Kiri-sute gomen -Kiri-sute gomen

Kiri-sute gomen (斬 捨 御 免sau切 捨 御 免) este oexpresie japoneză vechedatând din epoca feudală dreptul la grevă (dreptul samurailor de a ucide oamenii de rând pentru afronturi percepute). Samuraii aveau dreptul să lovească cu sabia pe oricine dintr-o clasă inferioară care și-a compromis onoarea .

Etimologie

Kiri-sute gomen se traduce literalmente ca „autorizație de a tăia și părăsi [corpul victimei]”. Contrar credinței populare, acest termen exact nu a provenit din perioada Edo . Numele real folosit în sursele istorice este fie uchi-sute (打 捨, „a lovi și a abandona”), fie burei-uchi (無礼 打, „a jigni și a lovi”) .

Condiții

Samurai blindat cu sabie și pumnal, c. 1860

Deoarece dreptul a fost definit ca o parte a autoapărării , kiri-sute gomen avea un set de reguli stricte. Greva a trebuit să urmeze imediat după infracțiune, ceea ce înseamnă că atacantul nu a putut ataca pe cineva pentru o plângere trecută sau după o perioadă substanțială de timp. De asemenea, din cauza dreptului de autoapărare, nu era permisă livrarea unei noi lovituri de grație dacă o lovitură ar fi fost aplicată cu succes. Oricine era la sfârșitul primitorului avea dreptul să se apere prin wakizashi , situație cea mai frecventă în cazul unui samurai superior care își exercită dreptul împotriva unui samurai de rang inferior, deoarece aceștia ar purta întotdeauna wakizashi .

Unele profesii, cum ar fi medicii și moașele , nu erau ținte eligibile pentru kiri-sute gomen în timp ce lucrau sau se îndreptau spre locurile lor de muncă, deoarece slujbele lor le cereau adesea să depășească limitele onoarei. Această excepție a fost numită torinuke gomen (通 り 抜 け 御 免, „autorizația de a trece mai întâi”) .

În orice caz, samuraii care au făcut actul au trebuit să demonstreze că acțiunea sa a fost corectă. După ce și-a lovit victima, utilizatorul a fost obligat să raporteze incidentul oficialului guvernamental din apropiere, să ofere versiunea sa a faptelor și să ofere cel puțin un martor care a confirmat-o, iar el era de așteptat să petreacă următoarele 20 de zile acasă ca dovadă. de contritiune. Ultimul s-a aplicat chiar și după verdictul favorabil, deși nu este clar dacă s-a aplicat autorului fizic al decesului sau superiorului său în cazul în care uciderea a fost efectuată prin procură . Mai mult, arma omicidă ar putea fi confiscată dacă ar fi necesară o anchetă sau ca avertisment pentru o crimă a cărei justificare a fost slabă și a fost returnată doar după cele 20 de zile.

Efectuarea gomenilor kiri-sute fără justificare a fost aspru pedepsită. Partea vinovată ar putea fi lipsită de la slujba sa și ar putea fi chiar condamnată la moarte sau forțată să comită seppuku . Familia lui ar fi afectată și dacă proprietățile și titlurile sale ar fi eliminate din moștenirea sa.

Istorie

Samuraii care vizitează Edo au făcut adesea tot ce au putut pentru a obține verdicte favorabile, întrucât o decizie judecătorească nefavorabilă ar putea fi chiar considerată un act de rebeliune împotriva shogunatului . Era obișnuit ca bătrânii clanului să ofere cadouri oficialilor pentru a-și asigura sprijinul, până la punctul în care s-a spus că magistrații câștigau mai mult prin acele mită decât prin propriile salarii. De asemenea, este recomandabil ca un samurai să iasă însoțit de servitori și alți membri ai clanului care ar putea servi ca martor dacă este necesar.

Un incident popular spune cum un obisnuit s-a lovit de Saiheiji Tomo, trezorierul familiei Owari-Tokugawa , și l-a ignorat în continuare când Tomo i-a cerut să-și ceară scuze. Simțindu-se milostiv, samuraiul i-a oferit țăranului său wakizashi, așa că a avut șansa să se apere, dar în schimb, obisnuitul a decis să fugă împreună cu wakizashi , provocând dezonorare suplimentară. Incidentul a dus la renunțarea lui Tomo din clanul Owari-Tokugawa. Mai târziu și-a recăpătat onoarea căutând pe omul de rând, colectând wakizashi și ucigând întreaga familie.

Namamugi Incident (uneori cunoscut sub numele de „Kanagawa incidentul“ sau „Richardson afacere“) a fost o criză politică care a urmat 1862 uciderea negustor britanic Charles Lennox Richardson , care a fost ucis de alaiul armate de Shimazu Hisamitsu , regent al Domeniului Satsuma , pe un drum din Namamugi lângă Kawasaki. Europenii au protestat că incidentul le-a încălcat extrateritorialitatea în Japonia, în timp ce japonezii au susținut că Richardson nu l-a respectat pe Shimazu și a fost ucis în mod justificat sub regula kiri-sute gomen . Cererile britanice de compensare și eșecul de a răspunde de către Satsuma au dus la bombardarea Kagoshima (sau războiul Anglo-Satsuma) în august 1863.

Într-o altă întâmplare apare un nobil pe nume Kuranosuke Toda, al cărui kago a fost împins de un om de rând care încerca să traverseze. Garda de corp a lui Toda a cerut scuze, dar țăranul i-a insultat. Samuraiul l-a aruncat apoi la pământ, dar țăranul a început încă un meci strigător. Privind-o din așternutul său, Toda a ordonat tăierea bărbatului. După raportarea incidentului, judecătorii au aprobat decizia lui Toda și nu l-au condamnat.

Un exemplu de Kiri sute gomen este descris în povestea statuii Hōgyū Jizō . Un băiat, al cărui tată a fost ucis de Kiri sute gomen , a făcut 100 de statui de piatră în viața ulterioară, la Kumamoto .

Vezi si

Note

Referințe