Ladino - Ladino people

Poporul ladino este un amestec de popoare mestizo sau hispanizate în America Latină , în principal în America Centrală . Demonim ladino este un spaniol cuvânt care derivă din Latino . Ladino este un exonim inventat în epoca colonială pentru a se referi la acei vorbitori de spaniolă care nu erau peninsulari , criollos sau indigeni.

Guatemala

Populația ladino din Guatemala este recunoscută oficial ca un grup etnic distinct, iar Ministerul Educației din Guatemala folosește următoarea definiție:

„Populația ladino a fost caracterizată ca o populație eterogenă care se exprimă în limba spaniolă ca limbă maternă, care posedă trăsături culturale specifice de origine hispanică amestecate cu elemente culturale indigene și se îmbracă într-un stil considerat în mod obișnuit ca occidental.”

Recensămintele populației includ populația ladino ca unul dintre diferitele grupuri etnice din Guatemala.

În utilizarea populară, termenul ladino se referă în mod obișnuit la guatemalezi non- indigeni , precum și la mestizii și amerindieni occidentalizați . În mod popular, se credea că acest cuvânt derivă dintr-un amestec de latino și ladrón , cuvântul spaniol pentru „hoț”, dar nu este neapărat sau popular considerat un peiorativ. Cuvântul este de fapt derivat din vechiul ladino spaniol (moștenit de la aceeași rădăcină latină de la care a fost împrumutat ulterior cuvântul latino ), referindu-se inițial la cei care vorbeau limbi romanice în epoca medievală și, mai târziu, au dezvoltat și sensul separat de „viclean”. sau „înțelept”. În contextul colonial american central, a fost folosit mai întâi pentru a se referi la acei amerindieni care au ajuns să vorbească doar spaniolă și, mai târziu, au inclus descendenții lor mestizați.

Ladino este uneori folosit pentru a se referi la clasa de mijloc mestiză sau la populația popoarelor indigene care au atins un anumit nivel de mobilitate socială ascendentă peste masele indigene în mare parte sărăcite. Acest lucru se referă în special la realizarea unor bogății materiale și adoptarea unui stil de viață nord-american . În multe zone din Guatemala, este folosit într-un sens mai larg, adică „orice guatemalez care a cărui limbă principală este spaniola”.

Retorica indigenistă folosește uneori ladino în al doilea sens, ca un termen derogatoriu pentru popoarele indigene care sunt văzute ca și-au trădat casele devenind parte a clasei de mijloc. Unii ar putea refuza moștenirea indigenă de asimilat. „Activista politică amerindiană din secolul al XX-lea, Rigoberta Menchú , născută în 1959, a folosit termenul în acest mod în memoriile sale remarcabile, pe care mulți le-au considerat controversate. Ea ilustrează utilizarea ladino atât ca termen derogatoriu, când discuta despre o persoană indigenă devenind mestiză / ladino, și în ceea ce privește comunitatea mestizo generală care se identifică ca ladino ca un fel de fericire.

Vezi si

Referințe

Lecturi suplimentare

• Adams, Richard N. Ladinizarea și istoria guatemalezei . În: America, vol. 50, nr. 4 (aprilie 1994), pp. 527-543. Academia de Istorie Franciscană Americană.
• Falla, Ricardo (traducere de Phillip Berryman). Quiché rebelde: conversie religioasă, politică și identitate etnică în Guatemala . University of Texas Press, 2001. ISBN   0-292-72532-9 în Google books
• Martínez Peláez, Severo. La patria del criollo: Ensayo de interpretación de la realidad colonial guatemalteca . Guatemala: Editorial Universitaria, USAC, 1970.