Erin go bragh - Erin go bragh

Pentru calul numit Erin Go Bragh, consultați Erin Go Bragh din Hideaway .

Reprezentarea drapelului Los San Patricios

Erin go Bragh ( / ˌ ɛr ɪ n ɡ ə b r ɑː / ERR -in gə brah ), uneori , Erin du - te Braugh , este Anglicizare unei limbi irlandeză frază, Éirinn du - te Brach , și este folosit pentru a exprima loialitatea față de Irlanda . Cel mai adesea este tradus ca „Irlanda pentru totdeauna”.

Origine

Erin go Bragh este o anglicizare a expresiei Éirinn go Brách în limba irlandeză .

Versiunea standard în irlandeză este Éire go Brách , care se pronunță[ˈEːɾʲə ɡə ˈbˠɾˠaːx] . Cu toate acestea, Éirinn (care supraviețuiește caformă dativă în standardul modern) este o formă istorică utilizată în locul lui Éire în două dialecte; aceasta este sursa anglicizat Erin . În toate celelalte dialectese păstreazădistincția dintre nominativul Éire și dativul Éirinn . Această schimbare lingvistică (formele dativului care înlocuiește nominativul) este frecventă printre substantivele irlandeze din a doua și a cincea declinare .

Termenul brách este echivalent cu „eternitate” sau „sfârșitul timpului”, ceea ce înseamnă că sintagma poate fi tradusă literal prin „Irlanda până la eternitate” sau „Irlanda până la sfârșitul timpului”. Éire go Bráth (sau Éirinn go Bráth ) este folosit și în irlandeză și înseamnă același lucru. Go este o prepoziție, traductibilă ca „la”, „până / până”, „până la”.

Utilizare

Desene animate din 1798 ale lui Henry Grattan de James Gillray

Irlandezii uniți

Fraza a ajuns prima dată să fie folosită de organizația irlandezilor uni în anii 1790.

Naționalismul emigrant

În 1847, un grup de voluntari irlandezi, inclusiv dezertorii armatei SUA, s-au alăturat părții mexicane în războiul mexico-american . Acești soldați, cunoscuți sub numele de Los San Patricios sau Batalionul Saint Patrick , au arborat ca etalon un steag verde cu o harpă și motto-ul Erin Go Bragh . Modele similare de steaguri au fost folosite în momente diferite pentru a exprima naționalismul irlandez.

În 1862, când un număr mare de familii de pe moșia Lordului Digby , lângă Tullamore , județul Offaly , au fost anunțați să renunțe, un preot local, părintele Paddy Dunne, a aranjat trecerea pentru 400 de persoane în Australia. O navă a fost închiriată de pe Black Ball Line și a numit-o Erin-go-Bragh . Călătoria Erin-go-Bragh , o „cadă nebună, cu scurgeri”, a durat 196 de zile, cel mai lung pasaj înregistrat în Australia. Un pasager a poreclit nava „Erin-go-Slow”, dar în cele din urmă a aterizat în Golful Moreton lângă Brisbane .

Un pub din Sydney , Australia, în secolul al XIX-lea, care deservea imigranții irlandezi, se numea Erin-Go-Bragh .

Unionismul

La apogeul unor decenii de negocieri cu privire la guvernarea internă în Irlanda , la sfârșitul secolului al XIX-lea, Partidul Unionist Irlandez a folosit sloganul pe un banner la una dintre convențiile lor, exprimându-și mândria față de identitatea irlandeză .

Sport

La sfârșitul secolului al XIX-lea, clubul de fotbal din Edinburgh , Hibernian FC, l-a adoptat pe Erin Go Bragh drept motto și le-a împodobit cămășile în consecință. Înființată în 1875 de irlandezii din Edinburgh și de Biserica Catolică locală, St Patrick's, cămășile clubului includeau o harpă de aur așezată pe un fundal verde. Drapelul poate fi încă văzut la multe meciuri hiberniene până în prezent.

În 1887 a fost înființat un club de jocuri gaelice în Clonsilla , Dublin sub numele de Erin go Bragh GAA . Există, de asemenea, un club „Erin go Bragh GAA” în Warwickshire , Anglia .

În 1906, trei irlandezi au plecat la Atena, Grecia pentru a concura la Jocurile Olimpice intercalate din 1906 ca o echipă irlandeză independentă de Marea Britanie. Aveau uniforme distincte și intenționau să concureze pentru prima dată ca reprezentanți ai propriei țări. Odată ajunsi la Atena, irlandezii au devenit conștienți de faptul că comitetul britanic a decis că vor concura în schimb sub steagul britanic. Peter O'Connor a câștigat medalia de argint pentru săritura în lungime. În timp ce era pe punctul de a-și primi medalia, s-a repezit spre stâlpul steagului, a urcat pe stâlp și a arborat steagul Erin Go Bragh, deoarece Tricolorul nu primise încă o acceptare pe scară largă. Ceilalți sportivi irlandezi și mai mulți sportivi irlandez-americani au apărat securitatea timp de câteva minute în timp ce pavilionul era arborat. A fost prima dată când un steag irlandez a fost arborat la un eveniment sportiv.

Alte utilizări

Mama și copilul cu un banner „Erin Go Bragh” în timpul Sfintei Sfântului Patrick de la New York, 1951
  • Un cântec tradițional scoțian din secolul al XIX-lea intitulat „Erin-go-Bragh” spune povestea unui scoțian din Highland care este confundat cu un irlandez. Primele două versete sunt:

Numele meu este Duncan Campbell din comarca Argyll.
Am călătorit în această țară pentru mulți kilometri
parcurși prin Irlanda, Scoția și un „
Și numele pe care îl trec sub îndrăznețul Erin-go-bragh

Într - o noapte în Auld Reekie, în timp ce mergeam pe stradă
O polis mare
și obraznică pe care am întâlnit-o. Mi-a strălucit fața și mi-a dat niște fălci
.

-  Cântec scoțian din secolul al XIX-lea
  • Arta de la banchetul 106 anual al Fiii Prieteni ai Sf. Patrick
    În 1969, trupa The Wolfe Tones a lansat o melodie numită „Erin Go Bragh” pe LP-ul lor Rifles of the IRA . Cântecul povestește despre Răsăritul Paștelui din Dublin, toate cele 6 versuri terminându-se cu „Erin Go Bragh”.
  • O versiune a cântecului tradițional scoțian deschide albumul lui Dick Gaughan din 1981 Handful of Earth .
  • Expresia este utilizată de Hercule Poirot în adaptarea televizată din 1990 a primului ministru răpit de Agatha Christie , în care Poirot suspectează o legătură irlandeză.
  • Andy Irvine a înregistrat, de asemenea, versiunea lui Gaughan a acestei piese, împreună cu Patrick Street , pe albumul lor din 2007, on the Fly .
  • Expresia a fost parafrazat printr - un joc de cuvinte din New York Times titlu Erin merge rupt , scris de economistul Paul Krugman , referindu -se la post-2008 criza financiară din Irlanda .
  • În filmul din 2009 The Boondock Saints II: All Saints Day , personajul lui Norman Reedus, Murphy MacManus, îl exprimă astfel: „Este irlandez pentru„ ești futut ””.
  • „Erin go Bragh” (1943) este, de asemenea, o rapsodie pentru formația compusă de Joan Trimble (1915-2000)

Vezi si

Referințe