Limba fala - Fala language

Fala
Nativ la	Spania
Regiune	NV Extremadura
Vorbitori nativi	(11.000 citate 1994)
Familia de limbi	indo-european Cursiv Romantism Occidental Ibero-romantică Vest iberic Galeză-Portugheză Fala
Coduri de limbă
ISO 639-3	fax
Glottolog	fala1241

Fala („ Vorbire ”, numită și Xalimego ) este o limbă romanică occidentală clasificată în mod obișnuit în subgrupul galego-portughez , cu unele trăsături din leoneză , vorbită în Spania de aproximativ 10.500 de oameni, dintre care 5.500 trăiesc într-o vale din partea de nord-vest a Extremadura lângă granița cu Portugalia . Vorbitorii din Fala locuiesc în orașele Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) și San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trebellu).

Alte nume uneori folosite pentru limbă sunt Fala de Jálama sau Fala de Xálima , dar niciuna dintre ele nu este folosită de vorbitorii înșiși, care își numesc soiurile lingvistice lagarteiru (în Eljas), manhegu / mañegu (în San Martín de Trevejo) și valverdeiru (în Valverde del Fresno).

Chiar dacă nu are statut oficial și are o prezență redusă în școli și biserici, utilizarea limbii este puternică, iar rata de alfabetizare în Fala este de aproape 100%. Ca comunitate lingvistică, vorbitorii au o identitate puternică, independentă; au respins implementarea unei ortografii standard similare sau bazate pe cea galiciană. O traducere a Noului Testament a fost publicată în Fala în 2015.

Istorie

Origini

În Evul Mediu, soiurile mixte de portugheză și leoneză se găseau de-a lungul graniței dintre Leon și Portugalia, reprezentate în texte precum Foro de Castelo Rodrigo (sec. XIII). Deși nu există nicio documentație cu privire la colonizarea și repopularea acestei zone în secolul al XIII-lea, există mai multe ipoteze ale cetățenilor galicieni care se deplasează pentru a proteja frontiera împotriva musulmanilor ca o pedeapsă impusă de regele leonez sau livrarea teritoriilor către diferiți militari. ordinele regilor Alfonso IX și Fernando II .

În general, filologii care susțin teoria galiciană susțin ipoteza că valea este o regiune izolată și, prin urmare, coloniștii galicieni își mențin modul de a vorbi într-o formă „pură” din cauza lipsei influențelor externe.

Această teză este infirmată dacă o contrastăm cu alte date istorice:

• Se consideră că, înainte de relocarea galico-leoneză, acest loc era deja ocupat de portughezi și chiar după colonizare a existat contact cu țara vecină.
• Din secolul al XII-lea până în secolul al XVI-lea, atât Portugalia, cât și León și Castilia își doreau teritoriul datorită importanței sale ca graniță. S-a schimbat de la o țară la alta, astfel încât populația a jurat credință unui rege sau altuia.
• Pe de altă parte, este contradictoriu faptul că ordinele pe care le-au dat aceste locuri, fiind dușmani, au reinstalat regiunea cu oameni de aceeași origine.

Recent

La 3 august 1992, a fost înființată asociația Fala i Cultura , printre obiectivele sale fiind compilarea unei gramatici comune (bazată pe cea galiciană) și comemorarea u día da nosa fala (ziua limbii noastre) sărbătorită odată anul din 1992 în Eljas, 1993 în Valverde și 1994 în San Martín.

Abia în 1998 a fost publicată prima operă literară din Fala: Seis sainetes valverdeiros , scrisă de Isabel López Lajas și publicată în 1998 de Edicións Positivas ( Santiago de Compostela ). La această dată Gabinete de Iniciativas Transfronterizas (Biroul de Inițiative Transfrontaliere) a început să se intereseze de Fala și să-și promoveze studiul, publicând în 1999 lucrări științifice și sărbătorind în mai un „Congres pe tema Fala ”.

La 14 iunie 2000, Fala a fost recunoscută de Ministerul Culturii din Junta de Extremadura drept Bien de Interés Cultural . În zilele noastre, deși locuitorii din Valea Jalama pot vorbi spaniola, majoritatea sunt bilingvi, deoarece acasă și în alte activități în afara școlii, ei continuă să folosească limba locală.

Anchete sociolingvistice

În 1992, un sondaj realizat de José Enrique Gargallo Gil (profesor la Universitatea din Barcelona) a colectat următoarele date referitoare la utilizarea spaniolei în conversația în familie:

• 4 din cei 29 de respondenți din San Martín au folosit spaniola când vorbeau cu familia (13,8%)
• În Eljas , cifra a scăzut la doar 3 din 54 de respondenți (5,6%)
• În Valverde , 25 din 125 de respondenți au folosit spaniola în acest context (20%).

În septembrie / decembrie 1993 a fost publicat un sondaj în numărul 30 al revistei Alcántara de către José Luis Martín Galindo, care a arătat opinia oamenilor din San Martín de Trevejo cu privire la natura Falei în următoarele procente:

• Credeți că Fala este un dialect al spaniolei: 13%
• Credeți că Fala este un dialect al portughezei: 20%
• Credeți că Fala este o limbă autonomă: 67%

Sondajul a implicat doar douăzeci de persoane (peste 960 de vecini) și nu a existat un răspuns alternativ pentru acei respondenți care credeau că fala este un dialect al galicianului . Se susține că absența acestei opțiuni a fost logică, deoarece teoriile despre posibila relație a Falei cu galicianul erau greu cunoscute.

În 1994, un nou studiu a arătat că 80% dintre respondenți au învățat să vorbească spaniola în școală. Procentul de părinți care pretind că folosesc Fala atunci când vorbesc cu copiii lor a fost după cum urmează:

• 100% în Eljas
• 85% în San Martin
• 73% în Valverde.

Fonologie

Foneme consonante

	Bilabiale	Labiodentali	Dentali	Alveolari	Postalveolari	Palatali	Velari
Nazale	m			n		ɲ	ŋ
Se oprește	p b		t d				k g
Africati					t͡ʃ
Fricative	( β )	f v	( ð )	s z	ʃ ʒ		( ɣ )
Trilluri				r
Clapete				ɾ
Aproximari						j	w
Laterale				l		ʎ

Foneme vocale

	Anterior	Posterior
Închis	eu	tu
Aproape la mijloc	e	o
Deschis	A

Alfabet

Un alfabet propus are 23 de litere:

Litere mari
A	B	C	D	E	F	G	H	Eu	J	L	M	N	O	P	Î	R	S	T	U	V	X	Z
Litere mici
A	b	c	d	e	f	g	h	eu	j	l	m	n	o	p	q	r	s	t	tu	v	X	z

Vocabular comparativ

Unele vocale Fala sunt prezentate în tabelul de mai jos.

latin	Galiciană	Fala	Extremaduran	Portugheză	Spaniolă	Engleză
hodie	azi	hoxii	astăzi	hoje	astăzi	azi
locus	lugar	lugal		lugar	lugar	loc
dicere	spune	izil	spune	amețit	spune	a spune / a spune
oculus	ollo	ollu	oju	olho	ojo	ochi
aqua	auga	agua	áugua	água	agua	apă
creāre	crea	crial	crial	criar	crea	a crea

Vezi si

• Galeză-Portugheză
• Limba leoneză
• limba portugheză
• Limba galiciană
• Fala dos arxinas („vorbirea pietrarilor”) este un cant vorbit de pietratorii galicieni.
• Limba extradurană , din rădăcini astur-leoneze
• Castúo sau varietate extremă de spaniolă
• Portuñol

Referințe

Lecturi suplimentare

linkuri externe