Mesca Ulad -Mesca Ulad

Mesca Ulad (în engleză : The Intoxication of the Ulaid ; the Ulstermen ) este o narațiune din ciclul Ulster conservat în manuscrisele dinsecolul al XII-lea Cartea Leinster și în Lebor na hUidre . Titlul Mesca Ulad apare doar în versiunea Cartea lui Leinster. Povestea este stabilită în timpul Samhain și urmărește Ulaidul în timp ce încearcă să participe la două sărbători în aceeași noapte: primul la Dún Dá Bhenn (modernul județ Londonderry ) la nord și al doilea la cetatea Cúchulainn din Dún Delgan(modern Dundalk, Co. Louth) la est. Bărbații se intoxică la prima sărbătoare și se îndreaptă spre sud spre Kerry din greșeală. În Kerry, li se arată o ospitalitate falsă de către dușmanii lor tradiționali, Munstermenii, care le oferă un loc de ședere. Ulaidii acceptă, iar Munstermenii aprind un foc de foc sub structura de lemn și fier. Ulaidii supraviețuiesc.

Surse manuscrise

  • Cartea lui Leinster (LL): p 261b-268b (RIA). A doua parte lipsește. Versiunea irlandeză mijlocie.
  • Lebor na hUidre (LU): p 19a-20b (TCD). Prima parte lipsește. Vechea versiune irlandeză.
  • G4 sau Cartea Galbenă a lui Lecan (YBL): col. 959-972 (Biblioteca Națională a Irlandei).
  • Ed. XL sau Adv. 72.1.40: p 49-68 (Biblioteca Națională a Scoției, Edinburgh)

Ediții și traduceri

  • Hennessy, William M. (ed. Și tr.). Mesca Ulad: or, Intoxication of the Ultonians . Todd Lecture Series 1. Dublin, 1889. Bazat pe LU și LL. Traducerea este retipărită în: Eleanor Hull (ed.), The Cuchullin Saga în literatura irlandeză. Londra, 1898; și în basmele irlandeze antice , ed. TP Cross și CH Slover. New York, 1936. 215–38.
  • Watson, J. Carmichael (ed.). Mesca Ulad . Medieval and Modern Irish Series 13. Dublin, 1941 (retipărit în 1983). Bazat pe LU și LL, cu variante de la YBL și Ed. XL. Ediție disponibilă de la CELT .
  • Mac Gearailt, Uaitéar (ed.). „Textul din Edinburgh din Mesca Ulad ”. Ériu 37 (1986): 133–80. Bazat pe Ed. XL.
  • Watson, J. Carmichael (tr.). „ Mesca Ulad ”. Scottish Gaelic Studies 5 (1938): 1-34 (text LL, LU). (Engleză)
  • Koch, John T. (tr.). În Epoca eroică celtică , ed. John T. Koch și John Carey. Ed. 3d Andover, 2000. 106–27. Traducere provizorie bazată pe ediția lui Watson.
  • Gantz, Jeffrey (tr.). „Intoxicarea Ulaidului”. În: Mituri și saga irlandezi timpurii . Harmondsworth, 1981. 188–217. (Engleză)
  • Guyonvarc'h, C.-J. (tr.). „L'ivresse des Ulates”. Ogam 12 (1960): 487-506; 13 (1961): 343-60 [tot în Celticum 2 (1962) 1-38] (franceză).

Literatura secundară

  • Carey, John. „Vernacular Irish Learning: Three Notes”. Éigse 24 (1990): 37-44.
  • de Paor, Áine. "Autoria comună a unor texte din Cartea lui Leinster [III. Mesca Ulad]." Ériu 9 (1923): 118–46.
  • Ó Concheanainn, Tomás. „Tradiția manuscrisă a Mescăi Ulad ”. Celtica 19 (1987): 13-30.
  • Sayers, William. "Trei daruri de călărie în Táin Bó Cúailnge și Mesca Ulad : imorchor deland, foscul díriuch, léim dar boilg ." Ériu 32 (1981): 163-7.
  • Sayers, William. "Portretele eroului Ulster Conall Cernach: un caz pentru sindromul Waardenburg?" Emania 20 (2006): 75–80.
  • Thurneysen, Rudolf. Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern. Zweite Serie. Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 14.3. Berlin, 1913. Vezi nr. 17 pentru Mesca Ulad .
  • Watson, J. Carmichael. „ Mesca Ulad : contribuția redactorului la versiunea ulterioară”. Ériu 13 (1940): 95-112.

Referințe


Pictogramă Stub

Acest articol referitor la un mit sau legendă celtică este un ciot . Puteți ajuta Wikipedia extinzându-l .