Lista cuvintelor împrumutate în Tamil Sri Lankan - List of loanwords in Sri Lankan Tamil
Cuvintele de împrumut în tamila din Sri Lanka au apărut în principal datorită contactului dintre puterile coloniale și populația nativă. Lingviștii studiază lexiconul unei limbi din mai multe motive. Limbi precum tamila cu secole de literatură și contact multi-cultural oferă șansa de a compara diferitele procese de schimbare lexicală. Cuvintele de origine străină sau cuvintele de împrumut ilustrează aceste procese: calci , împrumuturi , distincția dintre cuvintele funcționale și cuvintele conținut.
Notă: Pentru informații despre transcrierea utilizată, consultați Biblioteca Națională la Calcutta, romanizare și script tamil .
Contribuția europeană
Dialectele tamil din Sri Lanka sunt distincte de dialectele tamil folosite în Tamil Nadu , India. Sunt folosite în Sri Lanka și în diaspora Tamil . Împrumuturile lingvistice de la colonizatorii europeni, cum ar fi portughezii , engleza și olandezii, au contribuit, de asemenea, la un vocabular unic, care este distinct de utilizarea colocvială a tamilului în continentul indian. Mai mult, o formă de tamil vorbită exclusiv de mauri din Sri Lanka a fost puternic influențată de arabă . Cuvintele care sunt specifice dialectelor tamil din Sri Lanka sunt marcate cu un asterisc (*).
Portugheză
Cele mai multe cuvinte de împrumut portugheze sunt pentru elementele cărora populația nativă nu le-a lipsit atunci când sa întâmplat întâlnirea c. 1505. Unii sunt termeni administrativi, alții sunt termeni de utilizare personală, precum și articole introduse direct din America de Sud prin intermediul comercianților portughezi. Majoritatea acestor cuvinte sunt, de asemenea, împărtășite cu utilizatorii limbii sinhaleze .
| Cuvânt | Sens | Forma originală |
|---|---|---|
| alumāri | dulap | armário |
| annāsi | ananas | ananas |
| alavangu | maneta de fier | alavanca |
| alupunethi | ac de siguranță | alfinete |
| alugosu | călău | cevaz |
| baila | dans | baile sau bailar |
| chuppu | a suge | chupar sau chupo |
| rothai | roată | roda |
| savei | cheie | goană |
| jaṉṉal | fereastră | janela |
| kathirai | scaun | cadeira |
| kaju | acaju | caju |
| kalusan * | pantaloni | calção |
| kamicai * | cămaşă | camisa |
| kaṭatāsi * | hârtie | carta |
| koiappalam | guava | goiaba |
| kōppai | pahar de băut | copo |
| kusini * | bucătărie | cozinha |
| mēcai | masa | mesa |
| tigaie* | pâine | pão |
| pappāḷi / papā paḻam | papaya | papaia |
| pēnā | pix | pena (tip vechi) |
| piṅkāṉ * | farfurie | palangana |
| pīppa | butoi de lemn, butoi | pipa |
| sapāttu | pantof | sapato |
| selvam | lemn | silva |
| thavaranai | tavernă | taverna |
| tācci * | tigaie de metal | tacho |
| tompu * | titlu | tombo |
| tuvāy * | prosop | toalha |
| vaṅki | bancă | banco |
| veethuru | sticlă | vidro |
| veranta | verandă | varanda |
| viskottu | biscuit | biscoito |
Olandeză
| Cuvânt | Sens | Forma originală |
|---|---|---|
| kakkūs | Toaletă | kakhuis |
| kāmara * (rar folosit) | Cameră | kamer |
| kantōr * | Birou | kantoor |
| Thapal | Post | Tapal |
| kokkis | Cookie-uri | koekjes |
| piaskōpu (rar folosit) | Cinema | bioscoop |
| tē (ttaṇṇīr) * | Ceai | tine |
Engleză
Dialectele tamil din Sri Lanka folosesc un număr nenumărat de cuvinte în limba engleză; următoarele sunt unele dintre cele unice.
| Cuvânt | Sens | Forma originală |
|---|---|---|
| kōfii * | Cafea | cafea |
| pattīx * | Un fel de gustare de cartofi prăjiți | torturi |
| lovituri | Purtat cu Sari | bluză |
| rōlls * | Un fel de gustare de carne prăjită | rulouri |
| dokto * | Doctor | doctor |
Terminologia conflictului civil
Conflictul civil indus de iulie neagră a introdus un număr de cuvinte englezești și internaționale populației native.
| Cuvânt | Sens | Forma originală |
|---|---|---|
| Claymore * | Mina terestră sau aeriană | Claymore |
| Heli * | Elicopter | Elicopter |
| Kafir * | Bombardier | Kfir Bomber |
| Coajă* | Cojile de mortar sau de artilerie | Coajă |
Sinhaleză
Loanwords din vecine indo-europene sinhala sunt destul de rare în Sri Lanka Tamil (în comparație cu numărul mare de Tamil cuvinte de împrumut în Sinhala ), care este cel mai probabil datorită izolării relative a așezărilor exclusiv Tamil vorbitori de limbă din nord și La est de insulă.
| Cuvânt | Sens | Forma originală |
|---|---|---|
| katai * | vorbi | katā |
| kirāma cēvakaṉ * | Conducător al satului | grāma sēvakayā |
| (mālu) panis * | (pește) chifle | (mālu) banis |
| mahattayā * | Domnule, domnule | mahattayā |
| piratēciya sapā * | Consiliu | pradeśiya sabhāva |
| sarvōtayam * | Mișcarea Sarvodaya Shramadana | sarvōdaya |
| Tuvaku | Arma | Tuvakuva |
| vitānayar * | Șef de sat | vidāna (muhandirama) |
Malay
Există, de asemenea, câteva cuvinte din limba malay . Cuvintele malaeziene pentru fructe comestibile au fost introduse în perioada colonială de către comercianți. Aceeași terminologie este împărtășită cu sinhalezii.
| Cuvânt | Sens | Forma originală |
|---|---|---|
| maṅkostīn * | Tipul de fructe | Mangostan |
| ramputan * | Un tip de fruct | Rambutan |
| rempa * (rar folosit) | Amestec de curry | Rempa |
| totol * | Un tip de dulce | dodol |
| tūriyan * | Tipul de fructe | Durian |
arabic
Limba arabă contribuie cu un număr mare de cuvinte într-o formă dialectală a tamilului care este vorbită exclusiv de mauri etnici din Sri Lanka .