Cartea Galbenă a lui Lecan - Yellow Book of Lecan

Leabhar Buidhe Leacáin
Biblioteca Trinity College
De asemenea cunoscut ca si	Cartea Galbenă a lui Lecan
Data	Între 1391 și 1401
Locul de origine	Lecan
Limbă (limbi)	Irlandezul mijlociu
Scrib (i)	Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh și colab.
Material	Pergament
mărimea	32 cm × 22 cm
Format	Folio
Script	Minuscul irlandez
Cuprins	Ciclul Ulster etc.

Cartea galbenă a Lecan ( Leabhar Buidhe Leacáin ) sau TCD MS 1318 ( olim H 2.16), este un medieval târzie irlandez manuscris . Conține o mare parte din ciclul Ulster al mitologiei irlandeze , pe lângă alte materiale. Acesta are loc în Biblioteca de la Trinity College din Dublin .

Prezentare generală

Manuscrisul este scris pe pergament și conține 344 de coloane de text. Primele 289 au fost scrise până în 1391; restul au fost scrise până în 1401. Este scris în irlandeză mijlocie . Lecan a fost locul școlii de poezie Mac Fhirbhisigh de pe teritoriul Tír Fhíacrach Múaidhe , acum Lackan din parohia Kilglass , județul Sligo ( 54.242 ° N 9.072 ° W ). Manuscrisul este găzduit în prezent la Trinity College, Dublin . Nu trebuie confundat cu Marea Carte a lui Lecan . 54 ° 14′31 ″ N 9 ° 04′19 ″ V  /   / 54.242; -9.072

Cartea conține aproape întregul ciclu Ulster , inclusiv o versiune parțială a Táin Bó Cúailnge, care este o compilație a două sau mai multe versiuni anterioare, indicată de numărul de episoade duplicate și referințe la alte versiuni din text. Acest incomplet Táin Bó Cúailnge se suprapune cu versiunea parțială dată în Cartea vacii Dun ; textul complet cunoscut astăzi a fost derivat din combinația acestor recenzii . Versiunea poveștii morții lui Fergus mac Róich din Cartea Galbenă a lui Lecan este cea mai veche care supraviețuiește. Cartea Galbenă Lecan conține , de asemenea , părți ale Tain Flidhais Bô sau Tain Mayo, un set de poveste în Erris, Co. Mayo.

În plus față de materialul care ar fi plasat cu certitudine în cadrul ciclului Ulster, cartea are o versiune ulterioară a The Voyage of Máel Dúin , o colecție de triade irlandeze și același tract ogham , așa cum este înregistrat în Cartea Ballymote. De remarcat este și Suidiugud Tellaich Temra („ Așezarea conacului din Tara”). Conține o poveste a vieții Sfântului Patrick, așa cum a fost spusă de Fintan mac Bóchra, care conține relatarea lui Trefuilngid Tre-eochair , un gigant de pe Dealul Tarei, care este primul care a auzit despre răstignirea lui Iisus Hristos .

Istorie

Edward Lhuyd a obținut cartea dintr-una din cele două surse; Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh despre martie 1700 la An Pháirc, An Spidéal ; sau de la Dáithí Óg Ó Dubhda din Bunnyconnellan , județul Sligo , în același an. Ó Flaithbheartaigh și Ó Dubhda le-ar fi obținut de la Dubhaltach Mac Fhirbhisigh , a cărui familie a creat și a păstrat cartea. Lhuyd a legat împreună șaptesprezece manuscrise ca un singur volum și le-a numit Cartea galbenă a lui Lecan .

Unele dintre manuscrise au fost scrise de Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh între c.1398 și c.1417. Nollaig Ó Muraíle o numește

un mare manuscris compus. Nouăzeci și nouă de folii ale lui Giolla Isa supraviețuiesc (care poate fi denumit, pentru comoditate, „Leabhar Giolla Íosa” - LGÍ), conținând unele dintre cele mai importante texte literare irlandeze din perioada irlandeză veche și mijlocie, inclusiv singurul (practic) complet copie a Rescensiunii I a lui Táin Bó Cúailnge . Două colophons prin Giolla IOSA indica 1392 ca data scrierii, deși lucrarea nu poate fi dus la bun sfârșit de câțiva ani după aceea

Giolla Íosa a fost asistată de elevul său, Murchadh Ó Cuindlis . Ó Cuinnlis a scris un excelent manuscris în estul Ormond (acum județul Tipperary în 1398–99), care face acum parte din YBL.

Giolla Íosa a scris că „a scris această carte pentru el și pentru fiul său după el”, și în alte părți, că a fost „pentru el și familia sa după el”.

Ó Muraíle afirmă în continuare: „Acesta este un indice al importanței lui Giolla Íosa Mac Fir Bhisigh; muncii sale scribale îi datorăm păstrarea celei mai celebre dintre poveștile irlandeze medievale, Táin Bó Cúailnge.” (p. 23) YBL conține și Aided Nath Í , Togail Bruidne Dá Derga , Táin Bó Fraích , Longes ma nUislenn ; Dá Brón Flatha Nime și Mesca Ulad de fiul său, Tomás Cam Mac Firbhisigh .

În 1986 (vezi mai jos) profesorul Tomás Ó Concheanainn și-a declarat convingerea că o mare parte din Cartea Galbenă a Lecanului / Leabhar Giolla Íosa a fost derivată din Leabhar Gleann Dá Locha ( Cartea Glendalough ) și Lebor na Nuachongbála, acum Cartea Leinster .

Un fragment din Cartea Galbenă se află în mâna lui Solamh Ó Droma , unul dintre cei trei cărturari din Cartea Ballymote .

Lhuyd a derivat titlul dintr-o notă a lui Ciothruadh Mac Fhirbhisigh :

[Leab] ar an Buide Leacain anim an leabhair so; mise Cirruaidh mac Taidg Ruaidh

Cartea Galbenă a lui Lecan este numele acestei cărți; Sunt Ciothruagh, fiul lui Taidg Ruaidh

Cuprins

Numerotarea textelor date mai jos este atât pe coloană (ca în manuscris), cât și pe numărul de paginare (ca în ediția facsimilă). Titlurile de aici nu se referă neapărat la titlurile date în manuscris (dacă există), ci sunt conforme cu cele ale recensiunilor principale.

coloane	pagină	text
1-2	436-7	Viața de Sf . Fechin de Fore (fragment 1)
3-87	255, 283	Sanas Cormaic „Glosarul lui Cormac”, textul B
88–122	421-31	Tractul etimologic: Glosarul lui O'Mulconry
123-4	432-3	O frunză cu începutul Togail Bruidne Da Derga
125-8	434-5	Viața de Sf . Fechin de Fore (fragment 2)
128–216	361–404	Duanaire sau Cartea poeziilor diverse, scrisă de Seanchan, fiul lui Maelmuire O'Maelchonaire în 1473. Include Aibidil Luigne maic Éremóin 'Alfabetul lui Luigne mac Éremóin'.
217	405	Cáin Domnaig „Legea duminicii”
221	407	Regula Mochuta Raithin
224	?	Pe Célí Dé .
227 (linia 8)	410	Rapsodia profetului irlandez Bec mac Dé
228b (linia 17)	410	Apgitir Chrábaid (maxim)
229a (linia 42)	411	Bríathra Flainn Fhína maic Ossu ' Zicalele înțelepciuni ale lui Flann Fína Sau Aldfrith, fiul lui Oswiu'.
233	413	Poezie de 96 de rânduri atribuită lui Flann Fína
234 (linia 3) - 236	413b-414b	Audacht Morainn „Testamentul lui Morann”, un Speculum principum sau „Oglinda prinților”
236	414	Trecheng Breth Féne , cunoscut sub numele de „ Triadele Irlandei ”.
244	418	Tech Midchuarta (plan și descriere).
245	419	Suidigud Tige Midchuarta (poem).
247	420	Scurtă relatare a celor doisprezece apostoli
248	420	Poem atribuit lui Cormac mac Cuilennáin
249	284	Istoria evreilor de la Avraam la David.
281–310		Cath Maige Rath „Bătălia de la Mag Rath” (cols 281-2 abia lizibil). Cf: cols 945-9.
310	313b-318b	Aided Muirchertaig meic Erca 'The Death of Muirchertach mac Ercae'
320 (linia 14)	318	Poem atribuit lui Columcille
321	319	Fled Dúin na nGéd 'Banchetul fortului gâștelor'
332 (linia 45).	324	Primul rann de Mac Liag, bardul lui Brian Boru.
333	325	Fianṡruth , lista A
335	326	Scurtă relatare a Sf. Cuimín Fota , dialog metric între el și Sfântul Comgan (Mac Da Cherda „Fiul celor două arte”)
336	326	Rugăciune metrică de Sf. Mael Isa O'Brallaghan
336 (linia 17)	326	Scúap Chrábaid „Besom of Devotion”, litanie atribuită lui Colcu ua Duinechda
între 336 și 337		resturi mici de pergament
338 (linia 4)	327	Litanie irlandeză către Sfânta Treime (primele cuvinte în latină: „O Deus Pater omnipotens, Deus exercituum, miserere nobis”)
338b (linia 4)	327	Lista arhiepiscopilor din Armagh de la Sf. Patrick la Giolla Mac Liag (Gelasius).
338b (linia 69)	327	Scurtă descriere genealogică a lui Clann Breasail
339	328	Frithfolaid ríg Caisil fri túatha Muman „Contra-obligațiile regelui Cashel față de popoarele din Munster ” (prima recenzie).
340		Poezie atribuită Sf. Moling , intitulată Baile Moling „Ecstasy / Prophecy St Moling” (47 de strofe)
341	329	Tochmarc Moméra „The Wooing of Moméra”
343 (linia 31)	331	Diverse extracte: 1. cum Finn mac Cumaill a făcut pace între Glangressach, ollam șef al Meic Miled și Sodelb, fiica lui Cormac; 2. Fergusa maic Roig asistat „Moartea lui Fergus mac Róich ” (cum a mers Fergus mac Róich la Connaught după uciderea fiilor lui Usnech și a morții sale); 3. sosirea lui Silvius, nepotul lui Ascanius, în Marea Britanie.
344 (linia 31)	330	Relatarea copacilor celebri din Irlanda, prostratați de o furtună în anul 665.
344 (linia 54)	330	Contul Sf. Bec mac Dé.
345 (ff. 6)	331	Táin Bó Flidhais (fragment).
365-6		O scurtă relatare a mamei și a cinci surori ale Sf. Patrick.
367-8		Ilizibil
după 368		Scrisoare introdusă scrisă de Thaddæus Roddy de Crossfield în 1700
370	eu	Fragment de 8 și urm. Immram curaig Maíle Dúin 'Călătoria coracolului lui Máel Dúin'. Pe ff. 380-1, o notă de subsol citește "Cartea galbenă a lui Lecan este numele acestei cărți. Eu [sunt] Cirroe, fiul lui Teige Roe."
391 (linia 16)	11	Immram Snédgusa ocus Maic Riagla „Călătoria lui Snedgus și Mac Riagla”
395 (linia 37)	13	Immram Brain maic Febail "The Voyage of Bran mac Febaill"
397 (linia 8 de la picior)		Omilia irlandeză
400 (linia 26) sau 399 (?)	16	Echtra Condla „Aventura lui Connla”. Cf: cols 914-5.
401	438-455	Fragment de nouă ff. Dindsenchas din Tara și Aicill, toate până la Slíab Mairge . Dindsenchas pe Tara include Turim Tigi Temrach "Enumerarea Casei Tara" (col. 403).
437a-450	341-66	Tratat medical (fragment, 10 și urm). Vezi în continuare col. 463, 465-6
477–86	454–7	Tratat medical pe patru elemente (fragment), de semine animalium; de virihus animalium.
487-99	456-62	Comentariu la a șaptea carte a Aforismelor lui Hipocrate (2-59), atribuită lui Gillapatrick Albanach în 1413 pe penultima pagină. Aceste ff. (col. 477–499) „au fost anterior inversate din greșeală a liantului, iar numerotarea colurilor a fost pervertită în consecință”.
500	217	Leabhar Ollamhan , incluzând Auraicept na n-Éces „Poets 'Primer”, un tratat despre Ogam etc. (ff. 18 1/2 ), scris în 1408. Note irlandeze scrise de scrib la sfârșitul mai multor pagini.
549	241b-251b	Immacallam în dá Thuarad „Colocviul celor doi înțelepți”.
570-2	(252)	Catehismul, începând cu maximele Sf. Fursa; cf: col. 228.
573-958		Probabil parte din Cartea Galbenă a lui Lecan
573–619	17	Táin Bó Cúailnge
620	41	Relatarea eroilor lui Ailill și Medb
644	53	Táin Bó Dartada „Raidul vitelor din Dartaid”
646		Táin Bó Regamon
648		Táin bó Regamna
649		Táin bó Fráich
658	60	Táin bó Aingen = Echtrae Nerai
662	62	Relatarea Patriarhilor (Vechiul Testament)
680	71	Amra Coluimcille „Cântecele lui Columcille”, scrisă de Dallan Forgaill
690	74 la 31	Longes Labrada „Exilul lui Labraid („ Lorc ”Loingsech)”
700	81	Omilie în Teanga Bithnua „Noua limbă”
705	81	Continuarea In Teanga Bithnua (patru coloane)
707	86	Immram Snedhghusa acus mec Riaghla "The Voyage of Snedgusa and Mac Ríagla", de asemenea, Eachtrae clerech Choluimcille „Aventurile „ clericilor ” lui Columcille . Cf: versiunea diferită la col. 391.
716	91	Togail Bruidne Da Derga "Distrugerea pensiunii Da Derga"
între 731–2		Pe vremea lui O'Donovan, patru foi de hârtie au fost transferate acum la sfârșitul cărții. O frunză spune despre Brian Boru.
740	105	Suidiugud Tellaich Temra „ Așezarea conacului din Tara”
749 (linia 20)	109	Longes mac n-Uislenn 'Exilul fiilor lui Uisliu
754	112	Orgain Denna Ríg "Distrugerea lui Dind Ríg"
756 (linia 47)	113	Esnada Tige Buchet 'Cântecele casei lui Buchet
759 (linia 5)	105	Fled Bricrenn ocus Loinges mac nDuíl Dermait ' Sărbătoarea lui Bricriu și exilul fiilor lui Dóel Dermait'
765 sf	117	Tochmarc Becfhola „The Wooing of Becfhola”
768 (linia 36)	119	Fianṡruth , Lista B
770b (linia 24)	120	Cum au fost ridicați Enoh și Ilie în Rai
772 (linia 40)	121	Povești despre regele David al Israelului
776 (linia 47)	123	Aided Con Roí 'Moartea violentă a lui Cú Roí'. Despre moartea lui Cú Roí mac Dáire și Blathnát .
780 (linia 27)	125	Poem (78 ranns) de Flanacan, fiul lui Cellach, regele Bregiei
781 (linia 43)	125	Clesa Conculaind „Feats of Cú Chulainn ”
782 (linia 126)	126	Adunarea Druim Cet
783 (linia 44)	126b	Néill Nóigíallaig asistat maic Echdach Muigmedoin 'Moartea lui Niall din cei nouă ostatici'
785 (linia 21)	127	Elegie la moartea lui Niall al celor Nouă Ostatici (15 rani)
786	128	Gein Branduib maic Echach ocus Aedáin maic Gabráin 'Nașterea lui Brandub, fiul lui Eochu și al lui Aedán, fiul lui Gabrán'
786 (linia 46)	128a-132b	Scéla Cano meic Gartnáin 'Povestea lui Cano fiul lui Gartnán'
795	132	Parte din Cath Cairn Chonaill „Bătălia de la Carnn Conaill”
795 (linia 21)	133	Povestea despre Sf. Colman mac Duach și regele Guaire
797 (linia 12)	133	Poveste despre regele Guaire, Mac Dá Cherda și Cuimín Fota .
798 sf	134	Povestea despre Mac Dá Cherda, fiul lui Mael Ochtrach
800 (linia 34)	135	„De ce Mongán a fost lipsit de o problemă nobilă”, poveste despre Mongán , Eochaid, poetul șef al Irlandei, și Fiachnae mac Báetáin , regele Ulsterului.
802	136	Povești despre Mac Dé (și Diarmait mac Cerbaill)
803 (linia 22)	136	Conversia lui Constantin și găsirea crucii
805 (linia 13)	137	Pe prima satiră compusă în Irlanda de Cairbre pentru Bres mac Eladan
806 (linia 7)	138	Despre regele Salemon al Greciei
807 (linia 8)	138	Despre decapitarea lui Ioan Botezătorul și poem pe cei patru Irodi de poetul Bran
808 (linia 9)	139	Tréide Cétna Labratar iarna Genemain? Despre cele trei persoane din Irlanda care au vorbit direct după naștere.
810 (linia 40)	140	Descrierea sălii de banchet din Tara , cf. col. 244.
811 (linia 23)	140	Poem despre fiii regelui Cormac mac Airt; scurte note despre Sf. Patrick
812–823	141	Patima Domnului
823		Evanghelia lui Nicodim
839 (linia 19)	154	Omilia Sfintei Fecioare
852-7	161-3	„Dialogul sufletului și trupului”
857 fin.	163	Cuvântul scribului, Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh în 1380.
858	164	Nuvelă despre Sf. Columcille și Aidan, fiul lui Gabrán
858 (linia 23)	164	„Precepte ale lui Grigorie al Romei”
860	165	Viața lui Grigorie
863 (linia 38)	166	Tegasc Rig Solmain meic David „Instrucțiuni ale regelui Solomon, fiul lui David”
869 (linia 9)	169	Omilia lui Mihail Arhanghelul
869b	169	Poem (15 ranns) și descrierea celor 17 minuni din noaptea nașterii lui Hristos; memorandum al unui Mac Firbis ulterior.
869c-d, 870-875	171	Ajutat Díarmata meic Cerbaill „Moartea lui Diarmait mac Cerbaill ” în proză și versuri
875 (linia 28)	174	Despre migrarea Ciarraighe în Connaught
876 (linia 6)	175	Tochmarc Étaíne „The Wooing of Étain”
877 (linia 28)	175	Fotha Catha Cnucha „Cauza bătăliei de la Cnucha ”
878 (linia 47)	176	Starețul Hugh despre o legendă despre Dagda și altele din Tuatha Dé Danann
880	177	Tochmarc Lúaine 7 Athairne asistat „Încercarea lui Lúan și moartea lui Athairne ”
885 (linia 26)	179b-180a	Compert Conchobair „Concepția / nașterea lui Conchobor ”
886 (linia 48)	180	Geneamuin Chormaic Ua Chuind 'Nașterea lui Cormac mac Airt'
889 (linia 26)	181	Echtra Cormaic i Tír Tairngire " Cormac mac Airt 's Journey to the Land of Promise"
898 (linia 10) - 906	186	Aided Chrimthainn meic Fhidaig 7 Trí Mac Echach Muigmedóin 'Moartea lui Crimthann, fiul lui Fidach și al celor trei fii ai lui Eochaid Muigmedóin'
902 (linia 41)	188	Echtra mac n-Echach Muigmedóin „Aventurile fiilor lui Eochaid Mugmedon”
906 (linia 9)	190	Imtechta Moga Ruith „Aventurile lui Mog Ruith ”
907	190	Cele patru bijuterii ale Tuatha Dé Danann . Pe Tuatha Dé Danann și educația lor magică, cu o poezie pe aceeași.
907		Scribe Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh
908	191	Baile Findachta, Ríg Connacht . Poem despre baile (profeție, revelație) a lui Fínnachta, regele Connaught.
909 (linia 12)	191b-192b	Suidigud Tellaig na Cruachna „ Așezarea conacului din Cruachan”, cunoscută și sub numele de Aided Nath Í „Moartea violentă a lui Nath Í”.
910 (linia 4)	192	Poem atribuit lui Torna Éces , regilor precreștini ai Irlandei îngropați pe Croghan; pe locurile de înmormântare din Teltown
911 sf	192	Compert Mongáin 'Nașterea lui Mongán'
912		„O poveste din care se deduce că Mongán a fost Finn mac Cumaill ” și Aided Fhothaid Airgdig „Moartea violentă a lui Fothad Airgdech”. Cf: col. 953-4.
913 (linia 42)	193	Scél Mongáin 'Poveștile lui Mongán '
914 (linia 24)	194	Tucait Baile Mongáin „Ocazia freneziei lui Mongán”
914 (linia 49)		Echtrae Chonnlai „Aventura lui Connla”. Cf: cols. 399–400.
916	195	Povestea despre Mac Liag, poetul șef al lui Brian Boru
917 sf	195	Povestea despre poetul Flann mac Lonáin
919 (linia 31)	196	Poem
920	197	La cele șapte ordine ale „bardilor”
938 (linia 11)	205	Aided [Lugdach] Meic Con 'Moartea lui [Lugaid] Mac Con '
939 (linia 8)	206	Cath Almaine „Bătălia de la Allen”
942 (linia 8)	207	Cath (Belaig) Duine Bolc „Bătălia de la Dunbolg”
945 sf	209	Cath Maige Rath „Bătălia de la Mag Rath” (cf. versiunea mai lungă la col. 321–332)
949 (linia 40)	211	Ces Noínden Ulad "Debilitatea Ulsterilor"
951 (linia 8)	212	Bruiden Átha Í (povestea timpurie a ciclului finlandez )
951 (linia 34)	212	„Cum Fiachna Mac Baedáin a obținut Regatul Scoției”
952		Tucait Fagbála în Fesa do Finn 7 Marbad Cuil Duib „Cum a obținut Finn cunoștințele și uciderea Cul Dub”
953 (linia 38)	213	„O poveste din care se deduce că Mongán a fost Finn mac Cumaill ” și Aided Fhothaid Airgdig „The Violent Death of Fothad Airgdech”. Cf: col. 912.
955	214	Ajutat Óenfir Aífe „Moartea singurului fiu al lui Aífe (= Connla )”
957 (linia 12)	214	Cáin Domnaig „Legea duminicii”, cf. col. 217.

Note

Referințe

Surse

Manuscrise

• „Cartea galbenă a lui Lecan și Miscellanea (H.2.16 1318)” , Script irlandez pe ecran (ISOS) , imagini scanate cu descrierea catalogului