaim Rabin, Zvi Raday: Otsar ha-milim. Milim, tserufim e-imrot. (Tezaurul limbii ebraice sub formă de dicționar. Editat de Chaim Rabin și Zvi Raday. 3 vol. Ierusalim, Sivan Press (1988) [conținut: vol. 1. AL; vol. 2. MP; vol. 3. TZ-T.]
  • Chaim Rabin, Tzvi Raday: Hamilon HeHadash LaTanach (The New Bible Dictionary). (în ebraică), 3 vol. Ierusalim: Editura Keter, 1989
  • Limbile semitice - o introducere. Institutul Bialik (Mosad Bialik) 1991
  • Studii lingvistice: lucrări colectate în limbile ebraică și semitică. Ierusalim, Israel: Institutul Bialik, 1999
  • Dezvoltarea sintaxei ebraicii post-biblice . Leiden; Boston: Brill 2000. ISBN  90-04-11433-5 .

Referințe

  • Moshe H. Goshen-Gottstein, Shlomo Morag, Simcha Kogut (eds.), Studii despre ebraică și alte limbi semitice prezentate lui Chaim Rabin . Ierusalim: Akademon Press 1990. [1]

linkuri externe