Contemplata aliis tradere -Contemplata aliis tradere

„ Contemplata aliis tradere ” este o expresie latină care se traduce în engleză drept „a transmite altora roadele contemplației”. Derivată din Summa Theologiae a Sfântului Thomas Aquino, OP , expresia este adesea folosită pentru a exprima teoria dominană distinctă a vocației creștine și din acest motiv a devenit un motto al Ordinului .

Text original

În Summa Theologiae , început în 1265, aproximativ 50 de ani după ce Sfântul Dominic a fondat Ordinul Dominican , Sf. Toma Aquino a scris că „ Vita contemplativa simpliter est melior quam active quae occupatur circa corporales actus, sed vita activa secundum quam aliquis praedicando et docendo contemplata aliis tradit , est perfectior quam vita quae solum contemplatur, quia talis vita praesupponit abundantiam contemplationis. Et ideo Christus talem vitam elegit "( Summa Theologiae , III, Q. 40, A. 1, Ad 2). O traducere este: „viața contemplativă este, absolut vorbind, mai desăvârșită decât viața activă, deoarece aceasta din urmă este preluată cu acțiuni trupești: totuși acea formă de viață activă în care un om, predicând și învățând, oferă celorlalți fructe ale contemplației sale, este mai desăvârșită decât viața care se oprește la contemplare, deoarece o astfel de viață este construită pe o abundență de contemplare și, prin urmare, așa a fost viața aleasă de Hristos ".

Spiritualitatea dominicană

Fraza a venit să -și exprime esența vocației și spiritualitatea a dominicanilor , și este un motto - ul principal al ordinului. De la fondarea Ordinului în 1216 de Sfântul Dominic și sub inspirația sa directă, dominicanii s-au dedicat meditației și studierii Sfintei Scripturi , având în același timp obiectivul explicit de a sluji în lucrarea apostolică, care pentru ei este rodul vieții lor contemplative. .

Referințe

linkuri externe