Gottscheerish - Gottscheerish

Gottscheerish
Gottscheerisch , Kočevarščina
Nativ la Slovenia
Regiune Gottschee
Coduri de limbă
ISO 639-3 -
Glottolog gott1234
Inscripție în Gottscheerish pe o placă de pe peretele Capelei Sfântului Mormânt lângă Biserica Corpus Christi din Trata, Kočevje
Numele de loc tradiționale Gottscherish nu sunt întotdeauna aceleași cu numele germane
Numele de locație Gottscherish arată că scena sistemului audio al Gottscheerish este diferită de standardul german
Numele orașului Kočevje în slovenă, germană și gottscheerish
Melodie și prima strofă a cântecului popular Gottscheer Də mêrarin („Femeia de la mare”)

Gottscheerish ( Göttscheabarisch , germană : Gottscheerisch , slovenă : kočevarščina ) este un dialect german superior care a fost principala limbă de comunicare între Gottscheers din enclava Gottschee , Slovenia , înainte de 1941. Ocazional este denumit grecesc sau granisch în Statele Unite States (< Krainisch german „ Carniolan ”), termen folosit și pentru slovenă . Astăzi au rămas doar câțiva vorbitori în Slovenia și în întreaga lume.

Istoria limbajului

Gottscheerish aparține bavarezului de sud în cadrul grupului dialect bavarez . Dialectele bavareze din Carintia sunt cele mai apropiate de acesta. Gottscheerish împărtășește o mulțime de proprietăți cu dialectele bavareze ale insulelor germane din Alpii de Est , printre care Cimbrian în Veneto , Sappada (Pladen) și Timau (Tischelwang) în Friuli-Venezia Giulia și Sorica (Zarz) în Carniola Superioară (Slovenia).

Gottscheerish s-a dezvoltat independent mai mult de 600 de ani de la așezarea primilor coloniști de limbă germană din Tirolul de Est și Carintia de Vest în jurul anului 1330.

Germanii Gottscheer au folosit Gottscheerish ca limbă orală pentru comunicarea zilnică, în timp ce limba lor scrisă era germana standard . Cu toate acestea, cântece populare și povești populare colectate în secolele XIX și XX au fost publicate în Gottscheerish.

Deja în secolul al XIX-lea mulți vorbitori din Gottscheerish și-au părăsit casele pentru a emigra în Statele Unite . După reinstalarea majorității Gottscheerilor de către forțele de ocupație germane în 1941, în timpul celui de- al doilea război mondial, doar câteva sute de vorbitori ai Gottscheerish au rămas în patria lor. După război, Gottscheerish a fost interzis în Iugoslavia .

Situația actuală

Potrivit UNESCO , Gottscheerish este un „limbaj critic pe cale de dispariție”. Majoritatea vorbitorilor săi locuiesc în SUA, cu o comunitate semnificativă în Queens , New York . Majoritatea sunt din cea mai veche generație, care și-au petrecut copilăria în județul Gottschee. Există vorbitori și în Canada , Austria și Germania, dar la fel ca și în SUA au cu greu ocazia să o practice. Limba de zi cu zi în familie și în alte părți este engleza și germana sau, respectiv, dialectul local.

În Slovenia există unele familii care au păstrat Gottscheerish în ciuda interdicției de după al doilea război mondial. Astăzi, însă, probabil că nu mai există copii care să învețe limba maternă. Majoritatea vorbitorilor Gottscheerish locuiesc în valea Moschnitze (Črmošnjiško-Poljanska dolina) între Kočevske Poljane și Črmošnjice , unde unele familii Gottscheer au colaborat cu mișcarea partizană și, prin urmare, li s-a permis să rămână.

Reprezentare scrisă

Ca limbă vorbită în principal sau exclusiv, reprezentarea scrisă a Gottscheerish a variat considerabil. Tabelul următor arată cum unele dintre fonemele mai problematice au fost reprezentate în diferite sisteme de scriere.

Fonem Schröer (1870) Tschinkel (1908) Schauer (1926) Contemporan
/ ɕ / - ṡ - -
/ ɛ / e A
/ ə / ə A ə
/ j / j i̯ j j
/ kʰ / kh k kh
/ kx / kχ
/ ɵ / ö ȯ ó ö
/ s / s, ß s ß s, ß
/ ʃ / sch š sch sch
/ ts / z ts z ts
/ tʃ / tsch tš tsch tsch
/ ʉ / ü u tu ü
/X/ cap χ cap cap
/ ʑ / - ż - -
/ ʒ / ș ž SH SH

Simbolul ə pentru schwa este frecvent distorsionat în reprezentările lui Gottscheerish, înlocuit incorect cu simbolul diferențial parțial ∂ sau umlauta ä .

Fonologie

Inventarul fonologic al Gottscheerish diferă de limba germană standard în mai multe moduri, în special în ceea ce privește consoanele palatine. Inventarul fonologic de aici se bazează pe gramatica lui Hans Tschinkel din 1908. Tschinkel nu distinge în mod explicit între statutul fonemic și cel fonetic.

Consonante

Consoanele dintre paranteze sunt fie variante fonetice / poziționale, variante idiolecte , fie variante dialectale.

Bilabial Labiodental Dental Palatal Velar Faringian
Ploziv fără voce p t k
aspirat kʰ
cu voce b d g
Fricativ fără voce f s (ɕ) ʃ X h
cu voce w v z (ʑ) ʒ
Africat pf ts tʃ kx
Nazal m n (ɲ) ŋ
Tril r
Lateral l (ʎ)

În partea de vest a Gottschee, cunoscut sub numele de Platoul Suchen (în germană : Suchener Hochtal ), fonemele / s / și / ʃ / s-au contopit pentru a produce / and / și fonemele / z / și / merg / s-au contopit pentru a produce / ʑ / . Fonemul / r / este rar realizat ca [ʁ]. Fonemul / l / este realizat ca [ʟ] după vocalele din față și după obstruenții labiali / velari.

Vocale

Tschinkel oferă un mare inventar de vocale pentru Gottscheerish, în special pentru grupurile de vocale . El nu face distincție strictă între valorile fonemice și cele fonetice.

Față Central Înapoi
Înalt i iː ʉ ʉː u Û
Salut e eː ɵ ɵː o oː
Lo-Mid ɛ ə
Scăzut a aː

Falling diftongi: ai, ao, au, aʉ, ea, ei, printre altele, iə, OA, oɛ, oi, ou, ɵi, ɵʉ, ucrainiano, ui, uə, ʉi, ʉə, əi, Äì, AO

Diftongi în creștere : i̯a , i̯aː , i̯ɛ , i̯e , i̯eː , i̯i , i̯iː , i̯o , i̯oː , i̯ɵ , i̯ɵ ː, i̯u , i̯uː , i̯ʉ , i̯ʉː , i̯ə

Falling Triftong: OAI, UAI, eau, iəu, ʉəu, OAI, UAI

Triftongi în creștere-cădere : i̯ai , i̯au , i̯aʉ , i̯ea , i̯ei , i̯iə , i̯ou , i̯ɵʉ , i̯uə , i̯əi , u̯ai

Tetraphthongs: i̯ oai, i̯uai , i̯oːai , i̯uːai

Gramatică

Pronume personale

Următoarele pronume sunt date în transcrierea lui Hans Tschinkel.

Singular Plural Formal (sg./pl.)
Caz Prima persoană Persoana a 2-a A treia persoană Prima persoană Persoana a 2-a A treia persoană Persoana a 2-a
(Nominativ în engleză) Eu tu el aceasta ea noi tu ei tu
Nominativ iχ, ī, i, iχχe dū ̇, du ̇ ār, ar, a īns, este, əs, 's žī, ži biər, bər iər, ər, dər žai žai
Genitiv maindər daindər žaindər (īmonš) īrdər inžər, inžə (r) dər aijər, airər, aijə (r) dər īr īr
Dativ miər, miərə, mər diər, diərə, dər īmon (īmonə), mon īr (īrə), ir inš ai în, ən, 'n, nən în, ən, 'n, nən
Acuzativ mī, mi dī, di în, ən, 'n īns, əs, 's žai, žə inš ai žai, žə, ž ' žai, žə, ž '

Numere

Următoarele numere sunt date în formă prescurtată în transcrierea lui Hans Tschinkel.

Exemple

Un text în ortografia lui Karl Schröer (1870):

Gottscheerish limba germana Engleză

Bie wrüe ișt auf dar Hanșel junc,
ar stéanot șmóaronș gûr wrüe auf,
ar legot șih gûr schíander ån,
ar géanot ahin of es kîrtàgle.

Wie früh ist auf der Hänsel jung,
er stund des morgens gar früh auf,
er legte sich gar schön (schöner) an,
er gieng hin auf den Jahrmarkt.

Cât de devreme este tânărul Johnny,
s-a sculat foarte devreme în această dimineață,
și-a îmbrăcat hainele fine,
s-a dus la târgul parohial.

Un text bazat parțial pe ortografia lui Hans Tschinkel (aprox. 1908):

Gottscheerish limba germana Engleză

Du ̇ hoscht lai oin Ammoin,
oin Attoin dərzu ̇ə,
du ̇ hoscht lai oin Hoimət,
Gottschəabarschər Pu ̇ə.

Du hast nur eine Mutter
einen Vater dazu,
du hast nur eine Heimat,
Gottscheer Bub.

Ai o singură mamă
Un singur tată, de asemenea.
Ai o singură patrie,
băiatul Gottschee.

Note

Referințe

  1. ^ Adolf Hauffen: Die deutsche Sprachinsel Gottschee. Graz 1895, p. 245. După Karl Bartsch , Karl Julius Schröer: Das Fortleben der Kudrunsage. În: Germania 14, pp. 323–336: p. 333.
  2. ^ Andrew Willis: Bruxellesul se confruntă cu o lipsă de interpreți în limba engleză . Euobserver.com, 19-02-2009
  3. ^ Newflashenglish.com: ONU spune 2.500 de limbi pe cale de dispariție Arhivat 2012-04-25 la Wayback mașină , p. 2.
  4. ^ a b Maridi Tscherne: Wörterbuch Gottscheerisch-Slowenisch. Einrichtung für die Erhaltung des Kulturerbes Nesseltal, Koprivnik / Nesseltal 2010.
  5. ^ Moseley, Christopher. 2007. Enciclopedia limbilor pe cale de dispariție din lume. New York: Routledge.
  6. ^ Zarja / The Dawn. 1996. 68 (5-6) (mai – iunie), p. 27.
  7. ^ Planinšič, J. 1976. "Bodimo ponosni, da smo Slovenci." Slovenska država 27 (2): 3.
  8. ^ Torino, Mark. 2012. „New York, un cimitir pentru limbi străine”. BBC, 16 decembrie.
  9. ^ Anja Moric: Usoda Kočevskih Nemcev - Ohranjanje identitete kočevskih Nemcev. Diplomsko delo, Univerza v Ljubljani, 2007
  10. ^ Pokrajinski muzej Kočevje: Vsi niso odšli / Not all them left Archived 2012-04-02 la Wayback Machine
  11. ^ Schröer, Karl Julius. 1870. Wörterbuch der Mundart von Gottschee. Viena: K. uk Staatsdruckerei.
  12. ^ a b Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer.
  13. ^ Schauer, August (ed.). 1926. Gottscheer Kalender . Autor.
  14. ^ " " Ajutor cu pronunția, "Gottscheer Relief Association, New York" . Arhivat din original la 19.11.2011 . Adus 2011-11-11 .
  15. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, pp. 20-30.
  16. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, p. 26.
  17. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, p. 22.
  18. ^ "Glover, Justin. 2012." Coronal Dissimilation in Gottschee German. "Lucrare prezentată la al 4-lea Workshop Tampa anual în lingvistică, 9-10 martie 2012. Tampa" (PDF) . Arhivat din original (PDF) la 28 februarie 2014 . Accesat la 11 septembrie 2012 .
  19. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, pp. 12-20.
  20. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, pp. 267-270.
  21. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, pp. 265–266.
  22. ^ a b Schröer, Karl Julius. 1870. Wörterbuch der Mundart von Gottschee. Viena: K. uk Staatsdruckerei, p. 266.
  23. ^ Tschinkel, Hans și colab. 1984. Gottscheer Volkslieder. Nachträge zu Bd. 1. Mainz: Söhne de B. Schott, p. 470.
  24. ^ Petschauer, Erich. 1980. Das Jahrhundertbuch der Gottscheer. Klagenfurt: Leustik, p. 79.

Bibliografie

  • Karl Julius Schröer: Wörterbuch der Mundart von Gottschee . K. k. Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1870.
  • Adolf Hauffen: Die deutsche Sprachinsel Gottschee. Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebräuche, Sagen, Märchen und Lieder . K. k. Universitäts-Buchdruckerei und Verlags-Buchhandlung ‚Styria ', Graz 1895. S. 19-33: Die Gottscheer Mundart.
  • Hans Tschinkel: Grammatik der Gottscheer Mundart. Niemeyer, Halle a. S. 1908.
  • Walter Tschinkel: Wörterbuch der Gottscheer Mundart. 2 Bände. Mit Illustrationen von Anni Tschinkel. Studien zur Österreichisch-Bairischen Dialektkunde. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1973.
  • Maridi Tscherne: Du höscht lai oin Hoimöt. Domovina je ena sama. Pesmarica pesmi v kočevarskem narečju. Slovensko kočevarsko društvo Peter Kosler, Ljubljana 2010.
  • Maridi Tscherne: Beartərpiəchla - Göttscheabarisch-Kroinarisch. Kočevarsko-slovenski slovarček . Zavod za ohranitev kulturne dediščine Nesseltal Koprivnik, Koprivnik / Nesseltal 2010.

linkuri externe