Mudrarakshasa -Mudrarakshasa

Mudrarakshasa मुद्राराक्षस ( trecuta : Mudrārākṣasa , sigiliul ministrului ) este un sanscrită joc -language de Vishakhadatta care narează ascensiunea regelui Chandragupta Maurya ( r .  C.  324  - c.  297 la putere în ien) India . Piesa este un exemplu de scriere creativă , dar nu în întregime fictivă. Este datat diferit de la sfârșitul secolului al IV-lea până în secolul al VIII-lea d.Hr.

Personaje

• Chandragupta Maurya , unul dintre protagoniști
• Chanakya , unul dintre protagoniști
• Rakshasa , principalul antagonist
• Malayketu, fiul lui Parvataka și unul dintre tărâți
• Parvatak , un rege lacom care a susținut mai întâi Chandragupta, dar mai târziu și-a schimbat preferința cu Dhana Nanda
• Vaidhorak
• Durdhara , soția lui Chandragupta Maurya
• Bhadraketu
• Chandandasa
• Jeevsidhhi

Adaptări

Există o versiune tamilă bazată pe piesa sanscrită, iar Keshavlal Dhruv a tradus originalul în gujarati ca Mel ni Mudrika (1889).

Episoadele ulterioare ale seriei TV Chanakya s-au bazat mai ales pe Mudrarakshasa .

Film de lung metraj

Un film în sanscrită a fost realizat în 2006 de Dr. Manish Mokshagundam, folosind același complot ca piesa, dar într-un cadru modern.

Ediții

• Antonio Marazzi (1871), Teatro scelto indiano tr. dal sanscrito (traducere în italiană) , D. Salvi e c.
• Kashinath Trimbak Telang (1884), Mudrarakshasa With the Commentary of Dhundiraja (scris în 1713 CE) editat cu text sanscrit, note critice și explicative, introducere și diverse lecturi , Tukârâm Javajī. A doua ediție 1893 , a cincea ediție 1915 . A șasea ediție 1918, retipărită în 1976 și de Motilal Banarsidass, 2000.
• Ludwig Fritze (1886), Mudrarakschasa: oder, Des kanzlers siegelring (traducere în limba germană) , P. Reclam jun.
• Victor Henry (1888), Le sceau de Râkchasa: (Moudrârâkchasa) drame sanscrit en sept actes et un prologue (traducere în franceză) , Maisonneuve & C. Leclerc
• Moreshvar Ramchandra Kāle (1900), The Mudrárákshasa: cu comentariul lui Dhundirája, fiul lui Lakshmana (și o traducere completă în limba engleză)
• Hillebrandt, Alfred (1912). Mudrarakshasa Partea i .
• KH Dhruva (1923), Mudrārākshasa sau semnul inel: o dramă sanscrită în șapte acte de Viśākhadatta (cu traducere completă în limba engleză) (2 ed.), Poona Oriental Series (Volumul 25), arhivat din original la 23 iunie 2010 , recuperat 21 mai 2010. Reprint 2004, ISBN  81-8220-009-1 Prima ediție 1900
• Vasudeva Abhyankar Shastri; Kashinath Vasudeva Abhyanker (1916), Mudraraksasam: un text complet; cu note gramaticale și explicative exhaustive, critice, traducere completă și introducere , Ahmedabad
• Ananta Paṇḍita (1945), Dasharatha Sharma (introducere critică) (ed.), Mudrarakshasapurvasamkathanaka din Anantasarman (cu o narațiune în proză anonimă) , Bikaner: Anup Sanskrit Library
• P. Lal (1964), Great Sanskrit Plays, in Modern Translation , New Directions Publishing, ISBN 978-0-8112-0079-0
• JAB van Buitenen (1968), Două piese ale Indiei antice: căruța mică de lut, sigiliul ministrului , Columbia University Press Revizuire
• Sri Nelaturi Ramadasayyangaar (1972), Mudra Rakshasam , Andhra Pradesh Sahitya Academy(În scriptul telugu , cu introducere și comentariu telugu) O altă versiune
• Michael Coulson (2005), Rākṣasa's ring (traducere) , NYU Press, ISBN 978-0-8147-1661-8. Publicat inițial ca parte a Trei piese în sanscrită (1981, Penguin Classics).

Referințe

Citații

Surse

• Mookerji, Radha Kumud (1988) [publicat pentru prima dată în 1966], Chandragupta Maurya și vremurile sale (ed. A 4-a), Motilal Banarsidass , ISBN 81-208-0433-3