Conversații Kassel - Kassel conversations

Conversațiile de la Kassel (în germană : Kasseler Gespräche ) este numele convențional al unui text medieval timpuriu păstrat într-un manuscris din c. 810. Se desfășoară astăzi în biblioteca universitară din Kassel , Germania (doamna 4 ° teol. 24). Conține mai multe părți, printre care un Exhortatio ad plebem christianam , un text teologic de instruire în latină . Partea care a avut cel mai mult interes pentru bursele moderne este aceea a așa-numitelor glose Kassel , unul dintre cele mai vechi documente scrise ale limbii vechi germane .

Glosele Kassel sunt o colecție de cuvinte și fraze scurte traduse din latină în vechea germană veche. Se pare că au fost menite ca un instrument practic pentru a ajuta vorbitorii de limbi romane să învețe limba germană veche.

Printre acestea se numără fraze cotidiene precum ordinele date slujitorilor („rade-mi barba”), întrebări și răspunsuri pentru comunicarea de bază („înțelegi? Nu, nu știu”) și câteva paradigme gramaticale fragmentare („Înțeleg , ai înțeles, noi am înțeles ”). Cea mai faimoasă intrare, totuși, este un joc de joc în latină și veche germană:

  • Latin: " Stulti sunt romani sapienti sunt paioari modica est sapientia in romana plus habent stultitia quam sapientia. "
  • Vechea înaltă germană: " Tole sint uualha, spahe sint peigira; luzic ist spahe in uualhum mera hapent tolaheiti denne spahi. "
  • Traducere: „ Oamenii romani („ uualha ”) sunt proști, bavarezii sunt deștepți; există puțini deștepți la romani; au mai multă prostie decât inteligență.”

Manuscrisul este scris pe 60 de foi de pergament. Pe baza mâinilor scribale și a formelor minusculului carolingian utilizate, se crede că textul a fost scris de doi scribi diferiți din zona Regensburgului c. 810. Părți ale textului au o paralelă într-un al doilea manuscris deținut în St. Gallen , Elveția .

Manuscrisul a venit la Kassel de la Fulda în 1632. A fost menționat pentru prima dată de Johann Heinrich Hottinger în lucrarea sa Historica ecclesiastica novi testamenti din 1637. Primul studiu științific al manuscrisului a fost făcut de Wilhelm Grimm în 1846. Grimm a făcut greșeala de a redesena textul cu o cerneală modernă pentru a face scrisul mai lizibil. Acest lucru a cauzat unele daune permanente materialului fragil.

Vezi si

Referințe

  • Wilhelm Braune și Ernst A. Ebbinghaus (eds.): Althochdeutsches Lesebuch , Tübingen 1968
  • Horst Brunner: Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters im Überblick (= RUB 9485) , Stuttgart 2003, S.51
  • Wilhelm Grimm: Exhortatio ad plebem christianam. Glossae Cassellanae , în: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Phil.-hist. Klasse 1846, Seite 425-537, Berlin 1848
  • E. Steinmeyer și E. Sievers (eds.): Die althochdeutschen Glossen , III, 9-13 (Berlin: Weidmann, 1879 și urm.).