Lista de Yotsuba&! capitole -List of Yotsuba&! chapters


Coperta manga care arată o fată tânără zâmbitoare, cu părul verde în patru codițe, care ține mai multe floarea-soarelui trase de rădăcini; titlul este afișat vertical în dreapta, în text galben în interiorul unui semn mare de exclamare verde
Coperta tankōbon volumul 1, așa cum a fost lansat de ASCII Media Works în Japonia la 27 august 2003.

Yotsuba&! este o manga scrisă și desenată de Kiyohiko Azuma și publicată în Japonia de ASCII Media Works în revista lunară Dengeki Daioh . Capitolele au fost colectate în 15 volume tankōbon , cu alte capitole care apar în Dengeki Daioh pentru a fi colectate în format tankōbon de-a lungul timpului. Seria a fost licențiată în limba engleză de ADV Manga , cu cinci volume publicate; volumul șase a fost programat să fie publicat în februarie 2008, dar a fost amânat pe termen nelimitat. Yen Press a anunțat la New York Comic Con2009 că au achiziționat licența nord-americană pentru lansarea în limba engleză a manga; volumul șase a fost lansat în septembrie 2009 împreună cu noi traduceri ale primelor cinci volume, urmând să urmeze volumele ulterioare. Serialul a fost licențiat în Franța de Kurokawa, în Spania de Norma Editorial , în Germania de Tokyopop Germania , în Italia de Dynit , în Finlanda de Punainen jättiläinen , în Coreea de Daiwon CI , în Taiwan de Kadokawa Media , în Vietnam de TVM Comics , iar în Thailanda de NED Comics.

Yotsuba&! urmărește viața de zi cu zi a unei tinere fete pe nume Yotsuba Koiwai și a tatălui ei adoptiv, fiecare capitol având loc într-o anumită zi, aproape secvențială a unui an comun, începând cu miercuri . Inițial, se credea că anul este 2003, care coincide cu data serializării manga, dar Azuma a declarat că manga are întotdeauna loc în zilele noastre. Acest lucru permite apariția unor produse create după 2003, cum ar fi Nintendo DS jucat de Mr. Ayase în capitolul patruzeci și doi.

Datele oficiale ale poveștii până la volumul cinci sunt date de un mic artbook, Yotsuba&! Ilustrații și materiale , distribuite în Japonia cu volumul șase și Yotsuba & Monochrome Animals ; Datele din volumul șase încolo sunt stabilite prin dovezi din serie, cum ar fi declarațiile personajelor și declarațiile lui Azuma. Volumele colectate au șapte capitole fiecare, care se întind pe aproximativ o săptămână în serie. Primele cinci volume acoperă o perioadă de vacanță de vară.

Lista de volume și capitole

Notă: această listă folosește titluri oficiale traduse în engleză până la volumul 15, după aceea traduceri neoficiale în japoneză.

Nu. Data originală de lansare ISBN original Data lansării în limba engleză ISBN engleză
1 27 august 2003 978-4-8402-2466-6 6 iunie 2005 (ADV)
septembrie 2009 (yen)		 978-1-4139-0317-1 (ADV)
ISBN  978-0-316-07387-5 (Yen)
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și în mișcare” (よつばとひっこし, „Yotsuba către Hikkoshi” )
  2. „Yotsuba și maniere” (よつばとあいさつ, „Yotsuba către Aisatsu” , „Yotsuba și salutări”)
  3. „Yotsuba și încălzirea globală” (よつばと地球温暖化, „Yotsuba către Chikyū Ondanka” )
  4. „Yotsuba și TV” (よつばとテレビ, „Yotsuba către Terebi” )
  5. „Yotsuba și cumpărături” (よつばとかいもの, „Yotsuba către Kaimono” )
  6. „Yotsuba și Cicadas” (よつばとせみとり, „Yotsuba la Semitori” , „Yotsuba și Cicada-Catching”)
  7. "Yotsuba & Rain" (よつばとおおあめ, "Yotsuba to Ōame" , "Yotsuba & Rainstorms")
Data povestirii:
  1. 19 iulie
  2. 20 iulie (dimineața)
  3. 20 iulie (dupa-amiaza)
  4. 21 iulie
  5. 22 iulie
  6. 24 iulie
  7. 25 iulie
În ultima zi a semestrului de primăvară, Yotsuba și tatăl ei Koiwai se mută în noua lor casă și le întâlnesc pe fetele Ayase din vecinătate, Asagi, Fuuka și Ena. Pe măsură ce Koiwais se instalează, ei întâmpină probleme, inclusiv un încuietor rupt al băii și Yotsuba nevoia să învețe despre salutări politicoase, aparate de aer condiționat și utilizarea corectă a soneriei. Fuuka le oferă familiei Koiwai vechiul televizor al familiei ei, iar când prietenul lui Koiwai, Jumbo, îl ajută să-l transporte, Ayasii sunt impresionați de înălțimea lui. Pentru alte bunuri de uz casnic, Koiwai duce Yotsuba la cumpărături la un magazin universal pentru prima dată. Jumbo îi ia pe Yotsuba și pe Ena, care prinde cicada și se întorc pentru a-și arăta captura doamnei Ayase. A doua zi, după ce Fuuka îl ajută pe Yotsuba să aducă rufele uitate ale Koiwais, Yotsuba se joacă în ploaie.
2 27 aprilie 2004 978-4-8402-2674-5 1 august 2005 (ADV)
septembrie 2009 (yen)		 978-1-4139-0318-8 (ADV)
ISBN  978-0-316-07389-9 (Yen)
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și desen” (よつばとおえかき, „Yotsuba către Oekaki” )
  2. „Yotsuba și răzbunare” (よつばと復讐, „Yotsuba către Fukushū” )
  3. „Yotsuba și tort” (よつばとケーキ, „Yotsuba către Kēki” )
  4. „Yotsuba și „No Bother”” (よつばとどんまい, „Yotsuba către Donmai” , „Yotsuba și „Nu te deranjează”)
  5. „Yotsuba și piscine” (よつばとプール, „Yotsuba la Pūru” )
  6. „Yotsuba și broasca” (よつばとかえる, „Yotsuba către Kaeru” )
  7. „Asagi și suveniruri” (あさぎのおみやげ, „Asagi no Omiyage” , „ Omiyage lui Asagi ”)
Data povestirii:
  1. 27 iulie
  2. 30 iulie
  3. 31 iulie
  4. 4 august
  5. 7 august
  6. 8 august
  7. 9 august
Yotsuba se întâlnește când Ena și prietena ei Miura merg la desen în parc. După ce a vizionat un film cu gangsteri, Yotsuba se răzbune pe Ayases cu pistolul ei cu apă. A doua zi, doamna Ayase le trimite pe Ena, Miura și Yotsuba să cumpere prăjitură de la o brutărie. După ce a lucrat toată noaptea la un termen limită, Koiwai adoarme, lăsând-o pe Yotsuba să privească singură casa. Într-o încercare eșuată de a se apropia de Asagi, Jumbo îi ia pe Yotsuba, Fuuka și Ena înotând la piscină. Când Yotsuba prinde o broască taur, Ena o adoră, dar Miura se sperie de ea. Asagi se întoarce dintr-o vacanță în Okinawa cu suveniruri pentru familia ei și sata andagi rămase pentru Yotsuba.
3 27 noiembrie 2004 978-4-8402-2895-4 3 octombrie 2005 (ADV)
septembrie 2009 (yen)		 978-1-4139-0329-4 (ADV)
ISBN  978-0-316-07390-5 (yen)
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și suveniruri” (よつばとおみやげ, „Yotsuba la Omiyage” )
  2. „Yotsuba și Asagi” (よつばとあさぎ, „Yotsuba către Asagi” )
  3. „Yotsuba și flori” (よつばとフラワー, „Yotsuba la Furawā” )
  4. „Yotsuba și Festivalul Bon ” (よつばとお盆, „Yotsuba către Obon” )
  5. „Yotsuba și elefantul” (よつばとぞう, „Yotsuba la Zō” )
  6. „Yotsuba și spectacolul de artificii ?” (よつばと花火大会? , „Yotsuba către Hanabi Taikai?” )
  7. Yotsuba și spectacolul de artificii! (よつばと花火大会! , „Yotsuba către Hanabi Taikai!” )
Data povestirii:
  1. 10 august (ziua)
  2. 10 august (seara)
  3. 11 august
  4. 12 august
  5. 14 august
  6. 16 august
  7. 17 august
Pentru a-i mulțumi lui Asagi, Yotsuba călătorește la locul de joacă pentru un suvenir pentru ea și prietena ei Torako. În schimb, Asagi îi cumpără lui Yotsuba un pachet de artificii. În timp ce îl ajută pe Fuuka să cumpere de la florăria lui Jumbo, Yotsuba cumpără tot stocul rămas cu 10 ¥ . A doua zi, în timpul Obon , Koiwai îl trimite pe Yotsuba, îmbrăcat ca „Cupidonul de flori”, să dea flori în exces. A doua zi, Koiwai o duce pe Yotsuba la prima ei vizită la o grădină zoologică pentru a vedea un elefant. Într-o altă încercare de a se apropia de Asagi, Jumbo le duce pe Yotsuba, Ena și Miura la un spectacol de artificii , unde Yotsuba află că mulțimile pot fi înfricoșătoare și că artificiile sunt mai impresionante decât petardele.
4 27 august 2005 978-4-8402-3163-3 27 iunie 2007 (ADV)
septembrie 2009 (yen)		 978-1-4139-0345-4 (ADV)
ISBN  978-0-316-07391-2 (Yen)
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și provocări” (よつばと勝負, „Yotsuba către Shōbu” )
  2. „Yotsuba și pescuitul” (よつばと釣り, „Yotsuba către Tsuri” )
  3. „Yotsuba și cina” (よつばとばんごはん, „Yotsuba către Bangohan” )
Pauză. „Yotsuba & Manga cu patru panouri ” (休憩 よつばと4コマ, „Kyūkei – Yotsuba către Yon-Koma” )
  1. „Yotsuba și înflorirea tinereții” (よつばとせいしゅん, „Yotsuba la Seishun” , „Yotsuba și adolescența”)
  2. „Yotsuba și ziare” (よつばとしんぶん, „Yotsuba către Shinbun” )
  3. „Yotsuba și Tsukutsukuboshi ” (よつばとつくつくぼうし, „Yotsuba către Tsukutsukubōshi” )
Data povestirii:
  1. 18 august
  2. 19 august
  3. 20 august
Pauză. Câteva zile
  1. 21 august
  2. 22 august
  3. 24 august
Pentru a-i oferi Miurei o „amintire a vacanței de vară”, Jumbo le duce pe ea, Yotsuba și Ena la pescuit. Koiwai și Yotsuba merg la cumpărături pentru cină, dar el își uită portofelul și trebuie să împrumute bani de la Fuuka. Când Fuuka îl vede pe băiatul care îi place cu o altă fată, Yotsuba încearcă să înțeleagă, apoi să-i consoleze inima frântă. După ce Ena îl duce pentru prima dată pe Yotsuba la exerciții radio , o invită pe Yotsuba la micul dejun, unde Yotsuba decide să devină ziarist. Cariera ei se termină, totuși, când The Yotsuba Times publică restul familiei secretul durerii inimii lui Fuuka. După ce a visat să fie un tsukutsukubōshi , Yotsuba se îmbracă așa, doar pentru a afla că nu sunt zâne de sfârșit de vară, ci un tip de cicada .
5 28 aprilie 2006 978-4-8402-3441-2 31 octombrie 2007 (ADV)
septembrie 2009 (yen)		 978-1-4139-0349-2 (ADV)
ISBN  978-0-316-07392-9 (yen)
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și Cardbo” (よつばとダンボー, „Yotsuba către Danbō” , „Yotsuba și Danbo”)
  2. „Yotsuba și ajutor” (よつばとてつだい, „Yotsuba către Tetsudai” )
  3. „Yotsuba și Yanda” (よつばとやんだ, „Yotsuba către Yanda” )
  4. „Yotsuba și vedetele” (よつばとほし, „Yotsuba către Hoshi” )
  5. „Yotsuba & Rain” (よつばとあめ, „Yotsuba to Ame” )
  6. „Yotsuba & Sunny Skies” (よつばとはれ, „Yotsuba to Hare” , „Yotsuba și vreme senină”)
  7. „Yotsuba și plaja” (よつばとうみ, „Yotsuba către Umi” , „Yotsuba și marea”)
Data povestirii:
  1. 25 august
  2. 26 august
  3. 27 august
  4. 28 august
  5. 29 august
  6. 30 august (dimineața)
  7. 30 august (ziua)
Când Ena și Miura fac un costum de robot din cutii de carton, Yotsuba crede că este un robot adevărat, iar Ena refuză să o lase pe Miura să-și zdrobească visele spunându-i adevărul. Yotsuba o ajută pe doamna Ayase cu treburile casnice și apoi o întâlnește pe kōhai a lui Koiwai , Yanda, pe care o displace instantaneu. Pentru a ajuta Ena la temele , Jumbo le duce pe ea, pe Miura, Yotsuba și Fuuka să privească stelele . În timpul sarcinilor din zilele ploioase, Yotsuba interpretează greșit scuza lui Koiwai pentru a nu merge la ocean, „Vor fi meduze !” ca o promisiune de a merge să vedem meduzele și le invită pe Ena și Fuuka. Când ea face o furie, el cedează și cei patru își petrec după-amiaza la plajă.
6 16 decembrie 2006 978-4-8402-3702-4 septembrie 2009 978-0-316-07324-0
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și reciclarea” (よつばとリサイクル, „Yotsuba la Risaikuru” )
  2. „Yotsuba și biciclete” (よつばとじてんしゃ, „Yotsuba la Jitensha” )
  3. „Yotsuba & Pottering Around” (よつばとポタリング, „Yotsuba la Potaringu” )
  4. „Yotsuba și vineri” (よつばときんようび, „Yotsuba către Kin'yōbi” )
  5. „Yotsuba și lapte” (よつばとぎゅうにゅう, „Yotsuba către Gyūnyū” )
  6. „Yotsuba & Delivering” (よつばとはいたつ, „Yotsuba to Haitsu” )
  7. „Yotsuba și raftul de cărți” (よつばとほんだな, „Yotsuba la Hondana” )
Data povestirii:
  1. 31 august
  2. 1 septembrie
  3. 2 septembrie
  4. 5 septembrie
  5. 7 septembrie
  6. 8 septembrie
  7. 11 septembrie
În ultima zi a vacanței de vară, când Miura își termină cu disperare temele, Yotsuba își dă sarcina de a construi o cămașă utilitare din materiale reciclate . Koiwai îl duce pe Yotsuba la cumpărături pentru o bicicletă. După câteva căderi, ea învață să-l călărească și îl folosește pentru a-i însoți pe Asagi și Torako într-o comisie. Yotsuba încearcă mai multe cariere, mai întâi ca lucrător de birou scriind memorii, apoi ca lăptar, livrând o sticlă de lapte lui Fuuka la liceul ei. Pentru că a plecat fără permisiune, Koiwai îi ia privilegiile de bicicletă, dar după ce ea îi ajută pe el și pe Jumbo să construiască niște rafturi de cărți, el le restaurează.
7 27 septembrie 2007 978-4-8402-4053-6 15 decembrie 2009 978-0-316-07325-7
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și telefoane” (よつばとでんわ, „Yotsuba către Denwa” )
  2. „Yotsuba și respectul pentru ziua bătrânilor ” (よつばとけいろうのひ, „Yotsuba către Keirō no Hi” )
  3. „Yotsuba și febră” (よつばとねつ, „Yotsuba la Netsu” )
  4. „Yotsuba și Pâtissier” (よつばとぱちしえ, „Yotsuba către Pachishie” )
  5. „Yotsuba și comisioane” (よつばとおつかい, „Yotsuba către Otsukai” )
  6. „Yotsuba și decolarea” (よつばとしゅっぱつ, „Yotsuba la Shuppatsu” )
  7. „Yotsuba și ferma” (よつばとぼくじょう, „Yotsuba către Bokujō” )
Data povestirii:
  1. incert
  2. 15 septembrie
  3. 18 septembrie
  4. incert
  5. incert
  6. 25 septembrie (dimineața)
  7. 25 septembrie (ziua)
Ena și Miura îi arată lui Yotsuba cum să facă un telefon cu pahar de hârtie, pe care îl înșiră între biroul lui Koiwai și dormitorul lui Fuuka, apoi o duc la o plimbare cu bicicleta la locul de joacă al școlii lor primare. Datorită interesului continuu al lui Yotsuba pentru modul în care este produs laptele, Koiwai plănuiește o excursie la o fermă, dar acest lucru este amânat când face febră. Yotsuba o ajută pe colegul de clasă a lui Fuuka și Fuuka (Hiwatari, poreclit Miss Stake) să coacă un tort elaborat ca practică pentru festivalul cultural al școlii . Când Koiwai vrea ramen instantaneu la prânz, Yotsuba insistă să facă treaba singură pentru prima dată. Koiwai, Jumbo și Yanda o iau pe Yotsuba în vizita ei întârziată la fermă, unde întâlnește oi și învață cum să mulgă o vacă.
8 27 august 2008 978-4-04-867151-4 20 aprilie 2010 978-0-316-07327-1
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba & Opposites” (よつばとあべこべ, „Yotsuba către Abekobe” )
  2. „Yotsuba și restaurantul” (よつばとれすとらん, „Yotsuba la Resutoran” )
  3. „Yotsuba și Festivalul Cultural ” (よつばと文化祭, „Yotsuba către Bunkasai” )
  4. „Yotsuba și Taifunul” (よつばとたいふう, „Yotsuba către Taifū” )
  5. „Yotsuba și Privind Casa” (よつばとるすばん, „Yotsuba către Rusuban” )
  6. „Yotsuba și festivalul” (よつばとおまつり, „Yotsuba către Omatsuri” )
  7. „Yotsuba și ghinde” (よつばとどんぐり, „Yotsuba către Donguri” )
Data povestirii:
  1. 26 septembrie
  2. 27 septembrie
  3. 28 septembrie
  4. Ziua săptămânii, data incertă
  5. 2 octombrie
  6. 4 octombrie
  7. 6 octombrie
Încă încântată de călătoria ei la ferma de lactate, Yotsuba le aduce soților Ayas un suvenir de caramele cu unt și este fascinată de catalogul de comenzi prin poștă al doamnei Ayase. A doua zi, doamna Ayase îi spune lui Koiwai despre festivalul de tragere a căruțelor din săptămâna următoare, în timp ce Yotsuba îl confundă cu „jocul opuselor”. Când o ia pe Yotsuba la prânz, Yotsuba dă peste Torako și reușește să comande pentru ea însăși. Yotsuba și Koiwai participă la festivalul cultural de la liceul lui Fuuka, unde Yotsuba este dezamăgită de prăjitura simplă pe care o servește clasa ei. Yotsuba este entuziasmată de primul ei taifun și insistă să meargă alături de ploaia torenţială. Când Fuuka o avertizează că va zbura în vânt, Yotsuba se întoarce afară pentru a testa acest lucru. Jumbo îl îngrijește pe Yotsuba în timp ce Koiwai este plecat, iar când Yanda apare pentru a-și mânca ramenul instant, el îl ajută pe Yotsuba să apere casa de „intrus”. Yotsuba și Ena ajută la tragerea unui cărucior pentru copii în festivalul menționat mai sus, unde Yotsuba este vizibil impresionată de happi , toba taiko , costumul de tengu al lui Jumbo, fundurile expuse și cantitatea de bomboane pe care o primește. Koiwai o duce pe Yotsuba la cumpărături pentru haine de toamnă, dar când trec pe lângă un parc, ea insistă să adune cât mai multe ghinde .
9 27 noiembrie 2009 978-4-04-868247-3 21 decembrie 2010 978-0-316-12679-3
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și Programe” (よつばとよてい, „Yotsuba către Yotei” )
  2. „Yotsuba și Juralumin” (よつばとジュラルミン, „Yotsuba către Jurarumin” )
  3. „Yotsuba și cafea” (よつばとコーヒー, „Yotsuba către Kōhī” )
  4. „Yotsuba și Yakiniku ” (よつばとやきにく, „Yotsuba către Yakiniku” )
  5. „Yotsuba și vizitatorul” (よつばとらいきゃく, „Yotsuba către Raikyaku” )
  6. „Yotsuba și baloane cu aer cald” (よつばとききゅう, „Yotsuba către Kikyū” )
  7. „Yotsuba și cerul” (よつばとそら, „Yotsuba către Sora” )
Data povestirii:
  1. 7 octombrie
  2. 8 octombrie
  3. 9 octombrie
  4. 10 octombrie
  5. 11 sau 12 octombrie
  6. a doua zi (dimineata)
  7. in aceeasi zi (dupa-amiaza)
În timp ce Koiwai lucrează, Yotsuba plănuiește un program pentru ziua respectivă, dar rămâne imediat în urmă și se joacă cu ghindele ei. A doua zi, tata o duce pe Yotsuba la cumpărături pentru o cafetieră la un mall și, în timp ce acolo, îi cumpără lui Yotsuba primul ei ursuleț, pe care îl numește Juralumin. A doua zi, ea le arată Ayasilor Juralumin, care le dau căruța veche a lui Yotsuba Ena pentru a o transporta. Pentru a o ajuta pe Fuuka să studieze, Yotsuba îi aduce o cană de cafea a tatălui ei, dar o verse pe masă. Unul dintre clienții lui Jumbo îl invită la magazinul ei de yakiniku , iar el îi aduce cu Yanda și Koiwai. Când Yotsuba scăpa din nou cafeaua pe care încearcă să o aducă lui Fuuka, surorile Ayase îi vizitează casa. În timp ce sunt acolo, ei fac curățenie și Asagi îi invită pe Yotsuba și Koiwai la un festival de baloane cu aer cald a doua zi. Koiwais, Asagi, Ena și Torako se trezesc înainte de zori pentru a conduce la festival, unde urmăresc baloanele cum se umflă și decolează într-o cursă. După micul dejun, se plimbă cu un balon, se joacă cu elicopterele de mână și strâng bomboane aruncate de un parapantă .
10 27 noiembrie 2010 978-4-04-870143-3 25 octombrie 2011 978-0-316-19033-6
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba & Playtime” (よつばとあそぶ, „Yotsuba to Asobu” )
  2. „Yotsuba și clătite” (よつばとホットケーキ, „Yotsuba către Hottokēki” )
  3. „Yotsuba și Jumbo” (よつばとジャンボ, „Yotsuba către Janbo” )
  4. „Yotsuba și magazinul de electronice” (よつばとでんきや, „Yotsuba către Denkiya” )
  5. „Yotsuba și electrocasnice” (よつばとかでん, „Yotsuba către Kaden” )
  6. „Yotsuba & Lies” (よつばとうそ, „Yotsuba la Uso” )
  7. „Yotsuba și reîntâlnirea” (よつばとさいかい, „Yotsuba către Saikai” )
Data povestirii:
  1. 13 sau 14 octombrie
  2. 15 octombrie
  3. mai târziu în acea zi
  4. 16 octombrie
  5. aceeași zi
  6. data incertă
  7. data incertă

În timp ce Koiwai lucrează, Yotsuba se joacă în casă cu blocurile ei de lemn, apoi îl convinge pe tatăl ei să se joace pe leagăne din parc. Inspirată de o carte ilustrată , Yotsuba învață cum să gătească clătite de la tatăl ei, cu ajutorul lui Yanda. În acea seară, Koiwais arată fotografii Jumbo de la festivalul baloanelor cu aer cald. În timp ce tatăl ei își termină o misiune, Jumbo îl îngrijește pe Yotsuba și îi dă o carte despre animale. A doua zi, Jumbo îi duce pe Koiwais la cumpărături pentru o cameră digitală . În timp ce adulții compară camerele, Yotsuba explorează magazinul de electronice cu Fuuka. Când Yotsuba minte despre spargerea unor feluri de mâncare, Koiwai o duce la o statuie Niō gardiană dintr-un templu budist pentru a speria „mincătoarea” din ea. Când Yotsuba și Ena vizitează apartamentul Miurei, Yotsuba este supărată când își vede costumul gol de robot din carton. Pentru a o asigura că robotul nu este mort, Miura își îmbracă costumul și se joacă cu ea în parc.

11 26 noiembrie 2011 978-4-04-886097-0 25 septembrie 2012 978-0-316-22539-7
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și Udon ” (よつばとうどん, „Yotsuba la Udon” )
  2. „Yotsuba & Pizza” (よつばとピザ, „Yotsuba to Piza” )
  3. „Yotsuba și bule de săpun” (よつばとしゃぼんだま, „Yotsuba către Shabondama” )
  4. „Yotsuba și recolta de castane ” (よつばとくりひろい, „Yotsuba către Kurihiroi” )
  5. „Yotsuba și aparate foto” (よつばとカメラ, „Yotsuba to Kamera” )
  6. „Yotsuba și prietenii” (よつばとともだち, „Yotsuba către Tomodachi” )
  7. „Yotsuba și...” (よつばと…… , „Yotsuba la ......” )
Data povestirii:
  1. 20 octombrie
  2. data incertă
  3. 23 octombrie
  4. 25 sau 26 octombrie
  5. data incertă
  6. data incertă
  7. Ziua săptămânii, data incertă

Yotsuba merge la un magazin de udon fără știrea tatălui ei și are voie să vadă cum se face udon. După ce au primit un meniu de pizza prin poștă, Koiwais comandă un cuplu, deși unul se dovedește a fi prea mult pentru Yotsuba. După un anunț despre o viitoare excursie de camping, Yanda sosește cu diverse dispozitive de suflare a bulelor, cu care se joacă înăuntru, apoi în exterior. Yotsuba, Fuuka și Miss Stake (colegul de clasă a lui Fuuka din capitolul 45) merg la un altar pentru a culege castane, iar Yotsuba învață despre acoperirile de bavuri și infestările de insecte. Koiwai îi oferă lui Yotsuba propriul ei aparat de fotografiat, pe care îl folosește pentru a face poze cu oameni. Yotsuba o întâlnește pe Miura la blocul ei și merg la Ena. Pe drum, un câine îi apucă ursulețul și îl scutură, făcându-l să miroasă a câine, așa că îl spală și îl usucă la soții Ayas. Drept urmare, capacitatea ursului de a vorbi este ruptă, așa că Asagi se oferă să-l repare peste noapte. Yotsuba își petrece o mare parte din timpul intermediar îmbufnându-se cu privire la absența lui Juralumin până când Yanda obține în sfârșit o reacție de la ea. Ea merge la Ayases, unde îl găsește pe Juralumin reparat.

12 9 martie 2013 978-4-04-891352-2 19 noiembrie 2013 978-0-316-32232-4
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și Torako” (よつばととらこ, „Yotsuba către Torako” )
  2. „Yotsuba & Blue” (よつばとあおいろ, „Yotsuba către Aoiro” )
  3. „Yotsuba și cască” (よつばとヘルメット, „Yotsuba către Herumetto” )
  4. „Yotsuba și Halloween” (よつばとハロウィン, „Yotsuba către Harowin” )
  5. „Yotsuba și camping (1)” (よつばとキャンプ(前) , „Yotsuba către Kyanpu (Zen)” )
  6. „Yotsuba și camping (2)” (よつばとキャンプ(後) , „Yotsuba către Kyanpu (Kō)” )
Data povestirii:
  1. Ziua săptămânii, data incertă
  2. 30 octombrie
  3. 30 octombrie
  4. 31 octombrie
  5. 1 noiembrie
  6. 1 noiembrie
O scurtă secvență de deschidere îl arată pe Yotsuba desenând pe Danbo cu cretă pe stradă înainte de a observa gâștele migratoare zburând deasupra capului. Îi urează bun venit pe Torako în gospodăria Ayase, unde își arată fotografiile și învață să lege un arc. După ce a ajuns la florărie prea târziu pentru a-l ajuta pe Jumbo să picteze un birou, Yotsuba găsește o cutie de vopsea albastră în pantofii de acasă și pictează o masă de bucătărie în timp ce tatăl ei lucrează, pătându-și mâinile și lăsând picături și urme albastre pe tot parcursul casa. Ea încearcă în zadar să curețe mizeria și se confruntă cu tatăl ei, care râde în loc să o mustre. Înainte ca domnul Koiwai să-i arate cum să folosească diluantul pentru vopsea , ei merg la băcănie pentru a cumpăra ingrediente pentru mapo tofu și o cască de la magazinul de biciclete. De Halloween, Fuuka și domnișoara Stake o îmbracă pe Yotsuba ca pe un dovleac, explicându-i cum să ceri bomboane înainte de a se îmbrăca și în costum pentru a merge împreună la șmecherie. A doua zi dimineață devreme, mama Miurei și părinții Enei îi pleacă pentru o excursie de camping organizată de Jumbo și Koiwai. Yotsuba este neplăcut surprins să afle că Yanda s-a invitat singur, dar ajunge să râdă la glumele lui în călătorie. La camping, fetele ajută la montarea cortului, se odihnesc într-un hamac și gătesc curry pentru prânz. La cină se grătesc carnea oferită cadou de către părinți, iar Yotsuba se trezește devreme a doua zi, surprinsă de răsăritul simultan cu apusul lunii.
13 27 noiembrie 2015 978-4-04-865594-1 24 mai 2016 978-0-316-31921-8
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba & Sticks and Stuff” (よつばとえだなど, „Yotsuba către Eda Nado” )
  2. „Yotsuba & Sandbox” (よつばとすなば, „Yotsuba to Sunaba” )
  3. „Yotsuba și noapte” (よつばとよる, „Yotsuba către Yoru” )
  4. „Yotsuba și suveniruri” (よつばとおみやげ, „Yotsuba la Omiyage” )
  5. „Yotsuba și curățarea” (よつばとそうじ, „Yotsuba la Sōji” )
  6. „Yotsuba și bunica” (よつばとばーちゃん, „Yotsuba către Bā-chan” )
  7. „Yotsuba și fantoma neagră” (よつばとくろいおばけ, „Yotsuba către Kuroi Obake” )
  8. „Yotsuba și toată ziua” (よつばといちにち, „Yotsuba la Ichinichi” )
Data povestirii:
  1. data incertă
  2. data incertă
  3. 4 noiembrie
  4. 5 noiembrie
  5. 6 noiembrie
  6. 6 noiembrie
  7. 7 noiembrie
  8. 8 noiembrie
Yotsuba se îndreaptă spre casa Ayase dimineața devreme, unde își arată suvenirurile și demonstrează sacul de dormit pentru Asagi. Deoarece tatăl ei spune că este prea ocupat, Yotsuba o obligă pe Fuuka să o ducă în parc, unde se întâlnesc cu prietena ei Mii și se joacă în cutia cu nisip, făcând taiyaki și budincă cu forme de nisip. După ce tatăl ei o culcă, Yotsuba se trezește și explorează casa întunecată înainte de a-și găsi tatăl lucrând. A doua zi dimineață, Ena o ajută pe Yotsuba să decoreze casa pentru vizita bunicii ei, înainte ca Yotsuba și tatăl ei să o întâlnească pe bunica ei la gară, pe care Yotsuba încearcă să o întâmpine cu un cap. Odată ce sunt acasă, Yotsuba primește suveniruri de la bunica ei. Dimineața, Yotsuba o ajută pe bunica ei să curețe strada din fața casei și mai târziu, ei curăță casa odată ce bunica ei crede că Yotsuba ia curățenia în serios. Yotsuba și bunica ei practică origami cu Ena și fac treburi împreună înainte ca bunica ei să fie nevoită să plece, lucru pe care Yotsuba încearcă să-l împiedice ascunzându-și bagajele. A doua zi, Yotsuba mătură strada în fața casei când Yanda sosește și se ajută la onigiri la grătar pe care Yotsuba le făcuse împreună cu bunica ei; la culcare, Koiwai se transformă în Sleepyman pentru a-l adormi pe Yotsuba.
14 28 aprilie 2018 978-4-04-893705-4 13 noiembrie 2018 978-1-97-532818-4
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și munca” (よつばとしごと, „Yotsuba către Shigoto” )
  2. „Yotsuba și Yoga” (よつばとヨガ, „Yotsuba la Yoga” )
  3. „Yotsuba și prințesa” (よつばとおひめさま, „Yotsuba către Ohime-sama” )
  4. „Yotsuba și cu o zi înainte” (よつばとまえのひ, „Yotsuba to Mae no Hi” )
  5. „Yotsuba și Harajuku” (よつばとはらじゅく, „Yotsuba către Harajuku” )
  6. „Yotsuba și Parcul Yoyogi” (よつばとよよぎこうえん, „Yotsuba către Yoyogi kōen” )
  7. „Yotsuba și prânzul” (よつばとランチ, „Yotsuba la Ranchi” )
Data povestirii:
  1. data incertă
  2. data incertă
  3. data incertă
  4. 22 noiembrie
  5. 23 noiembrie
  6. 23 noiembrie
  7. 23 noiembrie
După ce l-a ajutat pe Koiwai să mute o masă nouă la etaj, Jumbo îi prezintă lui Yotsuba un set de margele ; Urmează o sesiune intensă de confecţionare a colierelor pentru trio. Miss Stake le invită pe Fuuka și Yotsuba să i se alăture pentru o sesiune de probă gratuită de yoga ; pe măsură ce fetele mai mari se luptă, Yotsuba prezintă o flexibilitate uimitoare. Yotsuba citește povestea Cenușăresei ; inspirată, ea își leagă panglici de păr și este înfuriată când Koiwai nu reușește să-și vadă părul lung și elegant. Mergând alături, Asagi o recunoaște imediat ca o prințesă și își face o rochie de lux pentru Yotsuba folosind pungi de gunoi de plastic; după ce se întoarce acasă pentru colierul ei de mărgele, Koiwai compensează falsul său anterior cerând-o pe autoproclamata prințesă Zapunzel să danseze. Cu o zi înainte de călătoria lor la Tokyo, Yotsuba își cere vecinilor și prietenilor locuri unde să meargă; Mama Ayase sugerează Ginza , Asagi sugerează Shibuya și Shinjuku , Ena sugerează Tokyo Tower , iar Fuuka sugerează Harajuku special să mănânce crepe, pe care ea le numește elegant. Torako sugerează Daikanyama , dar apoi afirmă sumbru că nu există locuri distractive pentru copii în Tokyo. Pentru a se pregăti pentru călătoria lor, Koiwai cumpără un smartphone, iar Yotsuba îl însoțește pentru a cumpăra o cină sushi la piață. Jumbo și Yanda îl vizitează mai târziu în acea seară pentru a-l ajuta pe Koiwai cu noul său telefon și pentru a o întreba pe Yotsuba unde ar dori să o viziteze când vor ajunge în Tokyo. La gară, Yotsuba îl ajută pe Koiwai să cumpere un bilet și se îmbarcă într-un tren către gara Ikebukuro , de unde se transferă pe linia JR East Yamanote . Cei doi se opresc în Harajuku pentru vată de zahăr și crepe, apoi Koiwai primește un mesaj text de la sora lui Koharuko, sugerând că se întâlnesc cu toții în Parcul Yoyogi . În parc, Yotsuba spionează trei femei îmbrăcate în extratereștri, pe care le convinge cu succes să nu distrugă pământul. Koharuko îi reamintește lui Yotsuba că au călătorit la Tokyo pentru a lua noua mașină a lui Koiwai, un Mini decapotabil, și îi duce la un bufet la restaurantul unui hotel de lux pentru prânz. După o masă copioasă, Yotsuba și Koiwai au pornit spre autostradă cu noua lor mașină.
15 27 februarie 2021 978-4-04-913597-8 28 septembrie 2021 978-1-97-533609-7
Lista capitolelor:
  1. „Yotsuba și șosete” (よつばとくつした, „Yotsuba către Kutsushita” )
  2. „Yotsuba & Banana Juice” (よつばとバナナジュース, „Yotsuba to Bananajūsu” )
  3. „Yotsuba & Rocks” (よつばといし, „Yotsuba la Ishi” )
  4. „Yotsuba & Cramming” (よつばとしけんべんきょう, „Yotsuba către Shiken Benkyō” )
  5. „Yotsuba și vopsele” (よつばとえのぐ, „Yotsuba la Enogu” )
  6. „Yotsuba și cărți” (よつばとほん, „Yotsuba la Hon” )
  7. „Yotsuba și rucsac” (よつばとランドセル, „Yotsuba către Randoseru” )
Data povestirii:
  1. data incertă
  2. decembrie
  3. data incertă
  4. data incertă
  5. data incertă
  6. data incertă
  7. data incertă
Koiwai anunță că a sosit momentul să pornească kotatsu , iar Yotsuba ajută la ridicarea obiectelor libere din cameră. Yanda îl convinge pe Koiwai să cumpere un blender și îl învață pe Yotsuba o rețetă simplă de smoothie-uri cu banane. O sperie strigând că blenderul va exploda, dar după ce a gustat smoothie-ul, Yotsuba îl iartă. În drumul lor spre malul mării pentru a strânge pietre, Yotsuba și Koiwai se întâlnesc cu Ena și Miura; cele două fete mai mari sunt încântate să se alăture expediției de strângere de pietre. Primul loc pe care l-au ales se dovedește a fi o plajă de nisip cu puține pietre, dar un bărbat ciudat îi direcționează către o locație mai bună, unde adună multe pietre netede și interesante. În gospodăria Ayase, în timp ce compară pietrele cu Ena, Yotsuba este atrasă de gustările pe care Fuuka le-a adus la sesiunea ei de aglomerație cu domnișoara Stake. Fuuka pregătește un scurt test pentru Yotsuba ca o pauză de la studii, iar domnișoara Stake demonstrează origami și pentru Yotsuba; la 16:30, Yotsuba se întoarce acasă, iar adolescenții își reiau studiile, doar pentru a descoperi că Yotsuba a mâncat toate gustările. După ce Yotsuba o urmărește pe Ena pictând o felicitare de naștere pentru un prieten, ea își imploră tatăl pentru un set de vopsea și merg la un magazin de articole de artă cu Jumbo. Jumbo selectează un set pentru ea, iar Yotsuba pictează un ocean pentru prințesa sirenă. Când Yanda sosește, Jumbo și Koiwai se prefac că au murit în glumă. Mai târziu, Yanda vede pictura lui Yotsuba cu oceanul și întreabă dacă ar putea să o vândă și să renunțe la slujbă. Yotsuba se tunde; stilistul oferă o carte cu imagini ca o distragere a atenției, dar Yotsuba insistă asupra unei reviste lucioase cu sushi. Ei cumpără pâine de la o brutărie nouă în drum spre casă, dar Yotsuba este dezamăgit de lipsa umpluturii cu cremă. Yotsuba ilustrează propria ei carte cu imagini intitulată Sunday , prezentându-se ca Prințesa Sclipitoare, care învinge un monstru care a distrus lumea, apoi merge la școală cu un rucsac. Într-o dispoziție bună pentru că examenele ei sunt terminate, Fuuka fredonează, dar este criticată de surorile și mama ei ca fiind atonală; este trimisă de mama ei la casa Koiwai cu mere. Acolo, este întâmpinată de Yotsuba și direcționată să se așeze pentru o tunsoare, pe care o selectează dintr-o carte ilustrată de Yotsuba, care îmbină alimente și coafuri. Șocat că Koiwai nu a cumpărat un rucsac pentru Yotsuba, Fuuka îl antrenează să-și sune mama, care se oferă imediat să plătească pentru el. La magazin, Yotsuba alege un rucsac roșu și în timp ce îl modelează pentru Fuuka, Koiwai își dă seama că Yotsuba va începe școala în câteva luni și își amintește o poveste pe care a spus-o când a plecat în camping cu Jumbo și Yanda: nu se simțea ca un tată până când Yotsuba a început să vorbească și să-l spună „Tati”. El este cuprins de emoție și Yotsuba jură că îl va proteja, confundându-și lacrimile cu durere fizică.

Capitolele nu sunt colectate în format tankōbon

Următoarele capitole publicate în Dengeki Daioh nu au fost încă colectate într-un volum tankōbon . Datele se referă mai degrabă la numerotarea revistei decât la data reală a lansării.

  1. „Yotsuba și pomul de Crăciun” (Partea 1) (よつばとクリスマスツリー（前編） , „Yotsuba la Kurisumasuturī” ) , ianuarie 2022
  2. „Yotsuba și Pomul de Crăciun” (Partea 2) (よつばとクリスマスツリー（後編） , „Yotsuba către Kurisumasuturī” ) , aprilie 2022
  3. „Yotsuba & Playing a Show” (よつばとおみせ, „Yotsuba to o mise” ) , iunie 2022

Note și referințe

linkuri externe