Persană kuwaitiană - Kuwaiti Persian

Persanul kuwaitian , cunoscut în Kuweit sub numele de ʿīmi (uneori ortografiat Eimi ) este o combinație de diferite soiuri ale limbii persane și a limbii achomi care se vorbește în Kuweit de mai bine de 300 de ani. Persană a fost vorbită de la înființarea Kuweitului, în special în districtul Sharq din istoricul oraș Kuwait , unde s-au stabilit familiile care au emigrat din Persia .

Kuweitii cu ascendență iraniană se numesc Ajam ( ʕɐjɐm ). După ce a efectuat cercetări despre utilizarea limbii persane în Kuweit în 2004, Abdulmuhsen Dashti, profesor la Universitatea Kuweit , proiectează că limba persană va dispărea în familiile Ajam în decurs de două generații.

Istorie

Iranienii migrează în Kuweit de mai multe secole. Din punct de vedere istoric, porturile persane asigurau majoritatea nevoilor economice ale Kuweitului. Marafi Behbahani a fost unul dintre primii negustori care s-au stabilit în Kuweit în secolul al XVIII-lea. Marea majoritate a Shia cetățenilor kuweitieni sunt de origine iraniană. Cu toate acestea, mulți kuwaitieni de origine iraniană sunt musulmani sunniți - cum ar fi familiile Al-Kandari și Awadhi de origine larestani . Unii kuweitieni de origine iraniană Balochi sunt sunniți. Familiile Balochi au imigrat pentru prima dată în Kuweit în secolul al XIX-lea. Deși, din punct de vedere istoric, termenul Ajam a inclus atât sunniți, cât și șiiți în Kuweit, în zilele noastre în Kuweitul actual, termenul Ajam se referă aproape exclusiv doar la Shia; care se datorează parțial sensibilităților politice de după Revoluția iraniană din 1979 .

Majoritatea ajamilor (atât sunniți, cât și șiați) au locuit în cartierul istoric Sharq din vechiul oraș Kuwait , formând astfel o enclavă lingvistică care a păstrat limba de generații. Ei comunicau în persană între ei și nu se amestecau frecvent cu vorbitori de arabă care locuiau în alte districte. Descoperirea petrolului din 1937 a dus la industrializarea zonelor foste rezidențiale, care au împrăștiat oamenii care locuiau acolo în suburbii. Enclava lingvistică nu mai era prezentă, de aceea Ajam a trebuit să învețe araba kuwaitiană pentru a supraviețui în noul mediu.

Emigranții persani vorbeau o varietate de dialecte și sub-dialecte. Acest amestec a ajuns să fie numit ʿīmi ([limba] ajamului atât în ​​arabă, cât și în persană), de-a lungul generațiilor, s-a dezvoltat varietatea persanului vorbit astăzi de ajam. Întrucât toți ajamii au achiziționat arabul kuwaitian în timp, se așteaptă ca persanul kuwaitian să dispară în cel mult două generații. Ajamii mai în vârstă, care încă vorbesc persana, sunt bilingvi atât în ​​araba kuwaitiană, cât și în persană, în timp ce majoritatea ajamilor mai tineri sunt în prezent vorbitori nativi de arabă kuwaitiană.

Majoritatea kuweitenilor din insula Failaka sunt de origine iraniană. Au migrat inițial către Failaka de pe coasta iraniană, în principal Insula Kharg și Bandar Lengeh . Acești oameni sunt cunoscuți în mod obișnuit sub numele de Huwala în statele GCC. Sunt predominant musulmani sunniți și vorbesc fluent araba, deși înainte de descoperirea petrolului vorbeau fluent persana. Cea mai importantă așezare Huwala din insula Failaka a aparținut a 40 de familii care au migrat de pe insula iraniană Kharg la Failaka în anii 1841-1842. Cea mai recentă soluționare a avut loc la începutul anilor 1930, după impunerea legii de dezvăluire de către Reza Shah . O minoritate din familiile kuwaitiene ale insulei Failaka sunt persi șiați, au fost remarcați ca având propriile lor hussainiyas, iar generațiile mai în vârstă vorbeau frecvent arabă, spre deosebire de șiii kuwaitieni de origine persană din orașul Kuwait continental.

Lingvistică

ʿĪmi nu are statut oficial și nu este standardizat. Ca limbă koiné , ʿīmi este adesea văzut ca un patois „copilăresc” de către public.

Mai jos este un tabel care compară câteva cuvinte în kuwaitian și persan standard, așa cum a fost colectat de Batoul Hasan. Unele schimbări observate în persanul kuwaitian sunt, de asemenea, frecvente și în alte dialecte persane non-standard din Iran.

Atitudini

Atitudinea anti- conservare a guvernului kuwaitian față de limba persană a condus și va duce în cele din urmă la dispariția limbii în societatea kuwaitiană, așa cum proiectează Abdulmuhsen Dashti. Guvernul a încercat și încearcă să delegitimizeze utilizarea lui ʿīmi în cât mai multe domenii posibil.

Unii Ajam au raportat că nu sunt dispuși să transmită limba generațiilor viitoare din motive pragmatice, deoarece va împiedica integrarea în cultura dominantă . Grupul minoritar poate simți presiunea să abandoneze legăturile care ar putea fi interpretate ca aparținând altor țări, în acest caz Iranul , deoarece persanul este sinonim cu iranian pentru o mulțime de kuwaitieni, iar limba persană este de fapt denumită iraniană (arabă kuwaitiană) în arabă kuwaitiană. În mai multe interviuri realizate de doctorandul Batoul Hasan, mai mulți au arătat o ezitare de a folosi sau învăța persana din cauza stigmatizării și a prejudecăților. O persoană a spus: „Trăim într-o țară arabă în care limba arabă este limba principală și Eimi nu are loc în această societate.”, „Vorbirea Eimi este o problemă sensibilă care ar putea izbucni. în public, dar când vorbești farsi din cauza prejudecăților societății, ceri probleme ”. Mulți au crezut că persanul nu are loc și nici un folos în societatea kuwaitiană, deoarece araba este limba kuweiteană (potrivit lor). Multilingvismul nu a fost favorabil, în ochii persoanelor intervievate de Batoul, cu excepția cazului în care a implicat achiziția de arabă și engleză. Unii oameni chiar au crezut că achiziționarea persanului kuwaitian ca primă sau a doua limbă poate afecta achiziția arabă.

Limba persană în Kuweit

În cercul educat, persana este văzută ca o limbă cu valoare culturală ridicată. Potrivit unui consilier cultural iranian al Kuweitului, Khameyar a spus că o mulțime de kuwaitieni vorbesc persane cu mândrie. El a adăugat, de asemenea, că mulți oficiali de stat poartă conversații în persană; inclusiv kuweitienii non-Ajam care vorbesc și răspund în persană cu oficialii ambasadei. Khameyar și-a exprimat, de asemenea, surpriza de primirea cursurilor de limbă persană pe care le-au primit.

Persană este predată în multe institute din Kuweit, inclusiv institute academice, cum ar fi Universitatea din Kuweit , institute culturale diplomatice, cum ar fi biroul cultural al Ambasadei Iranului, institute lingvistice, precum Berlitz , și institute religioase, cum ar fi seminariile Al-Imam Al-Mujtaba .

Limba persană, în general, a fost considerată o amenințare de către unii islamiști sunniți. În 2012, deputatul Muhammad Hassan al-Kandari a cerut o „acțiune fermă” împotriva unei reclame pentru predarea persanei. Serialul kuwaitian Karimo a primit unele critici pentru că i-a arătat pe actori kuwaitieni vorbind fluent persană; cu unii care susțin că este o aplicare dictată a „culturii iraniene” asupra societății kuwaitiene.

Lecturi suplimentare

• Dialectele persane ale ajamului din Kuweit
• Dénes Gazsi - Universitatea din Iowa - Dialectele persane ale ʿAjamului din Kuweit
• Dialectele persane ale ajamului din Kuweit
• Taqi, Hanan (2010). Două etnii, trei generații: Variația și schimbarea fonologică în Kuweit (PDF) (dr.). Universitatea Newcastle.
• Ideologie, identitate și capital lingvistic: o investigație sociolingvistică a schimbării limbajului între Ajam din Kuweit. Batoul Hasan. 2009. Universitatea din Essex.

Vezi si

• 'Ajam din Kuweit : kuweitii de origine iraniană.
• Arabă kuwaitiană : varietatea de arabă vorbită de aproape toți kuweitii (inclusiv Ajam). A avut o mare influență asupra persanului kuwaitian (și invers).
• Tarakma : Numit și Lamerd, de unde au emigrat mulți Ajam.

Note

Referințe