Punctuație chineză - Chinese punctuation

Vezi și: Simboluri CJK și punctuație

Punctuația chineză folosește un set diferit de semne de punctuație din limbile europene și are forme derivate atât din surse occidentale, cât și din surse chinezești. Deși a existat o lungă tradiție nativă de adnotare textuală pentru a indica limitele propozițiilor și clauzelor, conceptul semnelor de punctuație fiind o parte obligatorie și integrantă a textului a fost adaptat doar în limba scrisă în timpul secolului al XX-lea datorită influenței occidentale. Înainte de aceasta, conceptul de punctuație în literatura chineză exista în principal sub forma judou ( chineză tradițională :句 讀; chineză simplificată :句 读; pinyin : jù dòu ; lit. „propoziții și clauze”), un sistem de adnotări care denotă opriri și pauze . Cu toate acestea, spre deosebire de punctuația modernă, notele judou au fost adăugate într-un text de către cercetători pentru a ajuta la înțelegere și în scopuri pedagogice și nu au fost privite ca o parte integrantă a textului. Prin urmare, textele clasice au fost transmise în general fără judou . În majoritatea cazurilor, acest lucru nu a interferat cu interpretarea unui text, deși au existat ocazional pasaje ambigue ca urmare a acestei practici.

Prima a fost dată de savantul dinastiei Han Zhao Qi (趙 岐) și a fost lectura acceptată în mod tradițional, dar neo-confucianiștii Song și Ming au propus a doua.

Prima carte care a fost tipărită cu punctuație modernă a fost Outline of the History of Chinese Philosophy (中國 哲學 史大綱) de Hu Shih (胡適), publicată în 1919. Poezia și caligrafia tradițională mențin stilul fără punctuație. Cu toate acestea, majoritatea edițiilor de texte clasice publicate începând cu anii 1930 sunt punctate cu punctuație complet modernă (sau cel puțin folosind echivalenții moderni ai semnelor tradiționale judou ). Utilizarea punctuației este reglementată de standardul național chinez GB / T 15834–2011 „Reguli generale pentru punctuație” ( chineză tradițională :標點符號 用法; chineză simplificată :标点符号 用法; pinyin : biāodiǎn fúhào yòngfǎ ).

Forma semnelor de punctuație

Exemple de punctuație scrisă de mână (cercuri cu cerneală roșie) în partea dreaptă jos sau în centrul centrului de caractere. Din Enciclopedia Yongle .
Rugăciunea Domnului în chineză, cu punctuație în dreapta caracterelor

Multe cărți chinezești antice conțin mii de cuvinte fără spații între ele; cu toate acestea, atunci când este necesar pentru a indica în mod explicit o pauză sau o pauză , au fost folosite mărci Judou precum " 。 " și " 、 ". Similar cu dezvoltarea punctuației în Europa , au existat diferite tipuri de semne Judou. De exemplu, o copie din Cronici din Huayang din Dinastia Song a folosit spații pe toată lățimea pentru a indica o oprire, în timp ce o copie a lui Jingdian Shiwen din aceeași dinastie a folosit pur și simplu semnele „ 。 ” și „ 、 ”. De asemenea, Li Sao al lui Qu Yuan a folosit caracterul兮și particulele gramaticale pentru a indica opriri, similar cu semnele Judou. În scrierea chineză , fiecare caracter se conformează unui cadru aproximativ pătrat, astfel încât textul în ansamblu să se potrivească într-o grilă. Din această cauză, semnele de punctuație din Asia de Est sunt mai mari decât omologii lor europeni, deoarece ar trebui să ocupe o suprafață pătrată de aceeași dimensiune ca și personajele din jurul lor. Aceste semne de punctuație sunt numite lățime completă pentru a le compara cu semne de punctuație europene la jumătate de lățime .

Caracterele chinezești pot fi scrise orizontal sau vertical . Unele semne de punctuație se adaptează acestei schimbări de direcție: parantezele, parantezele pătrate, ghilimelele pătrate, semnele de titlu ale cărții, semnele de elipsă și liniuțele se rotesc cu 90 ° în sensul acelor de ceasornic atunci când sunt utilizate în textul vertical. Cele trei semne de punctuație subliniate în chineză (semn de nume propriu, semn de titlu de carte ondulat și semn de accent) se rotesc și se deplasează spre partea stângă a textului în script vertical (este posibilă și deplasarea spre partea dreaptă a textului, dar acest lucru este depășit și poate intra în conflict cu plasarea altor semne de punctuație).

Mărci similare cu punctuația europeană

Mărcile importate din Europa au lățime completă în loc de lățime la fel ca omologii lor europeni inițiali, încorporând astfel mai mult spațiu și nu mai trebuie să fie urmate de spațiu suplimentar în tipografiere:

  • ， (U + FF0C FULLWIDTH COMMA ) este virgula (,). Nu poate fi folosit pentru enumerarea unei liste; vezi „virgula de enumerare” mai jos.
  • ！ (U + FF01 MARCĂ DE EXCLAMARE A LĂȚIMII COMPLETE ) este semnul exclamării (!).
  • ？ (U + FF1F MARCĂ DE ÎNTREBARE LARGĂ ) este semnul întrebării (?).
  • ； (U + FF1B SEMICOLON FULLWIDTH ) este punctul și virgula (;).
  • ： (U + FF1A CULON LATERAL ) este colonul (:).
  • （） (U + FF08 PARENTEZĂ STÂNGĂ LARGĂ PLINĂ ), (U + FF09 PARENTEZĂ DREPTĂ LARGĂ PLINĂ ) sunt paranteze ( paranteze rotunde).
  • Există două tipuri de paranteze :
    • ［］ (U + FF3B LARGĂ COMPLETĂ STÂNGA PĂRȚĂ STÂNGĂ ), (U + FF3D LARGĂ PLINĂ SUPRAȚĂ DREAPTA )
    • 【】 (U + 3010 SUPORT LENTICULAR NEGRU STÂNGA ), (U + 3011 SUPORT LENTICULAR NEGRU DREAPTA )

Alte punctuații

Alte simboluri de punctuație sunt mai diferite, ca formă sau utilizare:

Semne de punctuatie

Punct complet ( 。 )
Chinez oprire completă (U + 3002 Ideographic FULL STOP ) este un cerc mic lățime întreagă ( chineză :句號; pinyin : jùhào ; lit. 'Propoziție Marcu'). În scrierea orizontală, punctul este plasat în mijloc, cu toate acestea în China continentală este plasat în partea stângă jos; în scriere verticală, este plasat sub și în dreapta ultimului caracter (U + FE12 FORMULAR DE PREZENTARE PENTRU OPRIRE COMPLETĂ IDEOGRAFICĂ VERTICALĂ ) în China continentală și în mijloc în Taiwan , Hong Kong și Macau .
Ghilimele ( 「...」, ﹁...﹂, "..." )
În chineza tradițională , ghilimelele duble și simple sunt lățimea completă 『』 (U + 300E STÂNGA ALBĂ STÂNGA ALBĂ , U + 300F DRAPĂ ALBĂ ALBĂ DREAPTA ) și 「」 (U + 300C STANGA ALBĂ STÂNCĂ , U + 300D BRAZĂ ALLA DREAPTA ). Ghilimelele duble sunt folosite atunci când sunt încorporate în ghilimele unice: 「…『… 』…」 . În text vertical, ghilimelele sunt rotite cu 90 ° în sensul acelor de ceasornic ( ﹁﹂ (U + FE41 FORMULAR DE PREZENTARE PENTRU SUPORTUL UNGHIULUI STÂNGA VERTICAL , U + FE42 FORMULARUL DE PREZENTARE PENTRU SUPORTUL VERTICAL DREPTUL DE COLȚ )).
În chineza simplificată , ghilimelele în stil european sunt întotdeauna utilizate în text orizontal. Aici, ghilimelele unice sunt folosite atunci când sunt încorporate în ghilimele duble: „… '...' ...” . Aceste ghilimele au lățime completă în materialele tipărite, dar au aceleași puncte de cod ca ghilimelele europene în Unicode , deci necesită un font în limba chineză pentru a fi afișat corect. În textul vertical, parantezele de colț rotite cu 90 ° în sensul acelor de ceasornic ( ﹁﹂ ), sunt utilizate ca în chineza tradițională. Deși chineza simplificată este de obicei scrisă orizontal, parantezele de colț sunt întâlnite în mod obișnuit în titlurile de ziare tipărite vertical.
Virgulă de enumerare ( 、 )
Un semn într-un parc Zhuhai , care, dacă reproducem virgule de enumerare în engleză, poate fi redat aproape cuvânt cu cuvânt ca: „Este strict interzis să culegi flori 、 fructe 、 frunze, [sau să] dezgropi rădăcini 、 medicinale plante! "
Virgulă enumerare (U + 3001 Ideographic COMMA ) sau "virgula dun" ( chineză :頓號; pinyin : dùnhào ; lit. 'marca de pauză') trebuie să fie utilizat în locul virgulei regulate atunci când separarea de cuvinte care constituie o listă. Limba chineză nu respectă în mod tradițional obiceiul englez al unei virgule în serie (virgula dinaintea conjuncțiilor dintr-o listă), deși problema are o consecință redusă în chineză în orice caz, deoarece engleza „A, B și C” este mai probabilă pentru a fi redat în chineză ca „ A 、 B 及 C ” sau mai des ca „ A 、 B 、 C ”, fără niciun cuvânt pentru „și”, vezi imaginea din dreapta.
Punct de mijloc ( ‧ )
Utilizările chineze un punct de mijloc la caractere separate , în numele personale non-Han, cum ar fi tibetan, uigur, etc. De exemplu , „Nur Bekri“ ( نۇر بەكرى ), numele unui politician chinez de extracție uigur este redat ca "努爾‧白 克力". „ Leonardo da Vinci ” este adesea transcris în mandarină ca:李奧納多 ‧ 達 ‧ 文 西. Punctul de mijloc este, de asemenea, lățime completă în materialele tipărite, în timp ce punctul mijlociu de lățime ( · ) este, de asemenea, utilizat în intrarea computerului, care este redat apoi ca lățime completă în fonturile în limba chineză.
În Taiwan, punctul de cratimare ( ‧ ) (U + 2027 PUNCT DE HIFENARE ) este folosit în schimb în același scop.
Marcaje de titlu ( 《…》, 〈…〉, ﹏﹏﹏ )
Pentru titluri de cărți, filme și așa mai departe, chineza folosește paranteze cu unghi dublu cu lățime completă 《…》 (U + 300A SUPORT UNghiul DOUBLE STÂNGA , U + 300B SUPORT UNULUI DREPT DREPT ) și paranteze unghiular cu lățime completă, 〈...〉 (U + 3008 SUPORT UNghiul stâng , U + 3009 SUPORT UNGHI DREPT ). Acesta din urmă este utilizat atunci când este încorporat în primul: 《… 〈…〉…》 . În chineza tradițională , mărcile cu titlu unic sunt, de asemenea, utilizate pentru articole sau secțiuni ale unei cărți, în timp ce chineza simplificată a folosit mărci de titlu duble pentru toate titlurile. ﹏﹏﹏ (subliniat ondulat, U + FE4F WAVY LOW LINE ) este, de asemenea, utilizat ca semn de titlu.
Elipsă ( …… )
În limba chineză, elipsa este scrisă cu șase puncte (nu trei) care ocupă același spațiu ca două caractere în centrul unei linii.
Unicode oferă un caracter U + 22EF ⋯ MIDLINE ELLIPSIS HORIZONTAL centrat în mod explicit, în plus față de caracterul U + 2026 inexplicit ... ELLIPSIS HORIZONTAL .
Liniuță ( —— )
În mod similar, liniuța em este scrisă astfel încât să ocupe spațiul a două caractere în centrul liniei. Nu ar trebui să existe nici o rupere în linie. Chineză cratimă este chinez :破折號; pinyin : pòzhéhào ; aprins. „Marcare rupere / pliere”.
En dash ( - )
La conectarea a două cuvinte pentru a semnifica un interval, chineza folosește, în general, o liniuță întreagă, care ocupă spațiul unui caracter (de exemplu, 1 月 - 7 月„ianuarie-iulie”, care poate fi scris și 1 月 到 7 月, cu caracter 到 în locul liniuței). Se poate folosi și un singur caracter de liniuță sau o tildă .
Liniuță ondulată ( ～ )
Linia ondulată (U + FF5E WAVE DASH ) poate semnifica, de asemenea, un interval în chineză (de exemplu, 5 ～ 20 個 字"5 până la 20 de cuvinte"). Este folosit mai frecvent, dar nu exclusiv, atunci când cifrele sunt estimate (de exemplu, aproximativ date și temperaturi în prognozele meteo). În cea mai mare parte, însă, liniuța en și linia ondulată sunt interschimbabile; utilizarea este în mare măsură o chestiune de gust personal sau stil instituțional.
În utilizarea informală (cum ar fi textul ), liniuțele ondulate sunt, de asemenea, utilizate pentru a indica o vocală prelungită similară literelor repetate ale englezei informale (de exemplu,哇 ～～ "waaah") sau pentru a indica stresul în locurile în care engleza ar folosi un ton emfatic marcat diferit de cursive sau cu caractere aldine (de ex.要 ～～ „Îl vreau !”).
Spațiere
Similar cu spațiul dintre litere ( kerning ) în limbile europene, scrierea chineză folosește un spațiu foarte îngust între caractere, deși nu observă echivalentul spațiului mai larg dintre cuvinte, cu excepția cazurilor rare. Chineza - în special chineza clasică - este astfel o formă de scriptio continua și este obișnuit ca cuvintele să fie împărțite între rânduri fără marcaj în text echivalent cu cratima engleză .
Când se folosește un spațiu, acesta este, de asemenea, lățime completă (U + 3000 SPATIU IDEOGRAFIC ). Un exemplu al utilizării sale este ca un marker onorific . Un exemplu modern în Taiwanul secolului al XX-lea, se găsește în referința la Chiang Kai-shek ca先 總統 蔣公(fost președinte, Lord Chiang), în care spațiul precedent servește ca un semn onorific pentru蔣公. Această utilizare este de asemenea actuală în scrisori foarte formale sau în alte documente în stil vechi, precum și în scripturile religioase.
Când limba chineză este romanizată , spațiile sunt folosite pentru a ajuta la citire. Regulile variază între sisteme, dar cel mai frecvent - ca în Hanyu Pinyin  - spațiile apar corect între diviziunile semantice (adică cuvinte), dar în practică sunt adesea plasate între diviziuni fonetice (adică caractere individuale). În sistemul Wade – Giles , caractere separate într-un cuvânt au fost notate de cratime, dar acest lucru este din ce în ce mai puțin frecvent.

Stiluri tipografice

Următoarele sunt stiluri tipografice sugerate în mod obișnuit; cu toate acestea, acestea sunt rareori efectuate în practică, adesea folosite doar atunci când este necesar. Marcajele de nume și marcajele corespunzătoare sunt utilizate în principal în manuale și documente oficiale din Hong Kong , Macao și Taiwan .

Semnificația corectă ( __ )
Un semn de nume propriu - zis (o subliniere ) este folosit ocazional, în special în materiale și unele de predare film subtitrări . Când textul rulează vertical, marca corectă a numelui este scrisă ca o linie în stânga caracterelor (în dreapta în unele cărți mai vechi).
Marcă de titlu ( ﹏﹏ )
Un semn de titlu este un subliniat ondulat ( ﹏﹏ , U + FE4F WAVY LOW LINE ) care este utilizat în locul marcajelor obișnuite ale titlului cărții ori de câte ori se folosește un nume propriu în același text.
Semn de accentuare
Pentru accentuare, chineza folosește semne de accentuare în loc de cursiv . Fiecare semn de accentuare este un singur punct plasat sub fiecare caracter de subliniat (pentru textul vertical, punctul este plasat în partea dreaptă a fiecărui caracter). Deși frecvente în tipărituri, semnele de accentuare sunt rare online, deoarece nu sunt acceptate de majoritatea procesorelor de text , iar suportul în HTML a fost posibil cu adăugarea proprietății CSS text-emphasis-style.

Apostrof

Nu există echivalent al apostrofului în chineză. Este omis în numele străine traduse, cum ar fi „ O'Neill ”. Cratima este utilizată numai la scrierea de nume străine traduse cu cratime. În caz contrar, nu este utilizat în chineză și omis la traducerea cuvintelor compuse.

Utilizarea semnelor de punctuație

Mai multe semne de punctuație au intervale de utilizare care diferă de modul în care sunt utilizate în limba engleză, deși unele funcții se pot suprapune.

  • ， Virgula este utilizată pentru a uni clauze care tratează un anumit subiect sau linie de gândire. Ca atare, ceea ce i s-ar părea unui vorbitor de engleză a fi o îmbinare cu virgulă este foarte frecvent văzut în scrierea chineză. Adesea, întregul paragraf lung poate consta în clauze unite prin virgule, singura perioadă venind doar la sfârșit. Spre deosebire de limba engleză, o virgulă este permisă între un subiect și predicatul acestuia.
  • ； Punctul și virgula este frecvent utilizat pentru a delimita structuri paralele într-un paragraf.
  • 「…」 Ghilimelele, pe lângă faptul că sunt folosite în jurul ghilimelelor, sunt de asemenea utilizate în mod obișnuit pentru accentuare și pentru a indica substantive și titluri proprii și, de asemenea, pentru a include metafore care nu afirmă în mod explicit că este o metaforă. (de ex. 「毛 球」 跑 出來 了, adică „bile de păr” s-au epuizat.)
  • - - Folosirea unei a doua linii pentru a închide un gând parantetic este rară. În schimb, se folosește de obicei o virgulă sau uneori nu există deloc punctuație.
  • În pinyin , apostroful (') (隔音 符號, géyīn fúhào,' semn de divizare a silabelor ') este înaintea unei silabe care începe cu o vocală (a, o sau e) într-un cuvânt cu mai multe silabe, când silaba nu începe cuvantul. În mod obișnuit, se crede că acest apostrof ar trebui folosit atunci când ar putea exista ambiguitate cu privire la silabele utilizate (de exemplu, xian și Xi'an sau bing'an și bin'gan).

Vezi si

Note

Referințe

linkuri externe