Cofiwch Dryweryn -Cofiwch Dryweryn
Cofiwch Dryweryn (engleză: "Amintițivă Tryweryn") sau Y Wal Cofiwch Dryweryn (engleză: "The Wall Tryweryn minte") este un graffitied zidpiatra aproape de Llanrhystud , Ceredigion , Țara Galilor. Autorul și jurnalistul Meic Stephens a pictat inițial cuvintele pe peretele unei căsuțe ruinate la începutul anilor 1960, în urma deciziei Consiliului orașului Liverpool de a inunda valea Tryweryn pentru a crea rezervorul Llyn Celyn . Datorită locației sale proeminente, a mesajului puternic și a istoriei vandalismului repetat, zidul a devenit un punct de reper neoficial al Țării Galilor de mijloc. Expresia „ Cofiwch Dryweryn ” a devenit ea însăși un slogan politic proeminent pentru naționalismul galez , apărând pe tricouri și bannere și ca replici murale.
Istorie
fundal
În iulie 1957, după aprobarea parlamentară, Consiliul orașului Liverpool a urmărit inundarea văii Tryweryn fără acordul autorităților galeze și împotriva dorințelor majorității deputaților galezi . Consiliul nu a răspuns, de asemenea, la anchetele formale de planificare prezentate de rezidenți pentru a-și explica îngrijorările cu propunerea. În ciuda protestelor din Liverpool , Londra și Țara Galilor, valea a fost inundată în 1965, iar câteva comunități vechi de secole, cum ar fi Capel Celyn, s-au pierdut.
Creare
În 1962 și 1963, Meic Stephens , autor și cărturar galez, a pictat numeroase lozinci de-a lungul văilor din Țara Galilor de Sud . Ca răspuns la viitoarea inundație a văii Tryweryn, Stephens a decis să picteze „ Cofiwch Tryweryn ” (sic), în limba galeză pentru „ Remember Tryweryn ”, pe o stâncă. A mers cu mașina în jurul Țării Galilor împreună cu prietenul său Rodric Evans pentru a găsi o locație potrivită, după care a petrecut cincisprezece până la douăzeci de minute pictând mesajul. Zidul folosit de Stephens face parte dintr-o cabană ruinată numită Troed-y-Rhiw . Deoarece originalul Cofiwch Tryweryn este incorect din punct de vedere gramatical, restaurările ulterioare ale peretelui au repictat corect mesajul ca Cofiwch Dryweryn , adăugând mutația consonantă .
Impact cultural
Inundarea lui Tryweryn în sine a fost un moment esențial în naționalismul galez din secolul al XX-lea , grupuri militante și Plaid Cymru , partidul naționalist galez, obținând un sprijin sporit în anii următori. Ca atare, expresia Cofiwch Dryweryn a devenit o maximă proeminentă a naționalismului galez, ușor de recunoscut pentru oamenii de pe ambele părți ale dezbaterii.
Într-un interviu din 2006, Stephens a declarat că „nu a ales locul din niciun motiv anume” și că nu se aștepta ca acesta să devină mai iconic decât celelalte sloganuri ale sale. Impactul și notorietatea mesajului au fost evidențiate de numeroasele ocazii în care zidul a fost subiect de vandalism și restaurări și de dezbaterea continuă privind protecția acestuia ca reper cultural galez.
Vandalism și protecție
_Llanrhystud.jpg_01.jpg)
_Llanrhystud.jpg)
Mesajul a fost atât vandalizat, cât și restaurat în numeroase ocazii. În 1991, doi școlari, Rhys ap Hywel și Daniel Simkins, au vopsit peretele în alb și au repictat literele originale în negru. Procedând astfel, au scris greșit Tryweryn drept Trywerin . Ap Hywel a declarat mai târziu în interviuri că profesorul său galez din Ysgol Gyfun Gymunedol Penweddig știa că el este responsabil în timp ce a parafat pictura, dar ea l-a admonestat doar pentru eroarea de ortografie. În consecință, Ap Hywel a revopsit peretele adăugând „Scuze domnișoară!”.
În 2003, Ceredigion Urdd a repictat fraza pe perete ca parte a unui spectacol care comemorează evenimentele din Tryweryn la Teatrul Felinfach . Până în 2007, o secțiune a peretelui căzuse și scrierea fusese înlocuită cu litere albe ștanțate pe un fundal roșu. În mai 2008, mesajul a fost modificat în Angofiwch Dryweryn (în engleză: „Uitați de Tryweryn”; ortografia corectă Anghofiwch ). Monumentul a fost din nou defăimat în aprilie 2010, determinând un purtător de cuvânt al guvernului galez să-și declare dezamăgirea față de defăimare după încercările recente de conservare a zidului. Datorită istoriei de vandalism a zidului și a stării sale de degradare, mulți oameni au dorit ca zidul să fie desemnat drept monument național ca mijloc de protecție. În ciuda lansării unei campanii de strângere de fonduri pentru a atinge acest obiectiv, zidul nu a primit o denumire și a fost vandalizat în continuare în 2013 și 2014.
În 2017, cuvintele Cofiwch Aberfan 1966 („Amintiți-vă de Aberfan 1966”) au fost adăugate sub mesajul original, referindu-se la dezastrul Aberfan . După ce zidul a fost restaurat în 2018, a fost șters din nou în februarie 2019, deși a fost restaurat din nou a doua zi după o campanie de socializare. Incidentul a văzut apeluri reînnoite pentru protecția sa, cu paralele trase cu recenta lucrare a lui Banksy împotriva poluării aerului Salutările sezonului în Port Talbot fiind protejată de vandalism. În special, Bethan Sayed , purtătorul de cuvânt al lui Plaid Cymru pentru patrimoniu, limbă galeză și sport, a ridicat problema guvernului galez.
Pe 11 aprilie 2019, sunt Gâd! („la luptă” sau „la arme!”) a fost adăugat la baza picturii murale, secțiunea superioară a zidului conținând cuvântul Cofiwch (amintiți-vă) fiind demolată a doua zi. Zidul a fost reconstruit și revopsit pe 13 aprilie de un grup de opt voluntari. În zilele următoare, un al doilea perete lângă original a fost pictat cu Fe Godwn Ni Eto („Ne vom ridica din nou”) și organizația campaniei YesCymru a raportat că peste cincizeci de noi picturi murale Cofiwch Dryweryn au fost pictate în toată Țara Galilor. În Londra, mesajul a fost afișat pe un banner la maratonul din Londra din luna respectivă , pe lângă semnele cu mesajul afișat la Downing Street și Whitehall . Până la sfârșitul lunii aprilie, s-a estimat că peste o sută de picturi murale cu mesajul au fost pictate la nivel global. Poliția Dyfed – Powys a răspuns la vandalism prin plasarea unei camere CCTV la fața locului, declarând că tratează incidentul ca pe o crimă de ură . Punctul de declanșare de pe Fan Gyhirych din Balizele Brecon poartă, de asemenea, sloganul.
La 30 iunie 2020, a fost raportat că memorialul a fost din nou vandalizat, de data aceasta cu o svastică nazistă și un simbol alb de putere fiind pictat deasupra textului. Membru Senedd pentru Ceredigion , Elin Jones a raportat a doua zi că pictura murală a fost restaurată.
linkuri externe
Vezi si
Referințe
Coordonatele : 52.317392 ° N 4.132633 ° V 52 ° 19′03 ″ N 4 ° 07′57 ″ V /