La revedere de la Berlin -Goodbye to Berlin

La revedere de la Berlin

Coperta primei ediții
Autor	Christopher Isherwood
Țară	Regatul Unit
Gen	Roman
Editor	Hogarth Press
Data publicării	1939
Pagini	317
OCLC	5437385

La revedere de la Berlin este un roman din 1939 al scriitorului anglo-american Christopher Isherwood, amplasat în zilele în declin ale Republicii de la Weimar . Opera a fost citată de criticii literari ca surprinzând cu îndemânare nihilismul sumbru din perioada Weimar. A fost adaptată în piesa de teatru de la Broadway I Am a Camera din 1951de John Van Druten și, mai târziu, în musicalul Cabaret din 1966și în filmul din 1972 .

Romanul povestește șederea lui Isherwood din 1929-1932 ca un expatriat britanic în căutarea plăcerii în Berlinul afectat de sărăcie în amurgul epocii jazzului . O mare parte din complotul romanului detaliază evenimentele reale, iar majoritatea personajelor romanului se bazau pe oameni reali. Personajul insouciant al lui Sally Bowles se baza pe cântărețul adolescent de cabaret Jean Ross . Romanul a fost ulterior republicat împreună cu romanul anterior al lui Isherwood, Mr. Norris Schimbă trenurile , într-o colecție din 1945 intitulată The Berlin Stories .

Rezumat

Sunt o cameră cu declanșatorul deschis, destul de pasivă, înregistrând, fără să gândesc.

-  Christopher Isherwood , Un jurnal din Berlin , toamna anului 1930

După ce s-a mutat în Germania pentru a lucra la romanul său, un scriitor detașat emoțional se mută în orașul Berlin și se implică într-o gamă diversă de cetățeni: proprietara îngrijitoare, Fräulein Schroeder; „divin decadentul” Sally Bowles , o tânără engleză care cântă într-un cabaret obraznic și în colegiul ei de admiratori; Natalia Landauer, moștenitoarea evreiască adolescentă a unei afaceri prospere de familie; Peter și Otto, un duo gay care se luptă să-și accepte sexualitatea.

Opera episodică acoperă un ansamblu de personaje pe o perioadă de câțiva ani de la sfârșitul anului 1930 până la începutul anului 1933. Este scrisă ca o serie conectată de șase nuvele și romane. Acestea sunt: ​​„Un jurnal din Berlin (toamna anului 1930)”, „Sally Bowles”, „Pe insula Ruegen (vara 1931)”, „The Nowaks”, „The Landauers” și „Un jurnal din Berlin (iarna 1932-3)”.

fundal

Romanul autobiografic relatează rezidența extinsă a lui Christopher Isherwood în Berlinul anilor 1930 și descrie mediul social pre-nazist, precum și persoanele colorate pe care le-a întâlnit. Publicată în 1939, cartea evidențiază enclavele oamenilor care mai târziu ar fi expuși cel mai mare risc de persecuție nazistă. Diferenți locuitori berlinezi împrieteniți cu Isherwood vor fugi mai târziu în străinătate sau vor muri în lagăre de muncă .

Cel mai memorabil personaj al romanului - Sally Bowles iremediabil de vesel - se baza pe Jean Ross, în vârstă de 19 ani . La fel ca personajul din roman, Ross a fost o cântăreață boemă în cabaretele de rangul doi și a suferit un avort aproape fatal, facilitat de Isherwood. În autobiografia Sa fără oprire , autorul Paul Bowles a presupus că Isherwood, pe care l-a cunoscut la Berlin, și-a împrumutat numele de familie pentru personajul Sally Bowles. Isherwood a confirmat această afirmație în memoriile sale din 1976, Christopher and His Kind , scriind: „[Mi-a plăcut sunetul și aspectul proprietarului său”.

În memoriile sale din 1976, bazate pe această perioadă a vieții sale, Isherwood a scris că: „Îi plăcea să se imagineze ca fiind unul dintre acei rătăcitori misterioși care pătrund în adâncurile unei țări străine, se deghizează în îmbrăcămintea și obiceiurile băștinașilor săi și mor în morminte necunoscute, invidiate de compatrioții lor care stau acasă ".

Recepţie

Romanul a fost lăudat de scriitorul contemporan George Orwell ca „schițe geniale ale unei societăți în decădere”. În cartea sa Anti-nazi Modernism , autoarea Mia Spiro remarcă faptul că „în ciuda a ceea ce ei nu au putut ști, romanele pe care Barnes, Isherwood și Woolf le-au scris dezvăluie condițiile istorice, culturale, politice și sociale din Europa anilor 1930 care au creat continent copt pentru dezastru ".

Adaptări

Romanul a fost adaptat de John Van Druten într-o piesă de teatru de pe Broadway din 1951 numită I Am a Camera . Piesa a fost un succes personal pentru Julie Harris , în calitate de insouciantă Sally Bowles, câștigând-o pe primul dintre cele cinci premii Tony pentru cea mai bună actriță principală, deși a câștigat recenta recenzie a lui Walter Kerr , „Me no Leica ”. Titlul piesei este un citat preluat de pe prima pagină a romanului („Sunt o cameră cu declanșatorul deschis, destul de pasiv, înregistrând, fără să gândească.”). Piesa a fost apoi adaptată într-un film de succes comercial, numit și I Am a Camera (1955), cu Laurence Harvey , Shelley Winters și Julie Harris, cu scenariu de John Collier și muzică de Malcolm Arnold .

Cartea a fost apoi adaptată la muzicalul câștigător al Premiului Tony Cabaret (1966) și filmul Cabaret (1972) pentru care Liza Minnelli a câștigat un Oscar pentru rolul lui Sally. Isherwood a fost extrem de critic față de filmul din 1972 datorită a ceea ce el a perceput ca o interpretare negativă a homosexualității. El a menționat că, "în filmul Cabaret , rolul principal se numește Brian Roberts. Este un englez bisexual; are o aventură cu Sally și, mai târziu, cu unul dintre iubiții lui Sally, un baron german ... tendința homosexuală a lui Brian. este tratat ca o slăbiciune indecentă, dar comică, la care trebuie să fii ridicată, ca umezirea la pat . "

Prietenii lui Isherwood, în special poetul Stephen Spender , s-au lamentat adesea de modul în care adaptările cinematografice și scenice ale Goodbye to Berlin au reflectat asupra sărăciei zdrobitoare a Weimar Berlin: „Nu există o singură masă sau club, în ​​filmul Cabaret, pe care Christopher și cu mine să-l putem avea acordat [în 1931]. " Spender, Isherwood, WH Auden și alții au afirmat că atât filmul din 1972, cât și muzicalul din Broadway din 1966 încântau în mod dăunător realitățile dure ale erei Weimar din anii 1930.

Referințe

Citații

Bibliografie