Aparat critic - Critical apparatus

Pagina 1 a lucrărilor lui Gaius Musonius Rufus , cu aparat critic

Stemma codium construit de Cesare Questa , reprezentând relațiile martorilor textuali (cu sigla lor ; textul sursă pierdut este indicat de Ω ) la operele dramaturgului roman Plautus , cu date estimate din secolele IV-X.

Un aparat critic ( latin : aparat criticus ) în critica textuală a materialului sursă primară , este un sistem organizat de notații pentru a reprezenta, într-un singur text, istoria complexă a textului respectiv într-o formă concisă utilă cititorilor și cercetătorilor sârguincioși. Aparatul include de obicei note de subsol, abrevieri standardizate pentru manuscrisele sursă și simboluri pentru a indica probleme recurente (un simbol pentru fiecare tip de eroare scribală).

Plinătatea aparatului critic poate excita surpriza. Obiectul unui aparat critic, așa cum îl concep eu, este de a permite studentului serios să-și formeze propriul text. Prin urmare, este datoria editorului să ofere toate variantele materiale ale tuturor manuscriselor independente. Este în special datoria sa într-un caz ca prezentul în care există multe pasaje despre care el nu poate oferi nicio explicație satisfăcătoare.

Studii shakespeariene

Multe ediții folosesc un format standard pentru un aparat critic, așa cum este ilustrat de o linie de la Hamlet , pe care Oxford Complete Works (1988) o tipărește după cum urmează:

LAERTES . Vai, atunci se îneacă.

Aparatul pentru linie poate fi redat astfel:

4.7.156 Vai, atunci se îneacă.] HIBBARD ; Vai, atunci, este înecată? F ;
Vai, atunci este înecată. Q3 ; Vai, atunci este înecată. Q2 ;
Deci, ea este înecată: Q1 .

Formatul aparatului are mai multe părți:

• Locația variantei în text (act, scenă, număr de linie)
• Lema , care este porțiunea din text la care se aplică nota
• O paranteză dreaptă (])
• Sursa din care a luat-o lectura ediția
• O listă de variante, în fiecare caz urmată de sursa în care se găsește varianta și pornită cu punct și virgulă.

Pentru a economisi spațiu, surselor frecvent citate li se atribuie de obicei o abreviere numită siglum . În edițiile Shakespeare, F înseamnă întotdeauna primul folio ; foliile de la al doilea la al patrulea sunt denumite respectiv F2 până la F4 . În mod similar, Q1 este primul quarto , Q2 al doilea quarto și Q3 al treilea.

În exemplul dat, primul folio ( F ) și cele trei prime quartos ( Q1 până la Q3 ) au fiecare o lectură diferită a liniei în cauză. Editorii au ajuns la concluzia că toate cele patru surse timpurii sunt corupte și, în schimb, au adoptat o lectură sugerată de GR Hibbard . Alți editori ai piesei pot alege o lectură diferită a liniei. Aparatul rezumă toate dovezile textuale, permițând cititorilor să evalueze singuri dacă editorul a făcut cea mai bună alegere. Uneori editorul va adăuga un comentariu, apărând alegerea făcută, explicând de ce au fost respinse alte lecturi sau discutând modul în care alți editori au tratat pasajul.

Acest format a fost folosit pentru aparatele critice ale lui Shakespeare și ale multor alți autori. În edițiile variorum , aparatul este adesea plasat în partea de jos a paginii. Uneori este utilizat un format din trei părți, cu textul principal în partea de sus a paginii, variantele textuale în mijloc și comentariile editorului în partea de jos. Acesta rămâne cel mai comun format pentru edițiile Shakespeare, deși Oxford Complete Works rupe tradiția prin plasarea aparatului său critic într-un volum publicat separat.

Studii ale Noului Testament

Prima ediție tipărită a Noului Testament cu aparat critic , menționând variante de lectură printre manuscrise, a fost produsă de tipograful Robert Estienne de la Paris în 1550. Textul grecesc al acestei ediții și al celor ale lui Erasmus a devenit cunoscut sub numele de Textus Receptus (latină pentru „text primit”), un nume dat în ediția Elzevier din 1633, care îl denumea textul nunc ab omnibus receptum („acum primit de toți”).

Novum Testamentum Graece (prima ediție 1898, ediția a 28 - 2014) utilizează un sistem de sigla creat de Caspar René Grigore în 1908, și extins de Kurt Aland , cunoscut sub numele de Grigorie-Aland de numerotare ; aceste sigla sunt utilizate pe scară largă în scrierea academică despre textul grecesc. Cei mai importanți unciali primesc nume de literă ebraică, romană sau greacă: א ( Codex Sinaiticus ), A ( Codex Alexandrinus ), D ^p ( Codex Claromontanus ) sau Ξ ( Codex Zacynthius ). De papirusuri sunt atribuite Blackletter caracterul urmat de un număr de superscript. Aici, papirusul Oxyrhynchus 208 + 1781 (părți din Evanghelia după Ioan ) este 𝔓 ^5, iar Papirusul Chester Beatty , care conține Evangheliile și Faptele, este 𝔓 ⁴⁵ . Numerele cu indicativul urmează ordinea înregistrării și nu reflectă vechimea manuscrisului sau ordinea de importanță. Cele minuscules sunt date numere de câmpie, iar Lecționare sunt notate de către script - ul ( ℓ ), variind de la ℓ 1 până la ℓ 2463 . ${\ displaystyle {\ mathfrak {P}}}$

De la note de subsol la note de final

În Statele Unite, bibliograful Fredson Bowers (1905-1991) a stabilit o tradiție de a pune aparatul critic în spatele cărții, lăsând textul editat liber de aparat. Acest lucru are avantajul de a lăsa textul principal netulburat cu detalii editoriale care ar putea să nu fie de interes pentru cititorul general. Cu toate acestea, acest format este un dezavantaj pentru cititorii cărturari, care nu sunt capabili să vadă toate dovezile textuale într-un singur loc.

Reprezentare electronică

Standardul de facto pentru reprezentarea aparatelor critice în edițiile științifice digitale este de a urma recomandările Inițiativei de codificare a textului . În timp ce alte formate sunt utilizate și în studiile literare digitale, acesta a devenit cel mai acceptat format de stocare.

Referințe