Julia Lovell - Julia Lovell
Julia Lovell FBA (născută în 1975) este un cărturar britanic , autor și traducător premiat, concentrându-se pe China .
Viață și carieră
Lovell este profesor de istorie și literatură chineză modernă la Birkbeck, Universitatea din Londra , unde cercetările sale s-au concentrat în principal pe relația dintre cultură (în special, literatură, arhitectură, istoriografie și sport) și construirea națiunii chineze moderne.
Printre cărțile lui Lovell se numără The Politics of Cultural Capital: China's Quest for a Nobel Prize in Literature (University of Hawaii Press, 2006); Marele Zid: China împotriva lumii 1000 î.Hr. - 2000 d.Hr. (Atlantic Books, 2006); și Războiul opiului: droguri, vise și fabricarea Chinei (Picador, 2011).
Lovell este, de asemenea, un traducător literar ; traducerile sale includ lucrări de Lu Xun , Han Shaogong , Eileen Chang și Zhu Wen . Cartea lui Zhu Wen I Love Dollars and Other Stories of China , pe care Lovell a tradus-o, a fost finalistă pentru Premiul Kiriyama în 2008. Cartea ei The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China a câștigat Premiul Jan Michalski pentru literatură. A fost prima carte de non-ficțiune care a câștigat premiul.
În 2010, a primit un premiu Philip Leverhulme la categoria Istorie medievală, modernă timpurie și modernă. Aceste premii sunt acordate tinerilor cărturari care au adus o contribuție semnificativă la domeniul lor.
Lovell a scris articole despre China pentru The Guardian , The Times , The Economist și The Times Literary Supplement .
Este căsătorită cu autorul Robert Macfarlane .
Recepţie
Cartea lui Lovell The Opium Wars: Drugs, Dreams and the Making of China a fost larg recenzată atât în revistele științifice, cât și în presă. Matthew W. Mosca, scriind în Jurnalul de Studii Asiatice , a scris că Războiul Opiumului „s-a clasat odată printre cele mai studiate evenimente din istoria Chinei”, dar interesul a scăzut în mod notabil. Lovell, a spus el, a sugerat că există încă găuri în acoperirea limbii engleze și că interesul erudit și popular chinez pentru război a crescut, dacă este ceva. Lovell, concluzionează el, „este cu siguranță corect că Războiul Opiumului, ca eveniment din rundă, a fost neglijat în mod curios în învățătura occidentală”, iar a ei este „singura istorie generală a conflictului în limba engleză de către un autor care se consultă direct atât surse chinezești, cât și occidentale. " El a menționat că cartea a dedicat mult spațiu explicării modului în care politica din secolul al XX-lea, în special sub guvernul Partidului Naționalist din Chiang Kai-shek , a folosit aceste evenimente pentru a construi un sentiment patriotic.
Profesorul universității Oxford, Rana Mitter, a scris în The Guardian că cartea lui Lovell „face parte dintr-o tendință de înțelegere a imperiului britanic și a rolului Chinei în acesta” și că „simțul unei tragedii care se desfășoară, explicabil, dar inexorabil, trece prin carte, făcând este o lectură captivantă, precum și una importantă. " Un recenzent din The Economist a comentat: „Noua carte excelentă a lui Julia Lovell explorează de ce această perioadă a istoriei este atât de importantă din punct de vedere emoțional pentru chinezi” și „mai important” explică „modul în care China a transformat Războaiele Opiumului într-un mit fondator al luptei sale pentru modernitate. "
Jeffrey Wasserstrom a scris în Time că traducerea lui Lovell a operelor lui Lu Xun „ar putea fi considerată cea mai semnificativă clasică a pinguinului publicată vreodată”.
Premii și distincții
- 2010 Filip Premiul Leverhulme
- Premiul Jan Michalski pentru literatură 2012 , câștigător, Războiul opiului: droguri, vise și fabricarea Chinei
- Premiul Baillie Gifford 2019 , selectat
- 2019 ales membru al Academiei Britanice
- Premiul Cundill History 2019 , câștigător, Maoism
Lucrări selectate
- Lovell, Julia (2006). Politica capitalului cultural: căutarea Chinei pentru un premiu Nobel pentru literatură . Honolulu: University of Hawai * i Press. ISBN 978-0824829629.
- —— (2006). Marele Zid: China împotriva Lumii, 1000 î.Hr. - 2000 . New York; Berkeley, California: Grove Press. ISBN 978-0802118141.
- —— (2011). Războiul cu opiu: droguri, vise și fabricarea Chinei . Londra: Picador. ISBN 9780330537858.
- —— (2019). Maoismul: o istorie globală . New York: Knopf. ISBN 9780525656043.
Traduceri
- Han, Shaogong (2003). Un dicționar al lui Maqiao . New York: Columbia University Press. ISBN 978-0231127448.
- Zhu, Wen (2007). Iubesc dolarii și alte povești din China . New York: Columbia University Press. ISBN 978-0231136945.
- Zhang, Ailing (2007). Pofta, Atenție: Povestea . New York: Anchor Books. ISBN 978-0307387448.
- Yan, Lianke (2007). Serviți oamenii! . New York, NY: Black Cat. ISBN 9780802170446.
- Lu, Xun (2009). Povestea reală a lui Ah-Q și alte povestiri din China: Ficțiunea completă a lui Lu Xun . Londra; New York: Penguin. ISBN 9780140455489.
- Monkey King: Journey to the West . New York: Penguin. 2021. ISBN 9780143107187.Traducerea unor capitole selectate din romanul Xiyou Ji din secolul al XVI-lea în engleza contemporană plină de viață, cu o introducere extinsă de Lovell și o prefață de Gene Luen Yang .
Referințe
linkuri externe
Resurse de bibliotecă |
De Julia Lovell |
---|
- Interviu cu Julia Lovell , Paper Republic.
- „ Lu Xun al Julia Lovell ”, Danwei .
- Julia Lovell, „ Beijingul îi prețuiește pe nobili: de aceea asta doare ”.
- Finalisti ai Premiului Kiriyama .
- Yang Guang, „ Stabilirea unei legături cu scrierea chineză ”, China Daily (30 iulie 2010).