Gramatica hindustană - Hindustani grammar

Hindustani , lingua franca din nordul Indiei și Pakistanului, are două registre standardizate : hindi și urdu . Diferențele gramaticale dintre cele două standarde sunt minore, dar fiecare folosește propriul script: hindi folosește Devanagari, în timp ce urduul folosește o formă extinsă a scriptului perso-arab , de obicei în stilul Nastaʿlīq .

Pe această pagină de gramatică, Hindustani este scris în transcriere „ orientalistă standard ”, așa cum este subliniat în Masica (1991 : xv). Fiind „în primul rând un sistem de transliterare din scripturile indiene, [și] bazate la rândul lor pe sanscrită ” ( cf. IAST ), acestea sunt trăsăturile sale principale: puncte de indice pentru consoane retroflexe ; macroni pentru vocale etimologic, contrastante, lungi ; h pentru plozivi aspirați ; și tildes pentru vocalele nazalizate .

Fonologie

Sunetele prezentate în paranteze în tabelele de mai jos semnifică ele se găsesc numai în loanwords din oricare persană sau sanscrită . Mai multe informații despre fonologia hindustanică pot fi citite în fonologia hindustană și IPA / hindi și urdu .

Vocale

Hindustani posedă nativ un sistem simetric cu zece vocale. Vocalele [ə], [ɪ], [ʊ] au întotdeauna o lungime scurtă, în timp ce vocalele [ɑː], [iː], [uː], [eː], [oː], [ɛː], [ɔː] sunt întotdeauna considerat lung, pe lângă o a unsprezecea vocală / æː / care se găsește în cuvintele de împrumut în limba engleză .

Vocale în hindustani
	Față								Central				Înapoi
	lung				mic de statura				Central				mic de statura				lung
	IPA	Rom.	scenariu		IPA	Rom.	scenariu		IPA	Rom.	scenariu		IPA	Rom.	scenariu		IPA	Rom.	scenariu
Închide	iː	ī	ई	ی	ɪ	eu	इ	اِ					ʊ	tu	उ	اُ	uː	ū	ऊ	وُ
Aproape la mijloc	eː	e	ए	ے													oː	o	ओ	و
Deschis-mijloc	ɛː	ai	ऐ	ےَ	( ɛ )	ê	ऍ	اْ	ə	A	अ	اَ					ɔː	au	औ	وَ
Deschis	( æː )	æ	ऐ	ےَ													ɑː	A	आ	آ

Vocale [ɛ] , [ɛː]

[ɛ] apare ca alofon condiționat al / ə / ( schwa ) în apropierea / ɦ / , dacă și numai dacă / ɦ / este înconjurat pe ambele părți de două schwas. și se realizează ca vocală separată. De exemplu, în kahanā / kəɦ (ə) naː / ( कहना - کَہنا 'a spune'), / ɦ / este înconjurat pe ambele părți de schwa, de aceea ambele schwas vor deveni cu fața la scurt [ɛ] , oferind pronunția [kɛɦɛnaː] . Sincoparea schwa medie fonemică poate avea loc în continuare pentru a da [kɛɦ.naː] .

Consonante

Hindustani are un set de bază de 28 de consoane moștenite din indo-arianele anterioare . În completare sunt două consoane care sunt evoluții interne în contexte specifice cuvânt-mediale și șapte consoane găsite inițial în cuvinte împrumutate, a căror expresie este dependentă de factori precum statutul (clasa, educația etc.) și registrul cultural (Modern Standard Hindi vs. Urdu).

Alofonia lui [v] și [w]

[v] și [w] sunt alofoni în hindustani. Acestea sunt foneme distincte în limba engleză, dar ambele sunt alofon ale fonem / ʋ / în Hindustani (scris ⟨ व ⟩ în Hindi sau ⟨ و ⟩ în urdu), inclusiv loanwords de arabă și persană origine. Mai precis, acestea sunt alofon condiționate , se aplică și anume norme privind ⟨ व ⟩ este pronunțat ca [v] sau [W] în funcție de context. Vorbitori nativi Hindi Pronunță ⟨ व ⟩ ca [v] în vrat ( व्रत - ورت , 'jurământ') și [w] în pakwān ( पकवान - پکوان 'vas alimentar'), tratându - le ca un singur fonem și fără a fi conștienți de distincții alofonice, deși acestea sunt evidente vorbitorilor nativi de engleză. Regula este că consoana se pronunță ca semivocală [w] în poziția de glisare, adică între o consoană de debut și o vocală următoare.

Consoanele și vocalele sunt prezentate în tabelul de mai jos. Plasând cursorul mouse-ului peste ele va apărea informațiile IPA corespunzătoare , în timp ce în restul articolului, plasând cursorul mouse-ului peste formularele subliniate, se va descoperi traducerea corespunzătoare în limba engleză .

Consonante în hindustani
		IPA	Rom.	scenariu		IPA	Rom.	scenariu		IPA	Rom.	scenariu		IPA	Rom.	scenariu		IPA	Rom.	scenariu		IPA	Rom.	scenariu		IPA	Rom.	scenariu
		Labial				Dental / alveolar				Retroflex				Palatal				Velar				Uvular				Glotal
Nazal		m	m	म	م	n̪	n	न	ن	ɳ	ṇ	ण	ݨ	( ɲ )	ñ	ञ	نیْ	ŋ	ṅ	ङ	ن٘گ
Ploziv și Africat	fără voce	p	p	प	پ	t̪	t	त	ت	ʈ	ṭ	ट	ٹ	tʃ	c	च	چ	k	k	क	ک	( q )	q	क़	ق
	aspirat fără voce	pʰ	ph	फ	پھ	t̪ʰ	a	थ	تھ	ʈʰ	ṭh	ठ	ٹھ	tʃʰ	cap	छ	چھ	kʰ	kh	ख	کھ
	cu voce	b	b	ब	ب	d̪	d	द	د	ɖ	ḍ	ड	ڈ	dʒ	j	ज	ج	ɡ	g	ग	گ
	exprimat aspirat	bʱ	bh	भ	بھ	d̪ʱ	dh	ध	دھ	ɖʱ	ḍh	ढ	ڈھ	dʒʱ	jh	झ	جھ	ɡʱ	gh	घ	گھ
Flap și Trilll	tril cu voce					r	r / rr	र / र्र	ر / رّ	ɽ	ṛ	ड़	ڑ
	tril cu voce aspirat									ɽʱ	ṛh	ढ़	ڑھ
	atingere vocală					ɾ	r	र	ر
Fricativ	fără voce	f	f	फ़	ف	s	s	स	س	( ʂ )	ṣ	ष	شؕ	ʃ	ś	श	ش					( x )	X	ख़	خ	ɦ	h	ह	ہ
Fricativ	cu voce	ʋ ~ w	v / w	व	و	z	z	ज़	ز					( ʒ )	zh	झ़	ژ					( ɣ )	ġ	ग़	غ
Aproximativ		ʋ ~ w	v / w	व	و	l	l	ल	ل					j	y	य	ی

Morfologie

Substantive

Hindustanii disting două sexe (masculin și feminin), două tipuri de substantive ( număr și non-număr), două numere (singular și plural) și trei cazuri ( nominativ , oblic și vocativ ). Substantivele pot fi împărțite în continuare în două clase pe baza declinării , numite tip-I, tip-II și tip-III. Diferența de bază dintre cele două categorii este că primele două au terminații caracteristice la nominativ singular, în timp ce cel din urmă nu.

Tabelul de mai jos afișează paradigmele sufixului. Un simbol cu cratimă (pentru tipul I marcat) denotă schimbarea de la terminarea inițială la alta (de exemplu laṛkā la laṛke la oblicul singular masculin), în timp ce un semn plus (pentru tipul II nemarcat) denotă un final care ar trebui să fie adăugat ( seb la sebõ la masculin plural oblic). -Ø denotă că nu se adaugă sufix la substantivul stem. Următorul tabel SUBSTANTIVULUI declinări prezinta mai sus al cazurilor paradigme în acțiune.

		Singular			Plural			Traducere
		Nominativ	Oblic	Vocativ	Nominativ	Oblic	Vocativ	Traducere
m.	Eu	- ā laṛkā	- e laṛke		- e laṛke	- õ laṛkõ	- o laṛko	băiat
	II	- ī ādmī				- iyõ ādmiyõ	- iyo ādmiyo	om
	II	- ū cāqū				- uõ cāquõ	- uo cāquo	cuţit
	III	- Ø seb				+ õ sebõ	+ o sebo	măr
f.	Eu	- ī, -i, -iyā laṛkī			- iyā̃ laṛkīyā̃	- iyõ laṛkīyõ	- iyo laṛkīyo	fată
f.	II	- Ø bhāṣā			+ ẽ bhāṣāẽ	+ õ bhāṣāõ	+ o bhāṣāo	limba

Noteː

Semi-consoane Y- se adaugă după substantiv STEM înainte de a adăuga sufixul declinare în declinarea plural atunci când capetele stem noun în vocală.
Un număr mic de substantive masculine marcate precum kuā̃ afișează nazalizarea tuturor terminațiilor.
Unele substantive masculine (care se referă la relațiile de familie) care se termină cu - ā nu se schimbă la pluralul nominativ și se încadrează în categoria nemarcată. adică pāpā "tată", vālid "tată", cācā " unchi ", rājā " rege ".
Substantivele nemarcate care se termină în -ū și -ī scurtează, în general, acest lucru la -u și -i înainte de terminările oblice (și vocative) de plural, iar acesta din urmă inserează și semivocala y .
Multe cuvinte împrumutate în sanscrită feminină, cum ar fi bhāṣā („limbă”) și mātā (mamă), se termină în - ā , prin urmare finalizarea - ā nu este întotdeauna un indicator de încredere al genului substantiv.
În urdu, multe cuvinte arabe își pot păstra marcajele originale duale și plurale în urdu. adică vālid „tată” → vālidain „ părinți ”.
- Iya final nu este întotdeauna este , de asemenea , un indicator fiabil de sex sau de tip substantiv.
Unele cuvinte precum pahiyā („roată”) și persană takiyā („pernă”) sunt masculine de tip I: pahiye („roți”), takiye („perne”). Cuvintele
împrumutate feminine, cum ar fi araba duniyā („lume”) și sanscrita kriyā („acțiune”), folosesc terminații feminine de tip II: duniyāẽ („lumi”), kriyāẽ („acțiuni”).
Împrumuturile perso - arabe care se termină în -h nepronunțate finale sunt tratate ca substantive marcate masculin. Prin urmare, bacca (h) → baccā . Prima este ortografia urdu, cea din urmă hindi. Pronunția este baccā în ambele cazuri.

Adjective

Adjectivele pot fi împărțite în declinable și indeclinabil categorii. Declinabilele sunt marcate, prin terminare, pentru genul, numărul, cazul substantivelor pe care le califică. Setul de terminații adjective declinabile este similar, dar mult simplificat în comparație cu cel al terminațiilor substantivale. Adjective indeclinabil sunt complet invariabile, și se poate termina în oricare dintre consoane sau vocale (inclusiv ā și I ). Un număr de declinabile afișează nazalizarea tuturor terminațiilor. Forma nominală masculină singular ( -ā ) este forma de citare .

Toate adjectivele pot fi utilizate fie atributiv, predicativ, fie substanțial . În mod substanțial, acestea sunt declinate mai degrabă ca substantive decât ca adjective. Semblative postpoziție SA este folosit cu adjective pentru modificarea sau luminarea sensul lor; oferindu-le un sens „-ish”, „-esque”, „like” sau „destul”. de ex. nīlā "albastru" → nīlā sā "albastru". Accentul său este destul de ambiguu, uneori îmbunătățind, uneori diminuând sensul adjectivului.

			Singular			Plural			Traducere
			Nominativ	Oblic	Vocativ	Nominativ	Oblic	Vocativ	Traducere
Declinabil	Eu	m.	-A acchā	-e acche					bun
	Eu	f.	-ī acchī						bun
	II	m.	-yā̃ dāyā̃	-voi dāyẽ					Direcția corectă)
	II	f.	-yī̃ dāyī̃						Direcția corectă)
Indeclinabil			-Ø lāl						roșu

Exemple de adjective declinabile (tip-I): baṛā „mare”, choṭā „mic”, acchā „bun”, burā „rău”, kālā „negru”, ṭhanḍā „rece” ..
Exemple de adjective declinabile (tip II): dāyā̃ "dreapta (direcție)", bāyā̃ " stânga (direcție)".
Exemple de adjective indeclinabile : xarāb „rău”, sāf „curat”, bhārī „greu”, murdā „mort”, sundar „frumos”, pāgal „nebun / nebun”, lāl „roșu”.

Comparații și superlative

Comparațiile se fac folosind postpoziția instrumentală se ( vezi mai jos ) substantivul ia cazul oblic și combinația „substantiv + postpoziție” capătă cazul instrumental , iar cuvinte precum aur , zyādā („mai mult”) și kam („mai puțin”) ) sunt adăugate pentru comparații relative. Cuvântul pentru „mai mult” (zyādā) este opțional, în timp ce „mai puțin” (kam) este necesar, astfel încât, în absența oricăruia, se va deduce „mai mult”.

Hindustani	Ordinea cuvântului	Sens
Gītā Gautam-se lambī hai	[gita] [decât gautam] [înalt] [este]	Gita este mai înaltă decât Gautam.
Gītā Gautam-se zyādā lambī hai	[gita] [decât gautam] [mai mult] [înalt] [este]	Gita este mai înaltă decât Gautam.
Gītā Gautam-se aur lambī hai	[gita] [decât gautam] [mai mult] [înalt] [este]	Gita este chiar mai înaltă decât Gautam.
Gītā Gautam jitnī lambī hai	[gita] [gautam] [la fel de mult] [înalt] [este]	Gita este la fel de înaltă ca Gautam.
Gītā Gautam-se kam lambī hai	[gita] [decât gautam] [mai puțin] [înalt] [este]	Gita este mai puțin înaltă decât Gautam.

În absența unui obiect de comparație, cuvântul pentru „mai mult” nu mai este acum opțional:

Hindustani	Ordinea cuvântului	Sens
baccā zyādā baṛā hai	[copil] [mai mult] [mare] [este]	Copilul este mai mare.
baccā utnā hi lambā hai	[copil] [la fel de mult] [înalt / lung] [este]	Copilul este la fel de înalt (ca altcineva).
baccā kam baṛā hai	[copil] [mai puțin] [mare] [este]	Copilul este mai puțin mare.

Hindustani	Ordinea cuvântului	Sens
zyādā baṛā baccā	[mai mult] [mare] [copil]	Copilul mai mare.
utnā hī baṛā baccā	[la fel de mult] [mare] [copil]	Copilul la fel de mare.
kam baṛā baccā	[mai puțin] [mare] [copil]	Copilul mai scund.

Superlativele se fac prin comparații cu sab („toate”) cu postpoziția instrumentală se ca sufix. Comparațiile care utilizează „cel mai mic” sunt rare; este mai frecvent să folosești un antonim.

Hindustani	Ordinea cuvântului	Sens
kamrā sabse sāf hai	[cameră] [decât toate] [curat] [este]	Camera este cea mai curată
kamrā sabse kam sāf hai	[cameră] [decât toate] [mai puțin] [curat] [este]	Camera este cea mai puțin curată
kamrā sabse gandā hai	[cameră] [decât toate] [murdar] [este]	Camera este cea mai murdară

Hindustani	Ordinea cuvântului	Sens
sabse sāf kamrā	[decât toate] [curat] [cameră]	Cea mai curată cameră.
sabse kam sāf kamrā	[decât toate] [mai puțin] [curat] [cameră]	Camera cea mai puțin curată
sabse gandā kamrā	[decât toate] [murdar] [cameră]	Cea mai murdară cameră.

În registrele sanscrite și persianizate ale hindustaniului, se pot găsi forme comparative și superlative adjectivale care utilizează sufixe derivate din aceste limbi.

	Engleză	sanscrit	persană
Comparativ	-er	- gudron
Superlativ	-Est	- tam	- tarīn

Cifre

Sistemele numerice ale mai multor limbi indo-ariene, inclusiv hindustana și nepaleza , sunt sisteme zecimale tipice , dar contractate în măsura în care aproape fiecare număr 1–99 este neregulat. Primele patru numere ordinale sunt, de asemenea, neregulate. Sufixul - vā̃ marchează ordinali începând cu numărul cinci. Ordinalii declin în același mod ca și adjectivele declinabile. Sufixul - gunā (se traduce prin „ori” ca la multiplicare) marchează multiplicatorii care pentru primii trei multiplicatori schimbă rădăcina numerică. Formele colective ale numerelor iau aceeași formă ca și cazul oblic plural la substantivele masculine. Acestea se formează prin adăugarea sufixului - õ '' . Există două tipuri de adverbiale. Primul tip este format folosind sufixul - bārā, dar numai pentru numerele 2, 3 și 4 (dar este rar folosit pentru 3 și chiar mai rar pentru 4). Al doilea tip de adverbial este construit perifrastic folosind cuantificatorul bār care înseamnă „ori” (ca la rânduri). Adverbialul „ dobārā ” ar putea fi tradus prin „din nou” sau „pentru a doua oară”, în mod similar „ tibārā ” și „ caubārā ” înseamnă „pentru a treia oară” și „pentru a patra oară”. Cu toate acestea, construcțiile perifrazice adverbiale „ do bār ”, „ tīn bār ” etc. se traduc prin „de două ori”, respectiv „de trei ori” etc.

Numeral	Engleză	Cardinali	Ordinali	Multiplicatori	Colectiv	Adverbial		Fracțional
0	zero	śūnya ^H , sifar ^U	śūnyavā̃ ^H , sifarvā̃ ^U	śūnyagunā	-	-	śūnya bār	-
1	unu	ek	pehlā, pratham ^H , avval ^U	ekgunā	-	-	ek bār	pūrā
2	Două	do	dūsrā , dom ^U	dugnā, dogunā	donõ	dobārā, dubārā	do bār	ādhā
3	Trei	staniu	tīsrā, som ^U	tigunā, tīngunā	tīnõ	tibārā	tīn bār	tihāī
4	patru	mașină	cauthā, cahāram ^U	caugunā, cārgunā	cārõ	caubārā	cār bār	cauthāī
5	cinci	pā̃c	pā̃cvā̃, pãjam ^U	pā̃cgunā	pācõ	-	pā̃c bār	-
6	şase	cheh	chaṭā, šašm ^U	chehgunā	cheõ	-	cheh bār	-
7	Șapte	sāt	sātvā̃, haftam ^U	sātgunā	sātõ	-	sāt bār	-
8	opt	āṭh	āṭhvā̃, haštam ^U	āṭhgunā	āṭhõ	-	āṭh bār	-
9	nouă	nau	nauvā̃, navā̃, naham ^U	naugunā	nauõ	-	nau bār	-
10	zece	das	dasvā̃, daham ^U	dasgunā	dasõ	-	das bār	dašam
100	sută	sau	sauvā̃	saugunā	sauõ	-	sau bār	-
1.000	mie	hazār	hazārvā̃	hazārgunā	hazārõ	-	hazār bār	-
1.00.000	o suta de mii	lākh	lākhvā̃	lākhgunā	lākhõ	-	lākh bār	-
1,00,00,000	zece milioane	karoṛ	karoṛvā̃	karoṛguna	karoṛõ	-	karoṛ bār	-

^H = hindi; ^U = urdu

Postpoziții

Sistemul de caz flexional menționat mai sus merge atât de departe de unul singur, și servește mai degrabă ca cel pe care este construit un sistem de sufixe aglutinative sau particule cunoscute sub numele de postpoziții , care sunt paralele cu prepozițiile englezești . Folosirea lor cu un substantiv sau verb este cea care necesită ca substantivul sau verbul să ia cazul oblic (deși oblicul gol este uneori folosit și adverbial ), iar cu acestea se află atunci locusul funcției gramaticale sau „marcarea cazurilor”. . Există opt astfel de postpoziții principale de „un singur cuvânt” care marchează cazurile.

Postpoziții primare

Markeri de caz
Caz	Marker	Exemplu	Engleză	Explicaţie
Nominativ	-	laṛkā	băiatul	marchează subiectul
Ergativ	ne	laṛke ne	băiatul	marchează subiectul pentru verbele tranzitive în aspectul lor perfectiv
Acuzativ	ko	laṛke ko	băiatul	marchează obiectul direct
Dativ	ko	laṛke ko	băiatului	marchează obiectul direct (poate marca și subiectul) subiecții dativi ; subiect dativ
Instrumental	se	laṛke se	cu băiatul	marchează instrumentul acțiunii; „cu”, „folosind”, „de”
Ablativ	se	laṛke se	de la băiat	marker ablativ și perlativ ; „de la”, „prin”, „de-a lungul”
Genitiv	kā	laṛke kā	băiatului	arată posesie;
Inesiv	pe mine	laṛke mẽ	la băiat	arată că ceva este în / în interiorul ceva;
Adeziv	pe / par	laṛke pe	pe băiat	arată că ceva este pe / la ceva;
Terminativ	tak	laṛke tak	până la băiat	arată sfârșitul sau limita; „până”, „până”, „până la”.
Semblativ	sā	laṛke sā	băieţesc	prezintă asemănare și similitudine; „ca”, „similar cu”, „seamănă”, „- esque”, „-ish”.

Declinarea marcatorului genitiv și asemănător
Caz	m.		f.
Caz	Singular	Plural	Singular	Plural
*Nominativ*	-A	-e	-ī
*Oblic*	-e		-ī

Dintre aceste 8 postpositions, de genitiv și semblative postpositions kA & SA declinul să fie de acord cu sexul , numărul și cazul obiectului arată posesia și obiectul a cărui aparență este descris.
Pentru unele verbe , cum ar fi bolnā (pentru a vorbi / să zicem), pacientul în propoziție se poate folosi atât instrumentala marker de sine și acuzativ / dativ markerul ko . De exemplu, rāhul se bolo și rāhul ko bolo se traduc atât în același „Spune-i lui Rahul”. Cu toate acestea, nuanța exprimată de ambele sunt diferite, intrumentale marker de sine are un ton mai moale pentru ea. rāhul se bolo seamănă mai mult cu o sugestie sub formă de imperativ, în timp ce rāhul ko bolo este o ordine.
Dincolo de lista de mai sus, există o gamă largă de postpoziții compuse, construite majoritar din markerul genitiv kā (în cazurile sale oblice ke & kī ) plus un adverb. Atunci când se utilizează cu pronume, toate aceste postpoziții compuse pot fi utilizate numai cu pronumele de genitiv oblic, iar genitivul kī / ke trebuie omis înainte de a le atașa cu cazul oblic genitiv.

Postpoziții secundare

Compus Postpoziții	Explicaţie	Compus Postpoziții	Explicaţie
kī taraf	marker orientativ ; "către",	ke bāre	"referitor la (ceva)"
ke andar	marker inesiv ; "interior",	ke bād	marker antessiv ; "după"
ke bāhar	marker elativ „afară”	ke pās	marker adeziv ; "aproape"
ke bugal	marker adeziv „adiacent”	ke jaisā	marker aparent , „like” „similar cu„
ke āge	marker apudessive ; „în fața, în fața”,	ke liye	marker benefic ; "pentru"
ke ūpar	marker superessiv ; "deasupra, deasupra"	ke sāmne	caz postessiv „în față, opus, în față” etc.
ke nīce	marker subessiv ; "dedesubt, dedesubt"	ke pīche	marker perceptent ; "in spate"
ke binā / bugair	marker abesiv ; "fără"	ke dvārā / zariye	marker perlativ ; „prin, prin, prin”

Unele postpoziții compuse nu au markerul genitiv ca postpoziție principală, cum ar fi:

Compus Postpoziții	Explicaţie
tak mẽ	marker limitativ „în interior”

Postpoziții terțiare

Unele alte postpoziții compuse cu două postpoziții secundare (numite postpoziții terțiare) pot fi construite prin adăugarea de postpoziții primare la unele dintre postpozițiile compuse prezentate mai sus.

Compus Postpoziții	Marker	Explicaţie
ke bāre mẽ	"despre"	"cu privire la / referitor la / despre ceva"
ke bād mẽ	marker antessiv ; „după (emfatic)”	„(într-o secvență) ceva este după ceva”
ke sāth mẽ	marker social ; „cu (emfatic)”	„ceva este împreună / împreună cu altceva”
ke nīce mẽ	marker subessiv ; "dedesubt, dedesubt (emfatic)"	„locația a ceva este sub altceva”
kī vajah se	marker cauzal , „din cauza”	„se întâmplă ceva / ed din cauza (vina) altceva”
ke pīche se	marker postelativ ; "din spate"	„mișcare / mișcare din spatele a ceva”
ke andar se	marker inesiv ; "interior",	„mișcare / mișcare din interiorul ceva”
ke āge se	„din față”	„mișcare / mișcare din fața a ceva”
ke pās se	marker adelativ ; "de aproape (ceva)"	„mișcare / mișcare lângă ceva”
ke nīce se	marker subessiv ; "dedesubt, dedesubt"	„mișcare / mișcare de sub ceva”
ke ūpar se	marker delativ ; "de sus"	„mișcare / mișcare de deasupra ceva”
ke ūpar ko	marker sublativ ;	„mișcare / mișcare pe o suprafață”
kī taraf ko	„spre [o direcție] (emfatic)”	„mișcare / mișcare către o direcție”

Postpoziții din prepoziții englezești

Unele postpoziții compuse în hindustani sunt formate prin împrumutarea prepozițiilor de engleză și folosirea lor ca postpoziții secundare ale postpozițiilor compuse. Semnificația exprimată de postpozițiile compuse formate folosind prepozițiile în limba engleză rămâne aceeași cu semnificația lor originală în limba engleză.

Compus Postpoziții	Explicaţie
ke infront	„infront” (echivalent cu „ ke sāmne ”)
ke în spate	„în spatele” (echivalent cu „ ke pīche ”)
ke mai sus	„deasupra” (echivalent cu „ ke ūpar ”)
ke mai jos	„dedesubt” (echivalent cu „ ke nīce ”)
ke prin	„prin” (în anumite contexte, echivalent cu „ ke andar se” sau „ke zariye se ”)
ke împotriva	„împotriva” (echivalent cu „ ke k͟hilāf ” în anumite contexte)
ke despre	„despre” (folosit de obicei ca „despre o locație de referință” și ca nu echivalent cu „ ke bāre mẽ ”)
ke în jur	„în jurul” (echivalent cu „ ke ās pās ” în anumite contexte)
ke cu privire la	„în ceea ce privește” (echivalent cu „ ke mutalliq ” în anumite contexte)
ke conform	„conform” (echivalent cu „ ke mutābiq ” în anumite contexte)

Pronume

Pronumele personale și non-personale

Hindustani are pronume personale pentru prima și a doua persoană, în timp ce pentru a treia persoană se utilizează demonstrative , care pot fi clasificate deictic ca fiind apropiate și non-proximale. tū , tum și āp sunt cele trei pronume 2P , constituind o triplă scară a formalității sociolingvistice: respectiv, intimă , familiară și formală . Cele 2P conjugări intime sunt singulare , în timp ce punct de vedere gramatical 2P conjugări familiare și formale sunt gramatical la plural. Pentru pronumele non-personale (demonstrativ, relativ și interogativ), formele de plural sunt și formele formale. Pronumele în Hindustani nu fac distincție între femei și bărbați , dar ele distinge nominativ , oblice , și comune acuzativ / dativ cazuri gramaticale . Acestea din urmă-mai, numit adesea un set de contractate forme, este utilizată în mod sinonim cu dativ / acuzativ pronume construit din cazul oblic de suffixing dativ / acuzativ postpoziție ko . Deci, de exemplu, mujhe și mujhko sunt pronume sinonime la dativ / acuzativ.

1P și 2P pronumele ( cu excepția formală 2P pronume Ấp ) au propriile lor forme de genitiv distincte mera , hamārā , Tera , & tumhārā spre deosebire de pronumele non-personale ale căror forme genitiv sunt construite angajarea caz oblic pronumele la care genitiv postpoziție kā IS sufixat ( OBL . + kā ). Pronumele personale (cu excepția 2P āp formal ) pot lua în mod colocvial și cazul oblic genitiv înainte de postpozițiile primare. Deci, în loc de mujhe sau mujhko , The PERIFRASTIC construcție simplă ko este destul de frecvent auzit ca sinonim pentru mujhe / mujhko în colocvial vorbire.

Pentru a construi pronumele de caz ergativ , postpoziția ergativă ne este sufixată la formele de caz nominativ, mai degrabă decât formele de caz oblic pentru pronumele personale, în timp ce pronumele demonstrativ , relativ și interogativ au forme de caz oblic ergative unice la care ne devine sufixat. Deci, mai degrabă decât * mujh-ne și * tujh-ne , este ma͠i-ne și tū-ne , iar pentru pronumele non-personale (de exemplu, pentru plural demonstrativ) este inhõ-ne și unhõ-ne . 1P plural și 2P pronumele familiare , de asemenea , o formă categorică caz ergative care sunt respectiv hamīne și tumhīne care sunt derivate folosind exclusiv particula emfatică hI ca sunca + + ne hI și tum + + ne Max . Pentru restul pronumelor personale, particula emfatică inclusivă hī trebuie să vină după pronume în caz ergativ și niciodată între pronume și postpoziția ne . Deci, mai degrabă decât * mAi-ne-hi , este perifrastic construit ca hI MAINE . În ceea ce privește pronumele non-personale, ambele moduri de construire a formelor emfatice sunt valabile din punct de vedere gramatical. Deci, de exemplu, pronumele emfatic proximal singular demonstrativ isīne și isne hī sunt sinonime. Formele emfatice pentru pronumele relative sunt construite și perifrastic , dar folosesc în schimb particula emfatică inclusivă bhī . Deci, forma emfatică a pronumelui ergativ singular singular jisne este jisne bhī care înseamnă „oricine” și nu * jis-bhī-ne , care nu este o construcție validă.

Postpozițiile compuse trebuie utilizate cu cazurile oblice genitive atunci când se utilizează cu pronumele personale (cu excepția āp formal 2P ). Deci, când se utilizează postpoziția compusă ke andar - „în interior” , * mujh-ke andar și * mujh andar sunt construcții nevalide din punct de vedere gramatical și, în schimb, ar trebui să fie simplă andar - „în interiorul meu” . Postpozițiile compuse care au postpoziția primară kī în locul lui kā trebuie să aibă cazul oblic genitiv declinat la genul feminin. Deci, atunci când se utilizează postpoziția kī taraf - „spre”, ar trebui să fie merī taraf și nu * simpla taraf.

Caz		Personal
		Prima persoană		Persoana a 2-a
		sg.	pl.	sg.	sg. & pl.
		sg.	pl.	Intim	Familiar	Formal
Nominativ		ma͠i	șuncă	tū	tum	āp
Ergativ	Regulat	ma͠ine	hamne	ton	tumne	āpne
Ergativ	Emfatic	-	hamī̃ne	-	tumhī̃ne	-
Dativ		mujhe	hamẽ	tujhe	tumhẽ	āpko
Acuzativ		mujhe	hamẽ	tujhe	tumhẽ	āpko
Oblic	Regulat	mujh	șuncă	tujh	tum	āp
Oblic	Emfatic	mujhī	hamī̃	tujhī	tumhī̃	-

Caz		Demonstrativ				Relativ		Interogativ
		A treia persoană
		Proximal		Non-proximal		sg.	pl.	sg.	pl.
		sg.	pl.	sg.	pl.	sg.	pl.	sg.	pl.
Nominativ	Literar	yah	voi	vah	ve	jo		kaun, kyā
Nominativ	Colocvial	voi		vo		jo		kaun, kyā
Ergativ	Regulat	isne	inhõne	usne	unhõne	jisne	jinhõne	kisne	kinhõne
Ergativ	Emfatic	isīne	inhī̃ne	usīne	unhī̃ne	-	-	kisīne	kinhī̃ne
Dativ		eu vad	inhẽ	utilizare	unhẽ	jise	jinhẽ	kise	kinhẽ
Acuzativ		eu vad	inhẽ	utilizare	unhẽ	jise	jinhẽ	kise	kinhẽ
Oblic	Regulat	este	în	ne	un	jis	jin	kis	rude
Oblic	Emfatic	este i	inhī̃	usī	unhī̃	-	-	kisī	kinhī̃

Caz			Posesivă & genitiv
			Prima persoană		A 2-a persoană
			sg.	pl.	sg.	sg. & pl.
			sg.	pl.	Intim	Familiar
Nominativ	m.	sg.	merā	hamārā	terā	tumhārā
Nominativ		pl.	doar	hamāre	tere	tumhāre
Oblic		sg. & pl.	doar	hamāre	tere	tumhāre
Nominativ	f.	sg. & pl.	merī	hamārī	terī	tumhārī
Oblic	f.	sg. & pl.	merī	hamārī	terī	tumhārī

Notă

Postpozițiile sunt tratate ca morfeme legate după pronume în hindi, dar ca cuvinte separate în urdu.
Formele variabile ale pronumelor demonstrative nominative de caz constituie una dintre numărul mic de diferențe gramaticale dintre hindi și urdu. În hindi, yah "this" / ye "these" / vah "that" / ve "those" sunt considerate pronumele literar setat în timp ce în urdu, ye "this, these" / vo "that, those" este singurul pronume set .
Secțiunea de mai sus despre postpoziții a menționat că ko (cazul dativ / acuzativ) marchează obiecte directe dacă este definit . Deoarece „cel mai specific lucru dintre toate este un individ”, persoanele (sau pronumele lor) iau aproape întotdeauna cazul dativ sau postpoziția.
Este o practică foarte obișnuită să se utilizeze pronumele plural (și conjugarea lor însoțitoare) în situații formale, astfel tum poate fi folosit la persoana a doua atunci când se referă la o persoană. În mod similar, unii vorbitori preferă șunca plurală față de ma͠i singular . Acest lucru nu este de obicei același lucru cu „ noi regali ”; este destul de colocvial.

Pronume reflexive

apnā este un pronume reflexiv (genitiv): „my / your / etc. (own)”. Utilizarea non-reflexivă și reflexivă împreună dă accent; de exemplu, merā apnā „al meu (foarte) propriu”. xud , āp și svayam sunt unele (nominative; non-genitive) altele: „eu / tău / etc.-eu”. Bazele pentru utilizarea oblică sunt de obicei apne (auto) sau apne āp (automat) . Doar acesta din urmă poate însemna și „din propria voință”; āpas mẽ înseamnă „între / între sine”.

Pronume reflexive	Caz		Singular	Plural	Singular	Plural	Traducere
Pronume reflexive	Caz		Masculin		Feminin		Traducere
Nedeclinabil	Nominativ & Oblic		xud				de sine
			svayam				de sine
			apne āp				de unul singur, automat
			āpas mẽ				printre sine
Declinabil	Nominativ		apnā	apne	apnī	apnī	a propriilor
	Oblic	cu substantiv	apne	apne		apnī
	Oblic	fără substantiv	apne	apnõ		apniyõ

Pronumele cuantificator nedefinit

koī și kuch sunt pronume / cuantificatori nedefiniți . Ca pronume, koī este folosit pentru animat singular („cineva”) și kuch pentru animat plural și inanimat („ceva”). Ca cuantificatori / adjectivi koī este folosit pentru substantivele cu număr singularși kuch pentru substantivele de masă și substantivele cu număr plural. koī ia forma kisī în oblic. Forma kaī este unechivalent paucal la koī , fiind utilizată în contextul „mai multor” sau „câteva” lucruri. kuch poate acționa și ca adverb , calificând un adjectiv, adică „mai degrabă”. koī precedând un număr ia semnificația „aproximativ, aproximativ”. În această utilizare nu este oblică la kisī .

Cuantificator nedefinit pronume		nominativ		oblic		Traducere
Cuantificator nedefinit pronume		anima	neînsufleţit	anima	neînsufleţit	Traducere
singular	cu substantiv	koī	kuch	kisī	kisī	cineva, ceva
singular	fără substantiv	koī	-	kisī	-	cineva, ceva
paucal	cu substantiv	kuch		kuch		niste
paucal	fără substantiv	kuch		kuchõ	-	niste
plural	cu substantiv	kaī		kaī		mai multe
plural	fără substantiv	kaī		kaiyõ	-	mai multe

Pronumele adverbiale

		Interogativ	Relativ	Demonstrativ
		Interogativ	Relativ	Proximal	Îndepărtat
Nedeclinabil	Timp	kab	jab	ab	filă
	Direcţie	kidhar	jidhar	idhar	udhar
	Loc	kahā̃	jahā̃	yahā̃	vahā̃
	Manieră	kaise	jaise	aise	vaise
Declinabil	Cantitate	kitnā	jitnā	itnā	utnā
Declinabil	Calitate	kaisā	jaisā	aisā	vaisā

Notă:

Formele feminine de plural sunt utilizate în mod obișnuit ca forme de respect de singular, iar formele de singular feminin sunt adesea folosite în mod interschimbabil cu formele de plural feminin.
Modelul de declinare urmat este același cu modul în care pronumele genitiv și postpozițiile scad.

Pronumele emfatic

Pronumele emfatic din Hindustani se formează prin combinarea particulei emfatice exclusive hī sau a particulei emfatice inclusive bhī (cu pronumele interogatoriu și respectiv cu pronumele relativ) și pronumele în cazul lor oblic și nominativ regulat. De obicei, combinând particulele emfatice și pronumele cu sfârșitul cu consoana -h formează un nou set de cazuri nominative emfatice și pronume de caz oblice emfatice. Restul pronumelor pot fi, de asemenea, combinate cu particula emfatică exclusivă, dar nu formează pronume adevărate, ci adaugă pur și simplu particula emfatică ca o adpoziție după ele. Pronumele relative și interogatorii pot lua ca adoziție particula emfatică inclusivă bhī și niciodată particula emfatică exclusivă hī.

		Personal					Demonstrativ
		Prima persoană		Persoana a 2-a			A treia persoană
		Singular	Plural	Singular	Plural		Proximal		Non-proximal
		Singular	Plural	Intim	Familiar	Formal	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominativ		-	hamī̃	-	tumhī̃	-	yahī	-	vahī	-
Oblic	Emfatic	mujhī	hamī̃	tujhī	tumhī̃	-	este i	inhī̃	usī	unhī̃

Adverbe

Hindustani are puține forme subevaluate. Adverbele pot fi derivate în moduri precum următoarele -

Pur și simplu oblicând unele substantive și adjective:
- nīcā "scăzut" → nīce "jos"
- sīdhā "drept" → sīdhe "drept"
- dhīrā "lent" → dhīre "lent"
- saverā "dimineață" → savere "dimineața"
- ye taraf "this direction" → este taraf "in this direction / this way"
- kalkattā " Calcutta " → kalkatte "to Calcutta".
Substantivele care folosesc marcatorul instrumental se "by, with, -ly":
- zor "force" → zor se "forcefully" (lit. "cu forță")
- dhyān „atenție” → dhyān se „atent” (lit. „cu atenție”)
Adjective care folosesc fraze post-poziționale care implică „mod, mod”:
- acchā „bun” → acche se „bine” (lit. „de / într-un mod bun”)
- xās "special" → xās taur pe "special" (lit. "într-un mod special")
Verbe în formă conjunctivă:
- hãs „laugh” → hãske „laughingly” (lit. „a râs”)
- meherbānī kar „fă bunătate” → meherbānī karke „binevoitor, te rog” (lit. „după ce ai făcut bunătate”)
Sufixe formative din sanscrită sau perso-arabă în registre superioare de hindi sau urdu
- Skt. sambhava „posibil” + -taḥ → sambhavataḥ „posibil”.
- Ara. ittifāq "întâmplare" + -an → ittifāqan "întâmplător", "întâmplător".

Verbe

Prezentare generală

Sistemul verbal hindustan este structurat în mare parte în jurul unei combinații de aspect și timp / dispoziție . La fel ca sistemul nominal, verbul hindustan implică straturi succesive de elemente (flexive) în dreapta bazei lexicale .

Hindustaniul are 3 aspecte: perfectiv , obișnuit și progresiv , fiecare având corelații morfologice evidente. Acestea sunt forme de participiu , care se reflectă în funcție de sex și număr prin intermediul unei terminații vocale, cum ar fi adjectivele. Perfectivul, deși afișează un „număr de nereguli și ajustări morfofonemice”, este cel mai simplu, fiind doar tulpina verbală urmată de vocala de acord. Formele obișnuite din participiul imperfectiv ; verb stem, plus - t -, apoi vocală. Formele continue perifrastic prin compunerea ( vezi mai jos ) cu perfectivul lui rêhnā „a rămâne”.

Copula honā „care urmează să fie“ poate fi pus în cinci stări gramaticale: indicative , prezumtive , modul conjunctiv , contrafactuale și, imperative . Utilizate atât în propozițiile de bază predicative / existențiale, cât și ca auxiliare verbale la formele aspectuale, acestea constituie baza timpului și a dispoziției.

Formele non-aspectuale includ infinitivul , imperativul și conjunctivul . Condițiile morfologice menționate, cum ar fi subjunctivul, „prezumtivul” etc., se aplică atât rădăcinilor copulei pentru utilizare auxiliară cu forme aspectuale, cât și rădăcinilor non-copulei direct pentru formele finite adesea nespecificate (neaspectuale) .

Acordul verbal finit este cu subiectul nominativ , cu excepția tranzitivului perfectiv , unde este cu obiectul direct , subiectul anterior luând construcția ergativă - ne (vezi postpozițiile de mai sus). Aspectul perfectiv afișează astfel ergativitatea divizată .

Tabelate mai jos în stânga sunt paradigmele pentru concordia adjectivală ( ^A ), aici doar puțin diferite de cele introduse anterior : f. pl. poate nasaliza în anumite condiții. În dreapta sunt paradigmele pentru concordia personală ( ^P ), folosite de subjunctiv.

(A)	Sg.	Pl.
Masc.	-A	-e
Fem.	-ī	-ī / ī̃

(P)	Primul Persoană	A 2-a persoană			A treia persoană
(P)	Primul Persoană	Intim	Familiar	Formal	Proximal	Distal	Proximal Formal	Distal Formal
Singular	-ū̃	-e	-o	-ẽ	-e		-ẽ
Plural	-ẽ	nu există	-o	-ẽ	-ẽ

Copula în hindustani

Toate verbele din hindustani, cu excepția verbului honā (a fi), sunt defecte și nu pot fi conjugate în următoarele stări și timpuri în formele lor nonaspectuale (sau aspect simplu):

prezent indicativ
indicativ imperfect
starea de spirit prezumtivă
subjunctiv prezent

Verbul honā (a fi) servește drept copulă ale cărei conjugări sunt folosite pentru a forma cele trei forme aspectuale (sau compuse) ale verbelor (obișnuite, perfective și progresive). În tabelele de mai jos, toate conjugările copulei honā (a fi) sunt prezentate în stânga și toate conjugările verbului karnā (a face) (așa cum toate celelalte verbe au conjugări) sunt afișate în dreapta.


dispozitie	tensionat	singular						plural
FORME PERSONALE ale „ honā (a fi)”
		1P - ma͠i		2P - tum ¹		3P - yah / ye, vah / vo		1P - sunca
						3P - yah / ye, vah / vo		2P - āp ¹
						2P - tū		3P - voi, ve / vo
		m.	f.	m.	f.	m.	f.	m.	f.
indicativ	prezent	hū̃		ho		hai		ha͠i
	perfect	huā	huī	nuanţă	huī	huā	huī	nuanţă	huī̃
	imperfect	thā	thī	the	thī	thā	thī	the	thī̃
	viitor	hoū̃gā / hū̃gā	hoū̃gī / hū̃gī	hooge / hoge	hoogī / hogī	hoegā / hogā	hoegī / hogī	hoẽge / hõge	hoẽgī / hõgī
prezumtiv	toate	hū̃gā	hū̃gī	hoge	hogī	hogā	hogī	hõge	hõgī
subjonctiv	prezent	hū̃		ho		ho		hõ
subjonctiv	viitor	hoū̃		hoo		sapă		sapă
contrafactual ²	trecut	fierbinte	hotī	hote	hotī	fierbinte	hotī	hote	hotī̃
imperativ	prezent	-		hoo		ho		hoiye
imperativ	viitor	-		honā		hoiyo		hoiyegā


dispozitie	tensionat	singular						plural
*conjugări de " karnā* (a face)"**
		1P - ma͠i		2P - tum ¹		3P - yah / ye, vah / vo		1P - sunca
						3P - yah / ye, vah / vo		2P - āp ¹
						2P - tū		3P - voi, ve / vo
		m.	f.	m.	f.	m.	f.	m.	f.
indicativ	perfect	kiyā	kī	kiye	kī	kiyā	kī	kiye	kī̃
indicativ	viitor	karū̃gā	karū̃gī	karoge	karogī	karegā	karegī	karẽge	karẽgī
subjonctiv	viitor	karū̃		karo		kare		karẽ
contrafactual	trecut	kartā	kartī	karte	kartī	kartā	kartī	karte	kartī̃
imperativ	prezent	-		karo		kar		kariye / kījiye
imperativ	viitor	-		karnā		kariyo		kariyegā / kījiyegā

¹ pronumele tum și āp pot fi utilizate atât în sens singular, cât și plural prin adăugarea de cuvinte indicatoare plural precum sab (toate) și log (oameni), asemănătoare cu pronumele englezești you and y'all.

² starea contrafactuală servește atât ca subjunctiv trecut, cât și ca stare condițională trecută.

Timpurile compuse

Formele verbale Hindustani perifrastice constau din două elemente. Primul dintre aceste două elemente este markerul de aspect. Cel de-al doilea element (copula) este marcatorul comun de timp-stare de spirit.

Stare de spirit și aspecte

Hindustani are trei aspecte, aspect Obisnuita , Aspect Perfective și ASPECT Progresiv . Pentru a construi aspectul și formele progresive, Hindustani folosește participiul progresiv rahā care derivă din verbul rêhnā („a rămâne” sau „a rămâne”). Spre deosebire de engleză și de multe alte limbi indo-europene, hindustaniul face diferența între aspectele continue și cele progresiste. Deci, de exemplu, propoziția „ ma͠i śarṭ pêhên rahā hū̃ ” se va traduce întotdeauna prin „ Eu sunt (în proces) de a purta o cămașă ” și nu poate fi folosită niciodată pentru a însemna „ Am (deja) cămașă ”. . Cu toate acestea, în engleză, „port o cămașă”. poate fi folosit pentru a însemna atât ideea de acțiune progresivă, cât și o acțiune continuă. Pentru a transmite starea continuă a unei acțiuni, se folosește participiul adjectival perfect . Deci, „port (deja) o cămașă”. se traduce în hindustani prin „ ma͠i śarṭ pêhnā huā hū̃. ” Toate formele compuse personale ale verbului karnā (a face) în toate cele trei aspecte și toate stările gramaticale sunt prezentate în tabelul de mai jos:

dispozitie	tensionat	singular						plural
Forme aspectuale compuse
		1P - ma͠i		2P - tum ¹		3P - yah / ye, vah / vo		1P - sunca
						3P - yah / ye, vah / vo		2P - āp ¹
						2P - tū		3P - voi, ve / vo
		m.	f.	m.	f.	m.	f.	m.	f.
ASPECTUL HABITUAL ²
indicativ	prezent	kartā hū̃	kartī hū̃	karte ho	kartī ho	kartā hai	kartī hai	karte ha͠i	kartī ha͠i
indicativ	trecut	kartā thā	kartī thī	karte the	kartī thī	kartā thā	kartī thī	karte the	kartī thī̃
prezumtiv	prezent	kartā hū̃gā	kartī hū̃gī	karte hoge	kartī hogī	kartā hogā	kartī hogī	karte hõge	kartī hõgī
prezumtiv	trecut	kartā hū̃gā	kartī hū̃gī	karte hoge	kartī hogī	kartā hogā	kartī hogī	karte hõge	kartī hõgī
subjonctiv	prezent	kartā hū̃	kartī hū̃	karte ho	kartī ho	kartā ho	kartī ho	kartā hõ	kartī hõ
contrafactual	trecut	kartā hotā	kartī hotī	karte hote	kartī hotī	kartā hotā	kartī hotī	karte hote	kartī hotī̃
ASPECT PERFECT
indicativ	prezent	kiyā hū̃	kī hū̃	kiye ho	kī ho	kiyā hai	kī hai	kiye ha͠i	kī ha͠i
	trecut	kiyā thā	kī thī	kiye the	kī thī	kiyā thā	kī thī	kiye the	kī thī̃
	viitor	kiyā hoū̃gā	kī hoū̃gī	kiye hooge	kī hoogī	kiyā hoegā	kī hoegī	kiye hoẽge	kī hoẽgī
prezumtiv	prezent	kiyā hū̃gā	kī hū̃gī	kiye hoge	kī hogī	kiyā hogā	kī hogī	kiye hõge	kī hõgī
	trecut
	viitor
subjonctiv	prezent	kiyā hū̃	kī hū̃	kiye ho	kī ho	kiyā ho	kī ho	kiye hõ	kī hõ
subjonctiv	viitor	kiyā hoū̃	kī hoū̃	kiye hoo	kī hoo	kiyā hoe	kī sapă	kiye hoẽ	kī hoẽ
contrafactual	trecut	kiyā hotā	kī hotī	kiye hote	kī hotī	kiyā hotā	kī hotī	kiye hote	kī hotī̃
ASPECT PROGRESIV ³
indicativ	prezent	kar rahā hū̃	kar rahī hū̃	kar rahe ho	kar rahī ho	kar rahā hai	kar rahī hai	kar rahe ha͠i	kar rahī ha͠i
	trecut	kar rahā thā	kar rahī thī	kar rahe the	kar rahī thī	kar rahā thā	kar rahī thī	kar rahe the	kar rahī thī̃
	viitor	kar rahā hoū̃gā	kar rahī hoū̃gī	kar rahe hooge	kar rahī hoogī	kar rahā hoegā	kar rahī hoegī	kar rahe hoẽge	kar rahī hoẽgī
prezumtiv	prezent	kar rahā hū̃gā	kar rahī hū̃gī	kar rahe hoge	kar rahī hogī	kar rahā hogā	kar rahī hogī	kar rahe hõge	kar rahī hõgī
	trecut
	viitor
subjonctiv	prezent	kar rahā hū̃	kar rahī hū̃	kar rahe ho	kar rahī ho	kar rahā ho	kar rahī ho	kar rahe hõ	kar rahī hõ
subjonctiv	viitor	kar rahā hoū̃	kar rahī hoū̃	kar rahe hoo	kar rahī hoo	kar rahā hoe	kar rahī hoe	kar rahe hoẽ	kar rahī hoẽ
contrafactual	trecut	kar rahā hotā	kar rahī hotī	kar rahe hote	kar rahī hotī	kar rahā hotā	kar rahī hotī	kar rahe hote	kar rahī hotī̃

¹ pronumele tum și āp pot fi utilizate atât în sens singular, cât și plural, asemănător pronumelui englezesc you .

² aspectul obișnuit al hindustanilor nu poate fi pus în timp viitor.

³ spre deosebire de engleză, în care atât aspectul continuu, cât și cel progresist au aceleași forme, aspectul progresiv al hindustanilor nu poate transmite aspectul continuu.

Diferite copule

Obișnuită , progresivă , și imperfecte Participiile aspectuale pot fi utilizate cu alte decât copulas honā (să fie) , cum ar fi Rehna (de ședere) , AnA (a veni) , jana (pentru a merge) . Aceste copule pot fi convertite în formele lor de participiu și pot fi conjugate pentru a forma forme aspectuale compuse personale. Fiecare dintre cele patru copule oferă o nuanță unică aspectului.

ASPECT												Traducere
Simplu	Perfectiv					Obișnuită				Progresist		Traducere
honā	huā honā	huā karnā	huā rêhnā	huā jānā	huā ānā	hotā honā	hotā rêhnā	hotā ānā	hotā jānā	ho rahā honā	ho rahā rêhnā	a se intampla
karnā	kiyā honā	kiyā karnā	kiyā rêhnā	kiyā janā	kiyā anā	kartā honā	kartā rêhnā	kartā ānā	kartā jānā	kar rahā honā	kar rahā rêhnā	a face
marna	marā honā	marā karnā	marā rêhnā	marā jānā	marā ānā	martā honā	martā rêhnā	martā ānā	martā jānā	mar rahā honā	mar rahā rêhnā	a muri

Participii

Formele de participiu ale oricărui verb sunt construite prin adăugarea de sufixe la rădăcina verbului. Formele de participiu ale verbului karnā (a face) sunt prezentate în tabelele de mai jos:

	Formele verbului	Echivalent englezesc
Nedeclinabil
Infinitiv	kar nā	a face
Infinitiv oblic	kar ne	face, face
Conjunctiv	kar ke , kar kar	după / făcând
Progresist	kar te -kar te	în timp ce face

Declinabil
Obișnuită	kar tā (sg., masc.) kar te (pl., masc.) kar tī (sg., pl. fem.) kar tī̃* (pl., fem.)*	face, faceam
Perfectiv	kiy ā (sg., masc.) kiy e (pl., masc.) k ī (sg., fem.) k ī̃ (pl., fem.)	făcut
Infinitiv	kar nā (sg., masc.) kar ne (pl., masc.) kar nī (sg., fem.) kar nī̃* (pl., fem.)*	a face
Prospectiv & Agentiv	kar nevālā* (sg., masc.)* kar nevāle* (pl., masc.)* kar nevālī* (sg., pl. fem.)* kar nevālī̃* (pl., fem.)*	de gând să faci
Adjectivare perfectivă	kiy ā-huā* (sg., masc.)* kiy e-hue* (pl., masc.)* k ī-huī* (sg. fem.)* k ī-huī̃* (pl. fem.)*	(deja facut
Adjectivare obișnuită	kar tā-huā* (sg., masc.)* kar te-hue* (pl., masc.)* kar tī-huī* (sg., fem.)* kar tī-huī̃* (pl., fem.)*	în timp ce face

Formele verbului

Un rezumat al tuturor formelor verbale este dat în tabelele de mai jos. Verbul eșantion este intransitiv dauṛnā „a alerga”, iar flexiunea eșantionului este a 3-a. masc. sg. ( ^P = e , ^A = ā ) acolo unde este cazul.

Non-aspectual

Aspectual

Non-finit

Prospectiv	* -ne vāl- ^A , * -nevāl- ^A	dauṛne vālā , dauṛnevālā
Rădăcină	*	dauṛ
Infinitiv	* -nā ,	dauṛnā
Infinitiv oblic	* -ne	dauṛne
Conjunctiv	* -kar, * -ke	dauṛkar , dauṛke
Progresist	* -te - * - te	dauṛte-dauṛte
Agentiv	* -ne vāl- ^A , * -nevāl- ^A	dauṛne vālā , dauṛnevālā

Adjectival.
Perfectiv	* - ^A (hu- ^A )	dauṛā ( huā )
Imperfectiv	* -t- ^A (hu- ^A )	dauṛtā ( huā )

Adverbial. Obl. de adjectivare.
Imperfectiv	* -te (hu-e)	dauṛte hue

Finit

Viitorul contingent	* - ^P	dauṛe
Viitor definit	* - ^P -g- ^A	dauṛegā

Imperative
Prezent	Intim	*	dauṛ
	Familiar	* -o	dauṛ o
	Formal	* -iye	dauṛ iye
Viitor	Intim	* -iyo	dauṛ iyo
	Familiar	*-n / A	dauṛ nā
	Formal	* -iyegā	dauṛ iyegā

Aspectuali au complotat împotriva copulelor.
		Perfectiv	Obișnuită	Progresist
		* - ^A	* -t- ^A	* rah- ^A
Prezent perfect	h-?	dauṛā hai	dauṛtā hai	dauṛ rahā hai
Trecutul perfect	th- ^A	dauṛā thā	dauṛtā thā	dauṛ rahā thā
Subjonctiv	ho- ^P	dauṛā ho	dauṛtā ho	dauṛ rahā ho
Prezumtiv	ho- ^P g- ^A	dauṛā hogā	dauṛtā hogā	dauṛ rahā hogā
Contrafactual	ho-t- ^A	dauṛā hotā	dauṛtā hotā	dauṛ rahā hotā
Nespecificat		dauṛā	dauṛtā

Note

O mare parte din informațiile de mai sus derivă din Masica (1991 : 292-294, 323-325).
Timpul viitor se formează prin adăugarea sufixului gā (~ ge ~ gī ) la subjunctiv, care este o contracție a lui gaā (= gayā , participiul perfectiv al lui jānā „a merge”). Sufixul viitor, participiul conjunctiv și sufixul vālā sunt tratate ca morfeme legate în hindi scrisă, dar ca cuvinte separate în urdu scris.
^ Copula actuală (h-?) Pare să nu urmeze liniasistemului^Pde terminațiiobișnuit; în timp ce copula subjunctivă (ho-^P ) este complet neregulată. Iată deci toate formele lor.
Pentru 1. subj. sg. copula Schmidt (2003 : 324) și Snell & Weightman (1989 : 113, 125) listează hū̃ în timp ce Shapiro (2003 : 267) enumeră hoū̃ .
Shapiro (2003 : 268) enumeră finalul formal imperativ ca - iye , în timp ce Schmidt (2003 : 330) îl listează ca - adică dar - iye după ā , o , ū .
Eufonice alunecare y este introdus în participiul perfective între interzise grupuri vocale . Este istoric rămășița vechiului marker perfectiv. Clusterele sunt a + ā , ā + ā , o + ā , și ī + ā , rezultând āyā , ayā , oyā , iyā . de exemplu khā y ā / khā y e / khā y ī / khā y ī̃ ( khā - „mâncați”).
În plus, combinațiile ī + ī și i + ī dau ī . de exemplu piyā / piye / p ī / p ī̃ ( pī- "băutură").
După cum sa menționat, acordul în perfectivul tranzitiv este cu obiectul direct, subiectul de odinioară luând postpoziția ergativă ne . Dacă totuși obiectul direct ia postpoziția ko (marcând definiteness ) sau dacă nu se exprimă niciun obiect direct, atunci acordul se neutralizează la valoarea implicită m. sg. -ā .
În această privință, există un număr mic de verbe care, deși poate sunt tranzitive în mod logic, nu iau ne și continuă să fie de acord cu subiectul, în perfectivitate. de ex. lānā "a aduce", bhūlnā "a uita", milnā "a întâlni" etc.
Pe lângă furnizarea copulelor , honā "a fi" poate fi folosit și aspect: huā "s-a întâmplat, a devenit"; hotā „se întâmplă, devine, este”; ho rahā „a se întâmpla, a fi”.
- ke poate fi folosit ca alternativă colocvială la - kar pentru participiul conjunctiv al oricărui verb.
Hindustani prezintă un număr foarte mic de forme neregulate, specificate în celulele de mai jos. Din punct de vedere istoric, existau multe alte forme neregulate (de exemplu, muā pentru marna „să moară”), dar majoritatea au fost regularizate. În special, unele dialecte regularizează perfectivitatea karnā în karā și imperativul formal al kijiye în kariye .

Verb	Rădăcină	Tulpina perfectivă	Perfectiv Formulare				Imperativ			Subjonctiv. Tulpina		Subjonctiv Formulare
			Perfectiv Formulare				Intim	Familiar	Formal			Subjonctiv Formulare
			Masculin Singular	Masculin Plural	Feminin Singular	Feminin Plural						Singular			Plural
												Primul	Al 2-lea	A treia	Al 2-lea		A treia	Primul
												mãĩ	tū	voi / vo	tum	āp	voi / vo	șuncă
honā "a se întâmpla"	ho-	hu-	huā	nuanţă	huī	huī̃	ho	hoo	hoiye	subjunctiv prezent	h-	hū̃	ho		ho	hõ
honā "a se întâmpla"	ho-	hu-	huā	nuanţă	huī	huī̃	ho	hoo	hoiye	subjunctiv viitor	ho-	hoū̃	sapă		ho'o	sapă
jānā "a merge"	jā-	ga-	gayā	gaye	gayī	gayī̃	jā	jāo	jāiye	jā		jāū̃	jāe		jāo	jāẽ
karnā „a face”	kar-	ki-	kiyā	kiye	kī	kī̃	kar	karo	kījie	kar		karū̃	kare		karo	karẽ
denā "a da"	de-	di-	diyā	diye	dī	dī̃	de	do	dījie	d-		dū̃	de		do	dẽ
lenā „a lua”	le-	li-	liyā	bine	lī	lī̃	le	iată	lījie	l-		lu	le		iată	lẽ
pīnā „a bea”	pī-	pi-	piyā	piye	pī	pī̃	pī	piyo	pījie	pi-		piyū̃	piye		piyo	piyẽ

Formele neregulate sunt subliniate. în tabelul de mai sus.
Există două tulpini de subjunctiv pentru verbul honā, una fiind regulată și cealaltă neregulată. Mulțimea regulată este formele de subjunctiv viitoare, iar cele regulate sunt formele subjunctive prezente . honā este singurul verb din hindi care are forme distincte pentru viitorul și prezentul subjunctiv, pentru toate celelalte forme există o formă comună de subjunctiv care este folosită atât ca prezent, cât și subjunctiv viitor.
Cu toate acestea, este jā - care este folosit ca tulpină perfectivă în cazul rar al unui verb intransitiv ca jānā care este exprimat pasiv, cum ar fi într-o construcție pasivizată imperativ / subjunctiv: ghar jāyā jāye ? "Să [mergem] acasă?" (lit. „Să fie plecat acasă la [de noi]?”).

Set de verbe înrudite

Transitivii sunt contrastivi morfologic în hindustani, ducând la existența unor mulțimi verbale corelate divizibile pe această linie. În timp ce derivarea unor astfel de forme prezintă modele, ele ajung la un nivel de variație, astfel încât să facă oarecum dificilă conturarea regulilor cuprinzătoare. Mai mult, unele seturi pot avea până la patru până la cinci membri distincti; de asemenea, semnificația anumitor membri ai unor seturi date poate fi idiosincrazică.

Acestea de mai jos sunt formele verbale pe care le poate avea un verb în hindi -

Intranzitiv
1. Implicit - acestea sunt acțiuni care nu pot fi făcute în mod intenționat.
  1. Dativ - aceste verbe inviolitive necesită ca subiectul să fie în cazul dativ.
  2. Non-dativ - aceste verbe necesită ca verbul să fie în cazul nominativ.
2. Volitiv - acestea sunt acțiuni care pot fi făcute în mod intenționat.
  1. Ergativ - aceste verbe pot lua în cazul ergativ (subiectul poate fi în cazul ergativ).
  2. Nonergativ - aceste verbe nu pot lua în caz erativ (subiectul poate fi doar în cazul nominativ).
Tranzitiv
1. Direct - subiectul însuși experimentează acțiunea, dar subiectul și obiectul nu sunt la fel
2. Indirect - subiectul transmite acțiunea obiectului, obiectul este experimentatorul acțiunii, este tradus de obicei în engleză ca „a face (cineva / ceva) verb”
3. Reflexiv - verbul acționează asupra subiectului însuși, autorul și experimentatorul acțiunii este același subiect
4. Cauzativ - subiectul face ca acțiunea să se întâmple. Traducereː „a provoca verbarea” , agentul ia postpoziția instrumentală se . Astfel, Y se Z banvānā = " a face ca Z să fie făcut de Y " = " a determina Y să facă Z " = " să aibă Z făcut de Y " = " să aibă Y să facă Z ", etc.

Plecând de la forme verbale tranzitive directe, celelalte tulpini verbale, adică tulpini intransitive, cauzale, reflexive, indirecte sunt produse în conformitate cu următoarele reguli asortate (nu exhaustive) -

Schimbare vocală rădăcinăː
- a → ā
- u / ū → o
- i / ī → e
Uneori, schimbarea vocală rădăcină însoțește schimbarea consoană finală a rădăciniiː
- k → c
- ṭ → r̥
- l → Ø
Sufixarea lui -ā pentru a forma forma indirectă sau reflexivăː
- Schimbare vocală rădăcinăː ū / o → u; e / ai / ā / ī → i
- Inserarea semivocalei l între astfel de tulpini terminatoare de vocale
Sufixarea lui - vā (în locul lui -ā unde ar apărea) pentru a forma verbul cauzal stem

Engleză verbe	Intranzitiv				Tranzitiv
Set de verbe înrudite
	involuntar		volitiv		direct	indirect	reflexiv	cauzal
	non-dativ	dativ	neergativ	ergativ	direct	indirect	reflexiv	cauzal
A deveni ce esti	honā	-	-	-	-	-	-	-
se întâmplă, au	-	honā	-	-	-	-	-	hovānā
do	-	-	-	-	karnā	karānā	-	karvānā
toamna	girnā	-	-	-	-	girānā	-	girvānā
a pregati	bannā	-	-	-	-	banană	-	banvānā
trimite	bhijnā	-	-	-	bhejnā	-	bhejānā	bhijvānā
dans	nacnā	-	-	nācnā	-	nacānā	-	nacvānā
A fi găsit	milnā	-	-	-	-	-	-	-
uni, amesteca	-	-				milānā		milvānā
a primi	-	milnā				-		dilvānā
deschis	khulnā	-	-	-	kholnā	-	khulānā	khulvānā
deschis	khulnā	-	-	-	kholnā	-	kholānā	kholvānā
învăța	-	-	-	-	sīkhnā	sikhānā	-	sikhvānā
mânca	-	-	-	-	khānā	khilānā	-	khilvānā
vino	-	-	anā	-	-	-	-	-
a ști cum să	-	anā	-	-	-	-	-	-
băutură	-	-	-	-	pīnā	pilānā	-	pilvānā
vinde	biknā	-	-	-	becnā	-	becānā	bikvānā
vedea	-	dikhnā	-	-	dekhnā	dikhānā	-	dikhvānā
apar, arata ca	dikhnā	-	-	-	-	-	-	-
arată ca	lagnā	-	-	-	-	-	-	-
lipiți / puneți împreună	-	-	lagnā			lagānā		lagvānā
simti, simti ca	-	lagnā	-			lagānā		lagvānā
spune, fii chemat	-	-	-	kêhnā	-	-	kêhlānā	kêhêlvānā
spune, suna	-	-	-	bolnā	-	bulānā	-	bulvānā
sta	biṭhnā	-	baiṭhnā	-	-	baiṭhānā	-	baiṭhvānā
pauză	ṭūṭnā	-	-	-	tor̥nā	-	tur̥ānā	tur̥vānā
a intelege	-	-	-	samajhnā	-	samjhānā	-	samajhvānā
rupere	faṭnā	-	-	-	fār̥nā	-	far̥ānā	far̥vānā
exploda, sparge	fūṭnā, faṭnā	-	-	-	for̥nā	-	for̥ānā	for̥vānā
bate	piṭnā	-	-	-	pīṭnā	-	piṭānā	piṭvānā
scălda	-	-	-	nahānā	-	nêhlānā	nêhêlnā	nêhêlvānā
știu	-	-	-	jānnā	-	-	-	janvānā
a rade	-	-	hãsnā	-	-	hãsānā	-	hãsvānā

Verbe ușoare

Verbele compuse , o caracteristică foarte vizibilă a gramaticii hindi-urdu, constau dintr-o tulpină verbală plus un verb ușor . Verbul ușor (numit și „subsidiar”, „verb explicator” și „vector”) își pierde propriul sens independent și, în schimb, „împrumută o anumită nuanță de semnificație” verbului principal sau principal, care „cuprinde nucleul lexical al compus". În timp ce aproape orice verb poate acționa ca verb principal, există un set limitat de verbe ușoare productive. Mai jos sunt prezentate astfel de verbe ușoare, cu semnificația lor independentă conturată mai întâi, urmată de contribuția lor semantică ca auxiliare. În cele din urmă, având legătură cu modul de apariție, verbele compuse sunt utilizate în cea mai mare parte cu acțiuni și imperative finalizate și cu atât mai puțin cu negative, conjunctive și contexte continue sau speculative. Acest lucru se datorează faptului că neîntâmplările nu pot fi descrise ca s-au produs într-un mod particular. Când sunt combinați cu verbul principal, auxiliarii oferă un sens aspectual verbului principal pe care îl modifică. Verbele ușoare precum jānā „a merge”, ānā „a veni”, cuknā atunci când sunt combinate cu verbul principal conferă verbului compus format un aspect perfectiv , păstrând în același timp sensul original al verbului principal.

Aspecte perfective verbe compuse
Verb ușor	Explicaţie	Verb principal	Exemple
jānā "a merge"	Arată aspectul perfect (acțiunea finalizată) a verbului principal care mijloacele oferă un sentiment de completitudine a acțiunii, finalitate, sau schimbarea de stare.	1. ānā* „a veni”* 2. khānā* „a mânca”* 3. marna* "a muri"* 4. pīnā* „a bea”* 5. baiṭhnā* „a sta”* 6. honā „a se întâmpla”	1. ā jānā* "a ajunge" "a fi venit"* 2. khā jānā* "a mânca (totul / totul / complet)"* 3. mar jānā* „a fi mort”* 4. pī jānā* "a bea (totul / totul / complet)" "a înghiți"* 5. baiṭh jānā* "a se așeza" "a se așeza"* 6. ho jānā "a se întâmpla (complet)" "a fi terminat de întâmplat"
lenā „a lua”	Sugerează ca acțiunea (de obicei planificată / așteptată) să fie finalizată și să beneficieze de avantajele acțiunii spre făptuitor. Acest verb auxiliar poate fi folosit și pentru a se înmuia tonul imperativelor (comenzilor) și de obicei este folosit pentru a oferi sugestii. Nuanțarea acțiunii planificate / așteptate nu este prezentă.	1. paṛhnā 2. karna 3. calnā 4. mārnā	1. *paṛh lenā* "a citi (pentru sine / pentru dorința propriului)" 2. kar lenā "a face (ceva pe deplin pentru sine)" "a fi terminat de făcut ceva" 3. cal lenā "a fi mers" 4. mār lenā "a (încerca) să omoare (pe sine)"
denā "a da"	Sugerează că acțiunea (de obicei planificată / așteptată) a fost finalizată și beneficiile acțiunii curg departe de făptuitor. Acest verb auxiliar poate fi folosit și pentru a se înmuia tonul imperativelor (comenzilor) și de obicei este folosit pentru a cere favoruri. Nuanțarea acțiunii planificate / așteptate nu este prezentă. Aceasta poate însemna și „a lăsa” în imperativ - a lăsa pe cineva să facă: karne denā (oblic)	1. paṛhnā 2. mārnā 3. karna	1. *paṛh denā* "a citi (pentru cineva)" "a citi" 2. mār denā "a ucide", "a ucide", "a ucide" 3. kār denā "a face (ceva complet pentru altcineva și nu pentru sine)"
ānā „a veni”	Prezintă aspectul perfect al verbului principal care înseamnă dă un sentiment de completitudine al acțiunii, finalității sau schimbării de stare. Înțelesul transmis este că autorul a mers undeva să facă ceva și s-a întors după finalizarea acțiunii. Acest lucru poate însemna și „a ști cum” la timpul prezent nedefinit / obișnuit - a ști să faci: karnā ānā	1. karna	1. kar ānā "a termina (și a reveni)", "a face (și a reveni)";
cuknā "a fi (deja) completat ceva"	Arată sentimentul de completitudine al unei acțiuni din trecut, că acțiunea a fost deja realizat / terminat / finalizat de către autor, cândva în trecut.	1. marna 2 . jītnā	1. mar cuknā "a fi murit deja" 2. jīt cuknā "a fi câștigat deja"

Primele trei verbe ușoare din tabelul de mai sus sunt cele mai frecvente dintre auxiliare și „cel mai puțin marcat” sau „aproape incolor din punct de vedere lexical”. Nuanța transmisă de un auxiliar poate fi adesea foarte subtilă și nu trebuie întotdeauna exprimată cu cuvinte diferite în traducerea în engleză. lenā și denā , verbe tranzitive, apar la tranzitive, în timp ce jans intransitiv apare mai ales la intransitive; un compus dintr-un tranzitiv și jānā va fi intransitiv din punct de vedere gramatical așa cum este jānā .

Verb ușor	Explicaţie	Exemple
*ḍālnā* „a arunca, a turna”	Indică o acțiune făcută viguros, decisiv, violent sau nesăbuit; este un intensificator, care arată intensitate, urgență, completitudine sau violență.	1. mārnā "a lovi / ucide" → *mār ḍālnā* "a ucide (violent)" 2. pīnā „a bea” → *pī ḍālnā* „a bea (în grabă)”.
*baiṭhnā* „a sta”	Implică o acțiune făcută prostesc sau încăpățânată; arată dezaprobarea vorbitorului sau o acțiune impulsivă sau involuntară.	1. kêhnā "a spune" → *kêh baiṭhnā* "a spune ceva (involuntar sau din greșeală)" 2. karnā "a face" → *kar baiṭhnā* "a face (ceva ca o gafă)" 3. *laṛnā* „a lupta” → *laṛ baiṭhnā* „a se cearta (prostește, sau fără să-l gândească din nou)”.
*paṛnā* „a cădea brusc” „a sta întins”	Apare involuntar, brusc sau inevitabil .; Aceasta poate însemna, de asemenea, „a avea, trebuie” în timpurile perfecte - a avea de făcut: karnā paṛnā	1. uṭhnā "a te ridica" → uṭh paṛnā "a te ridica brusc" 2. girnā "a cădea în jos" → gir paṛnā "a prăbuși"
*uṭhnā* „a se ridica”	Funcții precum un intensificator; sugerează inițierea acțiunii sau sentimentului, cu semnificația sa independentă / literală, care uneori arată într-un sens de mișcare ascendentă.	1. jalnā "a arde" → *jal uṭhnā* "a izbucni în flăcări" 2. nacnā „a dansa” → *nac uṭhnā* „a intra în dans”.
*saknā* „a putea”	Un verb modal care indică capacitatea de a efectua o acțiune.	1. karna "a face" → kar sakna "a putea face" 2. dekhnā "a vedea" → dekh sakhnā "a putea vedea"
rakhnā „a păstra, a menține”	Implică o fermitate a acțiunii sau una cu rezultate sau implicații posibil de lungă durată; apare cu lenā și denā , adică „a da / lua (ca împrumut)”, și cu alte verbe adecvate, care arată o acțiune efectuată în prealabil. De obicei, funcționează aproape la fel ca cuknā , diferența principală fiind nuanța transmisă prin rakhnā este că acțiunea are fie „ efect continuu până în prezent”, fie „este mai mult recent decât aceeași acțiune transmisă folosind cuknā . ". cuknā înseamnă trecut îndepărtat.	1. dekhnā "a vedea" → dekh rakhnā "a fi văzut deja."
rahnā "a rămâne / a rămâne"	Marcatorul de aspect continuu rahā a apărut aparent ca un verb compus cu rahnā („rămâne”): astfel ma͠i bol rahā hū̃ = "Am rămas vorbind" → "Am continuat să vorbesc" → "Eu vorbesc". Cu toate acestea, a pierdut capacitatea de a lua orice altă formă decât imperfecțiunea și este astfel considerată să fi devenit gramaticalizat.

În cele din urmă, având legătură cu modul de apariție, verbele compuse sunt utilizate în cea mai mare parte cu acțiuni și imperative finalizate și cu atât mai puțin cu negative, conjunctive și contexte continue sau speculative. Acest lucru se datorează faptului că neîntâmplările nu pot fi descrise ca s-au produs într-un mod particular.

Conjuncti

Un alt aspect notabil al gramaticii hindi-urdu este cel al „verbelor conjunctive”, compus dintr-un substantiv sau adjectiv asociat cu un verbalizator general, cel mai frecvent tranzitiv karnā „a face” sau intransitiv honā „a fi„, „a se întâmpla”, funcționând în locul a ceea ce în engleză ar fi un singur verb unificat. Toate verbele conjunctive formate folosind karnā sunt verbe tranzitive și toate verbele conjunctive formate folosind verbul honā sunt verbe intransitive.

În cazul unui adjectiv ca element non-verbal, este adesea de ajutor să te gândești la karna „a face” ca având în mod suplimentar simțurile „a face să fii”, „a face”, „a reda” etc.

Adjectiv	Conjunct	Literal	Sens
sāf "curat"	sāf karnā	a face curat	a curata
nyukt ^H / muqarrar ^U „numit”	nyukt / muqarrar karnā	a face numit	a numi
trupa "inchisa"	trupă honā	să fie închis	a închide (intransitiv)
xatam „terminat”	xatam honā	a fi terminat	a termina (intransitiv)

În cazul unui substantiv ca element non-verbal, acesta este tratat sintactic ca obiect (direct) al verbului (care nu ia niciodată markerul ko ; acordul de guvernare în construcții perfective și infinitivale) și pacientul semantic (sau agent : vezi gālī khānā mai jos) al expresiei verbale conjunctive este adesea exprimat / marcat sintactic ca o postpoziție genitivă ( -kā ~ ke ~ kī ) a substantivului.

Substantiv	Conjunct	Conjunct + pacient	Literal	Sens
intezār "așteptați"	intezār karnā	kisī kā intezār karnā	a face cineva să aștepte	să aștept pe cineva
istemāl "folosi"	istemāl karnā	fon kā istemāl karnā	pentru a folosi un telefon	pentru a folosi un telefon
nu este „vorbă”	bāt karnā	samīr kī bāt karnā	să facă discuția lui Sameer	să vorbim despre Sameer
gālī " cuss / cuvânt rău"	gālī khānā	sanam kī gālī khānā	să mănânce blestemul unui îndrăgostit	a fi blestemat de propriul iubit
tasvīr "poză"	tasvīr khīñcnā	Ibrāhīm kī tasvīr khīñcnā	pentru a trage tabloul lui Ibrahim	să facă poza lui Ibrahim

Cu engleza se folosește verbul stems în sine. Toate cuvintele de împrumut englezești sunt folosite prin formarea verbelor compuse în hindi folosind fie honā (intransitiv), fie karnā (tranzitiv).

Verb englezesc	Hindi Verb Stem	Conjuncti	Sens
Verifica	cêk	cêk honā	a fi / fi verificat
Verifica	cêk	cêk karnā	a verifica (pe cineva / ceva)
plictisit	bor	bor honā	a fi / a te plictisi
plictisit	bor	bor karnā	a plictisi (pe cineva)
aplica	aplāi	aplāi honā	a fi / fi aplicat
aplica	aplāi	aplāi karnā	a aplica (pentru ceva)

Pasiv

Construcția pasivă este perifrastică . Se formează din participiul perfectiv prin adăugarea auxiliarului jānā „a merge”; adică likhnā "a scrie" → likhā jānā "a fi scris". Agentul este marcat de postpoziția instrumentală se . Mai mult, atât verbele intransitive cât și tranzitive pot fi pasivizate gramatical pentru a arăta incapacitate fizică / psihologică, de obicei în propoziții negative. În cele din urmă, intransitivii au adesea un sens pasiv sau transmit acțiuni neintenționate.

Sintaxă

Ordinea cuvântului

Hindustani este un limbaj fără ordine de cuvinte, în sensul că ordinea cuvintelor nu semnalează de obicei funcții gramaticale în limbă. Cu toate acestea, ordinea de cuvinte nemarcată în hindustani este SOV . Nu este nici ramificare pură la stânga și nici la dreapta și se pot găsi fenomene de ambele tipuri. Ordinea constituenților din propoziții în ansamblu lipsește de „reguli dure și rapide”, iar abaterile frecvente pot fi găsite de la poziția normativă a cuvântului, care poate fi descrisă în termenii unui număr mic de reguli, reprezentând fapte dincolo de paliditatea etichetei de „ SOV ".

Subiectul precede obiectul direct al propoziției dacă atât dativul, cât și cazul acuzativ marchează obiectele unei propoziții. Prescriptiv, poziția relativă este fixă pentru a face lipsit de ambiguitate care este obiectul direct și care este obiectul direct în propoziție, deoarece atât cazul dativ, cât și cazul acuzativ sunt aceleași în hindustani și sunt marcate de aceeași postpoziție. ko .
Adjectivele atributive precede substantivul pe care îl califică în mod implicit, dar pot fi plasate și după substantiv, ceea ce face ca, de obicei, propoziția să sune fie mai poetică, fie dă un accent cât mai puternic asupra atributului descris de adjectiv.
Adverbele pot apărea de obicei fie înainte, fie după verbul pe care îl califică.
Marcatorii negativi ( nahī̃ , na , mat ) și interogativele preced verbul în mod implicit, dar pot apărea și după acesta, totuși poziția pentru negare poate fi mai flexibilă și negarea poate apărea și înainte sau după verbele auxiliare dacă propoziția are un auxiliar verb. Ori de câte ori negația vine după verbe în loc de înainte de verb, ea accentuează întotdeauna negația. Negarea nu poate veni niciodată înaintea unui substantiv.
kyā („ce?”) ca semn de întrebare da-nu apare la începutul sau la sfârșitul unei clauze ca poziții nemarcate, dar poate fi pus oriunde în propoziție, cu excepția unui verb, unde este interpretat în schimb ca interogativ care înseamnă „ce”. Acest lucru este frecvent abandonat în conversația colocvială și, în schimb, ultimul cuvânt al întrebării are un ton mai ridicat.

În exemplul de mai jos, se arată că toate ordinele de cuvinte au sens pentru propozițiile simple, care nu au adjective, negații și adverbe. Ca regulă generală, orice informație care apare mai întâi în propoziție este accentuată și informațiile care apar la sfârșitul unei propoziții sunt accentuate cel mai puțin.

[ma͠i] .1P.NOM.SG [baccā]. kid.NOM.SG.MASC [hū̃] .be.1P.SG					[mujhe]. 1P.DAT [karna]. INF.PTCP.MASC.SG [hai] .be.3P.SG
	Sentință	Literal	Traducere		Sentință	Literal	Traducere
1.	ma͠i baccā hū̃	[Eu] [copil] [sunt]	Sunt un copil.	2.	mujhe karnā hai	[pentru mine] [a face] [este]	Am / vreau să fac.
	ma͠i hū̃ baccā	[Eu] [sunt] [copil]			mujhe hai karnā	[pentru mine] [este] [a face]
	baccā ma͠i hū̃	[copil] [eu] [sunt]			karnā mujhe hai	[a face] [la mine] [este]
	baccā hū̃ ma͠i	[copil] [sunt] [eu]			karnā hai mujhe	[a face] [este] [a face]
	hū̃ ma͠i baccā	[sunt] [eu] [copil]			hai mujhe karnā	[este] [pentru mine] [a face]
	hū̃ baccā ma͠i	[sunt] [copil] [eu]			hai karnā mujhe	[este] [a face] [mie]

Atâta timp cât atât dativ cât și caz acuzativ nu sunt utilizate în propoziție, rămâne flexibilitatea ordinii cuvintelor. De exemplu, în tabelul de mai jos se utilizează cazul locativ și acuzativ în aceeași propoziție, ordinea cuvintelor este flexibilă deoarece markerii pentru cazurile locative și acuzative sunt diferite, dar în hindustani, markerul pentru acuzativ și cazul dativ sunt aceleași, care este ko pentru substantive și pronumele de caz oblic sau au propriile forme de pronume unice care sunt aceleași pentru dativ și pentru cazul acuzativ.

Traducere: El / ea vrea / trebuie să meargă în sus.
[utilizați] .he / she.DEM.DAT [uspe] .that.DEM.LOC [jānā] .go.INF [hai] .be.3P.SG
folosiți uspe jānā hai	uspe use jānā hai	jānā use uspe hai	hai use uspe jān̄ā
folosiți uspe hai jānā	uspe use hai jānā	jānā use hai uspe	hai use jān̄ā uspe
folosiți jānā hai uspe	uspe hai use jānā	jānā hai use uspe	hai jānā use uspe
folosiți jānā uspe hai	uspe hai jānā use	jānā hai uspe use	hai jānā uspe use
folosiți hai uspe jānā	uspe jānā hai use	jānā uspe use hai	hai uspe use jānā
folosiți hai jānā uspe	uspe jānā use hai	jānā uspe hai use	hai uspe jānā use
Notă: toate ordinele de cuvinte au sens, dar fiecare are propria nuanță și contextul specific de utilizare.

Utilizarea substantivului dativ / acuzativ + pronume acuzativ / dativ

Atunci când substantivul și pronumele sunt folosite împreună într-o propoziție, iar una este în caz acuzativ, în timp ce cealaltă este în cazul dativ, nu există nicio modalitate de a diferenția care dintre ele este doar uitându-se la propoziție. De obicei, în astfel de cazuri, datorită ordinii implicite a cuvintelor în hindi (care este SOV), care substantiv / pronume apare mai devreme în propoziție devine subiectul propoziției și ceea ce vine mai târziu devine obiectul propoziției.

1. [use] .DEM.ACC [kutte-ko] .dog.DAT [do]. da.IMP.2P
2. [use] .DEM.DAT [kutte-ko] .dog.ACC [do]. da.IMP.2P
folosiți kutte-ko do	Fie „ Dă-i / el / ei câinelui ” . sau „ Dă-i câinele la el / el / ea ” . (Prescriptiv, ce vine devine mai întâi subiectul propoziției)
folosiți do kutte-ko
kutte-ko use do
kutte-ko do use
do kutte-ko use
folosiți kutte-ko

Utilizarea substantivului dativ + substantiv acuzativ

Substantivele în hindi sunt puse în cazul dativ sau acuzativ având mai întâi substantivul în cazul oblic și apoi adăugând postpoziția ko după acesta. Cu toate acestea, atunci când două substantive sunt folosite într-o propoziție în care unul dintre ele este în cazul acuzativ și celălalt în cazul dativ, propoziția devine ambiguă și nu mai are sens, deci, pentru a da sens propoziției, unul dintre substantiv (care se presupune că este în cazul acuzativ) este pus în cazul nominativ, iar celălalt este lăsat așa cum este (în cazul dativ). Substantivul pus în cazul nominativ devine obiectul direct al propoziției, iar celălalt (care este acum în cazul acuzativ) devine obiectul indirect al propoziției.

Când ambele substantive folosesc markerul ko , în general, toate permutările în care substantivele cu același marker de caz sunt adiacente unele cu altele devin ambigue sau nu transmit niciun sens.

Sentință	Notă	Traducere
? sā̃p-ko sapere-ko do	cu intonație adecvată are sens	dă șarpele fermecătorului de șarpe.
* sā̃p-ko do sapere-ko	nu are sens	-
? sapere-ko sā̃p-ko do	cu intonație adecvată are sens	dă șarpele-fermecătorul șarpelui.
* sapere-ko do sā̃p-ko	nu are sens	-
* do sapere-ko sā̃p-ko	nu are sens	-
* do sā̃p-ko sapere-ko	nu are sens	-

Eliminarea ko din cuvântul sā̃p îl lasă în cazul nominativ . Acum, acționează ca obiect direct al propoziției și saperā devine obiectul indirect al propoziției. Traducerea în engleză devine „ Give the snake-charmer a snake . ” Și când se face opusul, traducerea în engleză a propoziției devine „ Give the snake a snake-charmer ” .

Sentință	Traducere	Sentință	Traducere
sā̃p sapere-ko do	Dă-i șarpelui fermecătorului de șarpe	sā̃p-ko sapere do	Dă-i șarpelui un fermecător de șarpe
sā̃p do sapere-ko		sā̃p-ko do sapere
sapere-ko sā̃p do		sapere sā̃p-ko do
sapere-ko do sā̃p		sapere do sā̃p-ko
do sapere-ko sā̃p		do sapere sā̃p-ko
do sā̃p sapere-ko		do sā̃p-ko sapere

Utilizarea pronumelui dativ + pronumelui acuzativ

Când se folosesc două pronume într-o propoziție, toate propozițiile rămân valabile din punct de vedere gramatical, dar rămâne ambiguitatea de a spune cu exactitate subiectului și obiectul propoziției. Totuși, la fel cum am făcut mai sus, convertirea pronumelui în caz nominativ nu funcționează pentru toate pronumele, ci doar pentru pronumele de persoana a 3-a, iar acest lucru pentru orice alt pronume va lăsa propoziția ungramatică și fără sens. Motivul pentru care acest lucru funcționează numai pentru pronumele de persoana a 3-a, deoarece acestea nu sunt într-adevăr pronumele „obișnuite” de persoana a 3-a, ci sunt în schimb pronumele demonstrative. Hindustanilor îi lipsesc pronumele obișnuite ale persoanei a treia și, prin urmare, le compensează folosind pronumele demonstrative.

Deci, ambiguitatea nu poate fi complet eliminată în acest caz aici, cu excepția cazului în care, desigur, se interpretează că ceea ce vine mai întâi devine subiectul propoziției. Traducerea în engleză devine fie „ Give me to that / him / her / it. ”, Fie „ Give me that / him / her / it. ”, În funcție de pronumele care apare prima dată în propoziție.

Sentință	Traducere	Sentință	Traducere
mujhe use do	Dă-mi la asta / el / ea / ea. sau Dă-mi asta / el / ea / ea.	mujhe vo do	Da-mi aia.
mujhe do use		mujhe do vo
folosiți mujhe		do mujhe vo
folosiți mujhe		do vo mujhe
folosește mujhe do		vo mujhe do
folosiți do mujhe		vo do mujhe

Deţinere

Spre deosebire de engleză și multe alte limbi indo-europene, hindustaniul nu are un verb care se traduce în mod unic în „a avea” de engleză. Posesia se reflectă în hindustani prin markerul genitiv kā (flexat corespunzător) sau postpoziția ke pās („aproape”) și verbul honā . Posibile obiecte de posesie se încadrează în următoarele patru categorii principale în hindustani,

Posesii fundamentale: Acestea sunt posesiuni de natură permanentă, pe care nu le-ați obținut, dar le-ați obținut în mod natural și nu pot fi deținute. Acestea includ, relațiile de familie, părțile corpului etc.
- Pentru a indica posesiunile fundamentale, kā apare după subiectul posesiei. Pentru pronumele personale, acest lucru necesită utilizarea pronumelui posesiv (flexionat corespunzător).
Bunuri non-fundamentale: sunt bunuri pe care cineva le-a obținut sau le poate deține. Acestea includ deținerea oricărui obiect, ființe vii (inclusiv oameni) etc.
- Pentru indicarea posesiunilor non-fundamentale, se folosește postpoziția compusă ke pās (literal, „de aproape”). Cu toate acestea, această postpoziție nu poate fi tradusă niciodată prin „aproape”, care arată proximitatea.
Posesii proximale: Acestea sunt posesiuni care arată că cineva sau ceva are ceva aproape de sine.
- Pentru a indica apropierea obiectului de subiect, se folosește postpoziția dublă compusă ke pās mẽ (literalmente, "de aproape în"). Se traduce prin „în apropiere”.
Posesiuni dative / abstracte : acestea sunt posesiuni abstracte, cum ar fi durerea, problemele, problemele, dorința, fericirea, etc.
- Pentru indicarea posesiunilor dative, se folosesc pronumele în cazul lor dativ sau postpoziția dativă ko .

Posesiunile fundamentale
	Sentință	Literal	Traducere	Explicaţie
1.	merī mā̃ hai.	[mea] [mama] [există]	Am o mamă.	înseamnă că mama ta este încă în viață și, prin urmare, într-un mod fundamental, încă o poți poseda, ca și în relația „ea este mama ta” este adevărată.
2.	uskī do ā̃khẽ ha͠i.	[lui] [doi] [ochi] [există]	El / Ea are doi ochi.	înseamnă că o persoană are în mod fundamental / natural doi ochi. Persoana s-a născut așa.
3.	mere do bacce ha͠i.	[al meu] [doi] [copii] [sunt]	Am doi copii.	înseamnă că ești părintele a doi copii. Relația este permanentă.
4.	merī nazar acchī nahī̃ hai.	[a mea] [viziune] [bună] [nu] [este]	Viziunea mea nu este bună.	deoarece viziunea este o proprietate fundamentală a unei persoane și, prin urmare, ea nu poate fi deținută și astfel se folosește posesia fundamentală.

Notă : Verbul honā poate fi tradus prin „a fi”, „a avea / poseda”, „a exista” sau „a se întâmpla” în funcție de context. Conjugările la persoana a III-a singular și plural, în funcție de context, ar putea fi traduse și prin „există” și „există”.

Posesiunile non-fundamentale
	Sentință	Literal	Traducere	Explicaţie
1.	simplu pās mā̃ hai.	[al meu] [lângă] [mama] [există]	Am o mamă.	înseamnă la fel ca posesia non-fundamentală, dar cu nuanța că tu și mama dvs. sunteți fizic împreună sau apropiați.
2.	uske pās do ā̃khẽ ha͠i.	[lui] [aproape] [doi] [ochi] [există]	Are doi ochi.	înseamnă la fel ca posesia non-fundamentală, cu accent pe capacitatea actuală a ochilor (spre deosebire de orbire), dar are și o semnificație suplimentară a posesiei ochiului altcuiva. [da, înfiorător.]
3.	simple pās do bacce ha͠i.	[al meu] [aproape] [doi] [copii] [sunt]	Am doi copii.	înseamnă că ai copii ai altei persoane, de obicei folosiți în situații de școală (profesor-elev), răpiri etc.
4.	simple pās ek idea hai.	[al meu] [aproape] [unul] [idee] [există]	Am o idee.	înseamnă că ai o idee. Ți-a venit o idee.

Notă : Uneori, când se vorbește despre obiecte fizice (inclusiv animale), atât posesiunile fundamentale, cât și cele non-fundamentale sunt utilizate în mod interschimbabil atunci când sensul transmis în ambele cazuri nu duce la confuzie. De exemplu, simple do kutte haĩ și simple pās do kutte haĩ (ambele traducând ca „Am doi câini”) sunt adesea folosite în mod interschimbabil atunci când se referă la câinii de companie, cu propoziția cu posesia fundamentală care arată sau are un atașament emoțional mai mare. Motivul pentru care ambele sunt utilizate în mod interschimbabil, deoarece se înțelege a priori că câinii din context trebuie să fie câini de companie. La fel se întâmplă și cu al doilea exemplu de mai sus, pe ambele tabele care transmit posesiunea ochilor; se înțelege că ochii din context sunt proprii. În contextele în care o astfel de informație a priori nu este înțeleasă imediat, aceste două tipuri de bunuri nu pot fi utilizate în mod interschimbabil.

Posesiunile proximale
	Sentință	Literal	Traducere
1.	simplu pās mẽ mā̃ hai.	[al meu] [în apropiere] [mama] [există]	- Mama este lângă mine. sau „Am mama lângă mine”.
2.	uske pās mẽ do kutte ha͠i.	[lui] [în apropiere] [doi] [câini] [există]	„Există doi câini lângă el / ea”. sau „El / Ea / Are doi câini lângă el / ea / el”.
3.	mere pās mẽ do bacce ha͠i.	[al meu] [în apropiere] [doi] [copii] [sunt]	"Am doi copii lângă mine."
4.	mere pās mẽ ek ghar hai.	[a mea] [în apropiere] [una] [idee] [există]	- Am o casă lângă mine.

Posesiuni dative / abstracte
	Sentință	Explicaţie
1.	mujhe mie ek unu dikkat problemă hai. există mujhe ek dikkat hai. {pentru mine} o problemă {există} Am o problema.	întrucât problema este un substantiv abstract, se folosește posesivul dativ / abstract.
2.	utilizare lui / ei usse de la el / ea do Două bacce copii ha͠i. Sunt use usse do bacce ha͠i. {lui / ei} {de la el / ei} doi copii {sunt} Are doi copii cu el.	posesia dativă / abstractă este utilizată pentru a arăta numărul de copii pe care i-a avut (a născut și nu a fost adoptat).
3.	tujhe pentru tine intī atât de mult khušī fericire kyõ De ce hai? există tujhe intī khušī kyõ hai? {pentru tine} {multă} fericire de ce {există} De ce ești atât de fericit? ( lit. de ce ai atâta fericire?)	întrucât fericirea este un substantiv abstract, se folosește posesivul dativ / abstract.

Relativizarea

În loc să folosească propoziții relative după substantive, ca în engleză, Hindustani folosește propoziții corelative. În hindustani, o propoziție corelativă poate merge înainte sau după întreaga propoziție, adjectivul, substantivul, pronumele sau verbul pe care îl relativizează.

Pozițiile pronumelor relative
	Sentință	Notă
1.	jo care. REL laṛkī fată. FEM . SG khaṛī stand. PTCP . FEM . SG hai fi. PRS . 3P . SG . vo ea. DEM lambī înalt. ADJ . FEM . SG hai. fi. PRS . 3P . SG . jo laṛkī khaṛī hai vo lambī hai. who.REL girl.FEM.SG stand.PTCP.FEM.SG be.PRS.3P.SG. ea.DEM înaltă.ADJ.FEM.SG be.PRS.3P.SG. Fata care stă în picioare, este înaltă.	propoziție relativă propozițională
2.	bacca copil. MASC . SG . jo care. REL cillātā strigăt. PTCP . MASC . SG hai fi. PRS . 3P . SG bura rău. ADJ . MASC . SG hai. fi. PRS . 3P . SG bacca jo cillātā hai bura hai. copil.MASC.SG. who.REL shout.PTCP.MASC.SG be.PRS.3P.SG bad.ADJ.MASC.SG be.PRS.3P.SG Copilul care strigă este rău.	propoziție relativă post-substantiv
3.	vo el. DEM khātā mânca. PTCP . MASC . SG hai fi. PRS . 3P . SG jo ce. REL vo el. DEM khātā mânca. PTCP . MASC . SG hai. fi. PRS . 3P . SG vo khātā hai jo vo khātā hai. he.DEM eat.PTCP.MASC.SG be.PRS.3P.SG what.REL he.DEM eat.PTCP.MASC.SG be.PRS.3P.SG El mănâncă ceea ce mănâncă.	propoziție relativă postverbă
4.	karo do. IMP . 2P . SG jo ce. REL karnā do. INF . PTCP hai fi. PRS . 3P . SG [tumko]. karo jo karnā hai [tumko]. do.IMP.2P.SG what.REL do.INF.PTCP be.PRS.3P.SG {} Fă ceea ce vrei / trebuie să faci.	propoziție relativă pre-verb
5.	jo ce. REL karo do. SUBJ . 2P . SG sahī corect. ADJ karo. do. IMP . 2P . SG jo karo sahī karo. ce.REL face.SUBJ.2P.SG corect.ADJ face.IMP.2P.SG Fă bine ceea ce faci.	propoziție relativă pre-verb
6.	acchī̃ bun. ADJ . FEM . PL nahī̃ nu. NEG ha͠i fi. PRS . 3P . PL vo ei. NOM . FEM . jo care. REL gātī̃ cânta. PTCP . FEM . PL ha͠i. fi. PRS . 3P . PL acchī̃ nahī̃ ha͠i vo jo gātī̃ ha͠i. good.ADJ.FEM.PL not.NEG be.PRS.3P.PL they.NOM.FEM. who.REL sing.PTCP.FEM.PL be.PRS.3P.PL Acele [femei] care cântă nu sunt bune.	propoziție relativă post-pronume
7.	jo ce. REL tum tu. NOM karoge do. FUT . MASC . 2P . SG sahī corect. ADJ karoge. do. FUT . MASC . 2P . SG jo tum karoge sahī karoge. what.REL you.NOM do.FUT.MASC.2P.SG corect.ADJ do.FUT.MASC.2P.SG Ce veți face (vreodată) , veți face corect (corect) / corect.	propoziție relativă propoziție
8.	acchī bun. ADJ . FEM . SG jo care. REL haī fi. PRS . 3P . SG vo ea. DEM vo acea. DEM laṛkī fată. NOM . SG . haī. fi. PRS . 3P . SG . acchī jo haī vo vo laṛkī haī. bine.ADJ.FEM.SG cine.REL să fie.PRS.3P.SG ea.DEM că.DEM fata.NOM.SG. fi.PRS.3P.SG. Fata care este bună este ea.	propoziție relativă post-adjectiv
9.	jo care. REL acchī bun. ADJ . FEM . SG haī fi. PRS . 3P . SG vo acea. DEM vo ea. DEM laṛkī fată. NOM . SG . haī. fi. PRS . 3P . SG . jo acchī haī vo vo laṛkī haī. who.REL good.ADJ.FEM.SG be.PRS.3P.SG that.DEM she.DEM girl.NOM.SG. fi.PRS.3P.SG. Fata care este bună este ea.	propoziție relativă pre-adjectiv

Notă: Pronumele relativ jo poate fi folosit atât ca relativ " ce ", cât și ca " cine " relativ .

Marcare de caz și acord verbal

Hindustani are marcare de caz tripartită , ceea ce înseamnă că subiectul din clauzele intransitive și agentul și obiectul din clauzele tranzitive pot fi marcate fiecare printr-o formă de caz distinctă. Totuși, setul complet de distincții de caz este realizat numai în anumite tipuri de clauze.

În clauzele intransitive , subiectul este în caz nominativ. Verbul afișează acordul cu subiectul: în funcție de aspect și dispoziție, verbul este de acord în gen și număr și / sau persoană și număr.

laṛkā

băiat: NOM

kal

ieri

āyā

vino: PRF : MASC : SG

- Băiatul a venit ieri.

În clauzele tranzitive , există trei modele:

1. Clauze perfective cu obiect animat / definit

Marcarea complet diferențiată a cazurilor se găsește în clauzele perfective cu obiecte animate și / sau definite. Aici, agentul ia markerul de caz ergativ ne , în timp ce obiectul ia markerul de caz acuzativ ko . Verbul nu este de acord cu niciunul dintre argumentele de bază (agent și obiect), dar este marcat implicit ca persoana a treia masculin singular ( calāyā hai ).

laṛke = ne

băiat: OBL = ERG

gāṛī = ko

masina = ACC

calāyā

unitate: PRF : MASC : SG

hai

fi: PRES : 3 . SG

- Băiatul a condus mașina.

2. Clauze perfective cu obiect neînsuflețit / nedefinit

În clauzele perfective cu un obiect nedefinit, agentul păstrează markerul de caz ergativ, dar obiectul este în caz nominativ. Verbul este de acord cu obiectul: forma perfectivă calāyī hai este marcată pentru genul feminin, fiind de acord cu genul obiectului gāṛī .

laṛke = ne

băiat: OBL = ERG

gāṛī

mașină

calāyī

unitate: PRF : FEM : SG

hai

fi: PRES : 3 . SG

- Băiatul a condus mașina.

3. Clauze non-perfective

În toate celelalte tipuri de clauze, agentul este în caz nominativ și declanșează acordul asupra verbului. Obiectul este fie în caz nominativ, fie în caz acuzativ, în funcție de animatie / definitie

laṛkā

băiat: NOM

gāṛī

mașină: NOM

calātā

unitate: IMPF : MASC : SG

hai

fi: PRES : 3 . SG

- Băiatul conduce o mașină.

Tabelul următor rezumă cele trei tipuri de bază de marcare a cazurilor și de acord.

		Marcarea carcasei			Acord de verb
		S *	A	O	tranzitiv	intranzitiv
Clauze perfective	obiect definit	nominativ	ergativ	acuzativ	nici unul	cu S
Clauze perfective	obiect nedefinit	nominativ	ergativ	nominativ	cu O	cu S
Clauze non-perfective		nominativ	nominativ	nominativ / acuzativ	cu	cu S
* S este subiectul în clauze intransitive. A și O sunt agentul și obiectul respectiv în clauze tranzitive.

Marcarea diferențială a argumentelor

Hindustaniul, la fel ca alte limbi indo-ariene, afișează marcaje diferențiale între majuscule (DSM) și obiecte (DOM). Diaconic, marcarea diferențială a argumentelor s-a dezvoltat foarte diferit pentru subiecte și obiecte, dar pentru ambele au devenit predominante în secolul al XVII-lea. Pentru subiecți, este licențiat de predicat și depinde de semantică, în timp ce pentru obiecte este bazat pe discurs.

Pentru subiecți, pe lângă ergativitatea divizată discutată anterior (în care verbele de caz perfective iau ergativul ne pe subiect, în timp ce alte conjugări au un subiect nemarcat), anumite verbe auxiliare de mod iau diferiți markeri de caz pentru subiecții lor.

Cel mai notabil exemplu al DSM este subiectul dativ experimentator (un tip de subiect ciudat ). Verbele care indică senzații ( lagnā „a părea”), emoții ( mêhsūs honā „a simți”) și cogniție ( patā honā „a fi cunoscut”), toate acordă marcajul de caz dativ ko la subiecții lor. Acesta este un fenomen multilingv.

us = ko

3 . SG : OBL = DAT

terī

2 . SG : GEN

băţ

discuție: NOM

acchī

bine: FEM

întârziere

par

rahī

PROG : FEM

hai

fi: 3 . SG : PRS

- Îi place ceea ce spui.

Subiecții pasivi care iau modalul auxiliar jānā „a merge”, care conotează de obicei o agentivitate redusă, iau se instrumental . Această construcție poate fi utilizată și pentru a indica capacitatea.

bacce = se

copil: OBL = INS

śīśā

oglindă: NOM

ṭūṭ

pauză

gayā

du-te: PRF : MASC : SG

- Oglinda a fost spartă de copil.

Dativul ko indică obligația sau necesitatea. Modal honā „să fie“ și Pärna „să cadă“ atât să ia acest lucru pe subiectele lor.

logõ = ko

oameni: OBL : PL = DAT

kām

lucru: NOM

karnā

face: INF

hai

fi: PRS : 3 . SG

„Oamenii trebuie să lucreze”.

Markerul acuzativ ko este aplicată numai atunci când obiectul este definit, similar cu distincția dintre și o (n) în limba engleză.

ma͠i = ne

1 . SG = ERG

laṛkõ = ko

băiat: OBL : PL = ACC

bacāyā

salvare: PRF : MASC : SG

- I-am salvat pe băieți.

ma͠i = ne

1 . SG = ERG

laṛke

băiat: NOM : PL

bacāye

salvare: PRF : MASC : PL

- Am salvat băieți.

Note

Vezi si

Referințe

Bibliografie

Masica, Colin (1991), Limbile indo-ariene , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2.
Schmidt, Ruth Laila (2003), „Urdu” , în Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), Limbile indo-ariene , Routledge, pp. 286-350, ISBN 978-0-415-77294-5.
McGregor, Ronald Stuart (1995), Outline of Hindi Grammar (ediția a treia), Oxford: Clarendon Press, ISBN 0-19-870008-3.
Shapiro, Michael C. (2003), „Hindi” , în Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), Limbile indo-ariene , Routledge, pp. 250-285, ISBN 978-0-415-77294-5.
Snell, Rupert; Weightman, Simon (1989), Teach Yourself Hindi (ed. 2003), McGraw-Hill, ISBN 978-0-07-142012-9.

Lecturi suplimentare

Shakespear, John (1845). O introducere în limba hindustană cuprinzând o gramatică și un vocabular, engleză și hindustană: de asemenea, nuvele și dialoguri, nuvele în caractere persane și nagari ... și cuvinte militare de comandă, Nagari și engleză . Londra: WH Allen.
Dowson, John (1820-1881) (1908). O gramatică a limbii urdu sau hindustane . Londra: K. Paul, Trench, Trübner & Co., ltd. 1908.(carte electronică din domeniul public) Contribuită de bibliotecile Universității din California

Languages

In other projects

Gramatica hindustană - Hindustani grammar

Fonologie

Vocale

Vocale [ɛ] , [ɛː]

Consonante

Alofonia lui [v] și [w]

Morfologie

Substantive

Adjective

Comparații și superlative

Cifre

Postpoziții

Postpoziții primare

Postpoziții secundare

Postpoziții terțiare

Postpoziții din prepoziții englezești

Pronume

Pronumele personale și non-personale

Pronume reflexive

Pronumele cuantificator nedefinit

Pronumele adverbiale

Pronumele emfatic

Adverbe

Verbe

Prezentare generală

Copula în hindustani

Timpurile compuse

Stare de spirit și aspecte

Diferite copule

Participii

Formele verbului

Set de verbe înrudite

Verbe ușoare

Conjuncti

Pasiv

Sintaxă

Ordinea cuvântului

Deţinere

Relativizarea

Marcare de caz și acord verbal

Marcarea diferențială a argumentelor

Note

Vezi si

Referințe

Bibliografie

Lecturi suplimentare