Chirilizare - Cyrillization

Chirilic scrisoare DWE , un exemplu frecvent citat de ambele Cyrillization și capacitatea de limbă maternă de a influența sa impus sistem de scriere

Chirilizarea sau Chirilizarea este procesul de redare a cuvintelor unui limbaj care utilizează în mod normal un alt sistem de scriere decât scriptul chirilic în (o versiune) a alfabetului chirilic . Deși un astfel de proces s-a desfășurat adesea într-un mod ad hoc, termenul „chirilizare” se referă de obicei la un sistem consecvent aplicat, de exemplu, pentru a transcrie numele persoanelor germane, chineze sau engleze și locurile de utilizare în rusă , ucraineană , sârbă , macedoneană sau bulgară ziare și cărți. Chirilizarea este similară cu romanizarea , când cuvintele dintr-o limbă care nu utilizează scrierea latină sunt redate în alfabetul latin pentru utilizare (de exemplu, în literatura engleză , germană sau francofonă ).

La fel ca în cazul diferitelor scheme de romanizare, fiecare sistem de chirilizare are propriul set de reguli, în funcție de:

  • Limba sursă sau sistemul de scriere (engleză, franceză, arabă, hindi , kazahă în alfabet latin , chineză, japoneză etc.),
  • Limba de destinație sau sistemul de scriere ( rusă , ucraineană , bulgară , kazahă în chirilică etc.),
  • obiectivele sistemelor:
    • să redea cuvinte străine ocazionale (în principal nume personale și de locuri) pentru a fi utilizate în ziare sau pe hărți;
    • să ofere o transcriere fonetică aproximativă practică într-un manual de expresii sau într-un dicționar bilingv ;
    • sau pentru a converti cu totul o limbă la un sistem de scriere chirilică (de exemplu, Dungan , kazah )
  • Inclinațiile lingvistice și / sau politice ale proiectanților sistemului (a se vedea, de exemplu, utilizarea - sau dezafectarea - literei Ґ pentru redarea „G” a cuvintelor străine în ucraineană ).

Atunci când limba sursă folosește un sistem de ortografie destul de fonetic (de exemplu, spaniolă, turcă), poate fi adesea adoptată o schemă de chirilizare care echivalează aproape cu o transliterare , adică folosind o schemă de cartografiere care mapează pur și simplu fiecare literă a alfabetului sursă la o anumită literă. a alfabetului de destinație, uneori mărit de reguli bazate pe poziție. Printre astfel de scheme se numără mai multe scheme universal acceptate în limbile slave orientale :

În mod similar, schemele simple sunt utilizate pe scară largă pentru a reda cuvintele în spaniolă, italiană etc., cuvinte în rusă, ucraineană etc.

Când limba sursă nu folosește un sistem de scriere fonetic deosebit - mai ales engleza și franceza - cuvintele sale sunt redate în mod obișnuit în rusă, ucraineană sau în alte limbi bazate pe chirilică utilizând un sistem de transcriere fonetică aproximativ , care are ca scop să permită cititorilor chirilici să aproximați sunetul limbii sursă atât cât este posibil în cadrul constrângerilor limbii de destinație și a ortografiei sale. Printre exemple se numără Transcrierea practică a englezei în rusă ( rusă : Правила англо-русской практической транскрипции ), care urmărește redarea cuvintelor englezești în rusă pe baza sunetelor lor, și transliterarea cuvintelor străine printr-un alfabet cirilic ( uk: кирилицею ) și Chirilizarea limbii engleze ( uk: Кирилізація англійської мови ) în cazul ucraineană. Deși această schemă este în mare parte acceptată de majoritatea autorilor și editorilor ruși și ucraineni, variantele de transcriere nu sunt neobișnuite.

Un sistem de transliterare pentru cirilizarea bulgară a englezei a fost proiectat de lingvistul bulgar Andrey Danchev .

În mod similar, schemele fonetice sunt adoptate pe scară largă pentru chirilizarea francezei, mai ales având în vedere numărul destul de mare de împrumuturi franceze care au fost împrumutate în limba rusă.

Vezi si

Referințe

  • A. Danchev, transcriere bulgară a numelor în limba engleză, Narodna Prosveta, Sofia, 1982 (în bulgară)
  • RS Gilyrevsky (Гиляревский Р. С.), editor: "Transcriere practic de nume personale și familiale" ( Практическая транскрипция фамильно-именных групп. ) Moscova, Fizmatliz, 2004. ISBN  5-9221-0480-2 . - (acoperă 6 limbi europene, precum și arabă, chineză, turcă și japoneză)
    • aceeași, ediția a II-a; Moscova, Nauka, 2006, 526. ISBN  5-02-033718-8 . (11 limbi europene, precum și arabă, chineză, turcă, hindi, vietnameză, coreeană și japoneză)
  • RS Gilyrevsky (Гиляревский Р. С.), BA Starostin (Старостин Б. А.) "Numele străine în textul rus: Un manual" ( Иностранные имена и названия расск . Ediția a 3-a. Moscova, Vysshaya Shkola, 1985.
  • DI Ermolovich (Ермолович Д. И.) "Numele personale la joncțiunea limbilor și culturilor" ( Имена собственные на стыке языков и культур ). Moscova, R. Valent, 2001. ISBN  5-93439-046-5 . (23 de limbi)
  • DI Ermolovich (Ермолович Д. И.) "Nume personale: Teoria și practica omonime Transmitere la intersecția dintre limbi și culturi" ( Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи на стыке языков и культур . Moscova, R. Valent, 2005. ISBN  5-93439-153-4 .
  • RA Lidin (Лидин Р. А). "Nume de familie de externe și nume personale Ortografie și pronunție transcriere practice în limba rusă:.. Dicționar Handbook" ( Иностранные фамилии и личные имена Написание и произношение Практическая транскрипция на русский язык :.. Словарь-справочник ) Moscova, Vneshsigma, 1998. ISBN  5- 86290-378-0 .