Eshu - Eshu
| Èṣù | |
|---|---|
Trucuri, răscruce de drumuri, nenorocire, haos, moarte, călători, mesager | |
| Membru al irunmole | |
 Eshu într-o sculptură de Carybé
| |
| Alte nume | Echú, Exú |
| Venerat în | Religia yoruba , Santería , Candomblé |
| Regiune | Yorubaland , America Latină |
| Grup etnic | Yoruba |
Èṣù este un Òrìṣà / Irúnmọlẹ̀ din religia isese a poporului yoruba . Èṣù este o Divinitate primordială proeminentă (un Irúnmọlẹ̀ delegat trimis de Olódùmarè ) care a coborât din Ìkọ̀lé Ọ̀run, și Executorul șef al legilor naturale și divine - el este Zeitatea însărcinată cu aplicarea legii și ordinea. Pe măsură ce religia s-a răspândit în întreaga lume, numele acestei Orisha a variat în diferite locații, dar credințele rămân similare.
Scurt
Celelalte nume ale Irúnmọlẹ numit ESU include Ẹlẹjẹlú , Olúlànà , Ọbasìn , Láarúmọ , Ajọńgọlọ , Oba Ọdàrà, Onílé Orita , Ẹlẹgbára Ogo , Olóògùn Àjíṣà , Láàlú Ògiri Oko , Láàlù Bara Ẹlẹjọ , Láaróyè Ebora Tí Látọpa je .
Èṣù este puternic, relevant și omniprezent în măsura în care are în fiecare zi din săptămâna Yorùbá de patru zile (antică / tradițională) ca zi de închinare ( Ọjọ́ Ọ̀ṣẹ̀ ), spre deosebire de toate celelalte Irunmọlẹ̀s și Òrìṣàs (Divinitățile primordiale și Spiritele strămoșilor îndumnezeite) ; " ọjọ́ gbogbo ni ti Èṣù Ọ̀darà" .
Cognomenul controversat; A-bá-ni-wá-ọ̀ràn-bá-ò-rí-dá (Cel-care-creează-probleme-pentru-nevinovații) evidențiază complexitatea naturii acestei zeități extrem de imprevizibile numită Èṣù Ọba Ọ̀dàrà (care are locuința sa la răscruce de drumuri) pe toate straturile societății Yorùbá în general și ale comunităților spirituale în special.
Èṣù este o personificare a răutății; el este cel care învață că există întotdeauna două părți sau mai multe în fiecare problemă. El a echilibrat și a creat direcții. Èṣù este atât de necesar pentru o viață ordonată! Potrivit lui Oluwo Aderemi Ifaoleepin Aderemi de la Oyo Alaafin , pentru persoanele cu minte criminală care sărbătoresc răutatea, nedreptatea și imoralitatea și oamenii nedrepți, Èṣù Láàlù este rău și diavolesc, în timp ce Láaróyè Ajọ́ńgọ́lọ̀ Ọkùnrin Òde este o persoană minunată și convingătoare care acordă prioritate dreptății, moralității și caracterului bun.
Èṣù este mesagerul nu numai către Olódùmarè , ci și către celelalte Irúnmọlẹ̀s / Òrìṣàs . El este, de asemenea, intermediar între Ajoguns (spirite rele) la Irúnmọlẹ̀s / Òrìṣàs și ẹ̀dá èèyàn (ființe umane); el este cel care distribuie și supraveghează distribuirea sacrificiilor ( ẹbọ ) către ajoguni.
Numele și rolul
Èṣùu servește parțial ca nume alternativ pentru Eleggua , mesagerul pentru toate Orishas și că există 256 de căi către Eleggua - fiecare dintre ele fiind un Eshu. Se crede că Èṣù din ìṣẹ̀ṣe Religion este un Òrìṣà similar cu Eleggua, dar există doar 101 căi către Eshu conform ocha, mai degrabă decât cele 256 de căi către Eleggua după Ifá. Èṣù este cunoscut sub numele de „Tatăl care l-a născut pe Ogboni” și se crede, de asemenea, că este agil și întotdeauna dispus să facă față unei provocări.
Totuși, atât ocha, cât și Ifá împărtășesc unele căi. Se spune că Eshu Ayé lucrează îndeaproape cu toate Òrìṣà, inclusiv Òrìṣà Olokun și se crede că merge pe malul plajei. Èṣù Bi este un avatar sever și puternic, care apare atât ca un bătrân, cât și ca un băiat tânăr, care a mers cu Shangó și Oyá (cei doi Ibeyi inițiali), iar Eshu Bi îi protejează pe amândoi, precum și pe toți ceilalți copii mici. Eshu Laroye este un avatar despre care se crede că este tovarășul lui Oshún și se crede că este unul dintre cei mai importanți Eshus, iar avatarul lui Eshu Laroye se crede că este vorbăreț și mic.
Èṣù se află întotdeauna în mijlocul forțelor mondiale divergente. El controlează și reglează cele două extreme - lumea fericirii, bucuriei și împlinirii, precum și arena distrugerii, a deznădejdii și a tristeții.
Èṣù cere întotdeauna de la cei care trebuie să dea celor solicitați pentru aceasta în incinta sacrificiilor, a ritualurilor și a ispășirii. El menține echilibrul delicat dintre bine și rău - drept și nedrept. El protejează orașele și satele, Preoții și Preoteasa ( àwọn Ẹlẹ́gùn - tí wọ́n ní ẹ̀rẹ́ ní Ìpàkọ́ , și Devotii și Awos împotriva mașinăriilor rele. Și întotdeauna îi favorizează pe cei care au efectuat sacrificiile necesare și adecvate ( ẹbọs ) și alte forme de ritualuri; " ẹni tó bá rúbọ l'Èṣù ń gbè " !
Èṣù Láàlù este un prieten bossom, partener de lucru, confident și apropiat al lui únrúnmìlà Baraà mi Àgbọnnìrègún , cel care practică și predă Ifá - un limbaj ezoteric al Olódùmarè (care conține mesajul divin al vieții) printr-un sistem divinatoriu foarte complex și învață și înțelepciunea.
Alte nume
Numele lui Eshu variază în întreaga lume: în Yorùbáland , Eshu este Èṣù-Elegba sau Laolu-Ogiri Oko; Exu de Candomblé în Candomblé ; Echú în Santería și America Latină; Legba în Haitian Vodou ; Leba in Winti ; Exu de Quimbanda în Quimbanda ; Lubaniba în Palo Mayombe ; și Exu în America Latină.
Brazilia
Exu este cunoscut sub diferite forme și nume în religiile afro-braziliene. Acestea includ Akessan; Alafiá; Alaketo; Bará sau Ibará; Elegbá sau Elegbará, Inan; Lalu sau Jelu; Laroiê; Lon Bií; Lonã; Odara; Olodé; Tamenta sau Etamitá; Tlriri. Cele mai frecvente forme sau nume de laudă ale Exu sunt Exu-Agbo, protectorul și gardianul caselor și terreirelor; Exu-Elepô, zeul uleiului de palmier ; Exu lnã, zeul focului; și Exu Ojixé, un zeu mesager.
Candomblé
Un altar dedicat Exu este situat în afara terreiroului principal al unui templu Candomblé, de obicei lângă poarta de intrare. Este, în general, dintr-o movilă simplă de lut roșu. Aceste sanctuare sunt similare cu cele găsite în Nigeria.
Alimentele rituale oferite Exu includ ulei de palmier; fasole; porumb, fie sub formă de făină de porumb, fie de popcorn; și farofa, o făină de manioc. Păsările masculine cu patru picioare și alte animale sunt oferite ca sacrificiu Exu. În fiecare ofertă făcută unui orixá, o parte din mâncare este separată și dedicată Exu.
Umbanda
În religia sincretică din Umbanda , Exu poate avea un sens diferit. De obicei , în Umbanda Exu nu este considerată o singură Divinitate , dar multe spirite diferite. Unele dintre cele mai populare versiuni ale Exu sunt Exu Caveira ("Skull Exu", reprezentat ca un schelet), Exu Tranca-Rua ("Street Locker", deschizător și mai aproape de căile spirituale) și Exu Mirim ("Micul Exu", un spirit care seamănă cu personalitatea unui copil sau adolescent). În Umbanda, o Pombagira (femeie consortă a Exu) poate fi, de asemenea, considerată un fel de Exu, venerat în mod obișnuit în practica magiei iubirii braziliene .
Controversă privind traducerile în engleză și pe Google
De la prima traducere în engleză a cuvintelor Yorùbá la mijlocul secolului al XIX-lea, Èṣù a fost redat ca „diavol” sau „satan”. Primul exemplu cunoscut a venit din „Vocabulary of the Yoruba” (1842) al lui Samuel Ajayi Crowther , unde intrările sale pentru „Satana” și „Diavolul” îl aveau pe Eshu în engleză. Dicționarele ulterioare de-a lungul anilor au urmat exemplul, pătrunzând și în cultura populară și în societățile Yorùbá. În ultima perioadă, s-au creat multe campanii online pentru a protesta împotriva acestui lucru și mulți activiști au lucrat pentru a-l corecta. De asemenea, au existat destul de multe lucrări academice care examinează traducerea greșită.
Traducerea de pe Google Translate a preluat aceleași erori de traducere anterioare. Acest lucru a condus la o serie de campanii online până în 2016, când lingvistul și scriitorul nigerian Kola Tubosun , pe atunci angajat la Google, l-a schimbat mai întâi în conotații mai puțin disprețuitoare. Când modificările au fost anulate, le-a schimbat din nou în 2019. Traducerea pentru Èṣù în engleză rămâne acum „Èṣù” în timp ce „diavol” și „satan” se traduc în „bìlísì” și respectiv „sàtánì”.
Apariții în cultura populară
- Eshu apare în seria de fantezie Everworld a lui KA Applegate , servind ca principalul antagonist al cărții a opta, Brave the Betrayal . Este un zeu șmecher, care încearcă de multe ori să manipuleze emoțional și să rupă mental naratorul cărții, Jalil Sherman, dar este în cele din urmă învins când Jalil se dovedește prea puternic pentru a se lăsa înșelat în mintea și iluziile sale magice.
- Filmul de blaxploatare din 1974, Abby, îl prezintă pe Eshu, dar mai ales ca o divinitate sexuală deranjată și nemiloasă, care posedă o tânără femeie și o determină să atace sexual și să ucidă brutal diferiți bărbați în acest proces.