Ned Maddrell - Ned Maddrell
Ned Maddrell | |
|---|---|
 | |
| Născut |
Edward Maddrell
20 august 1877 Corvalley, lângă Cregneash , Insula Man
|
| Decedat | 27 decembrie 1974 (97 de ani) insula Barbatului
|
| Ocupaţie | Pescar |
| Cunoscut pentru | Fiind ultimul vorbitor nativ al manxului |
Edward "Ned" Maddrell (20 august 1877 - 27 decembrie 1974) a fost un pescar din Insula Man care, în momentul morții sale, era ultimul vorbitor nativ supraviețuitor al limbii manx .
Tinerețe
Maddrell s-a născut la Corvalley, lângă Cregneash, pe Insula Man , la 20 august 1877 din pescarul Thomas Maddrell și soția sa Margaret Watterson. A vorbit engleză până s-a mutat în satul Cregneash pentru a locui cu rudele. Aici Maddrell a învățat manxul, deoarece străbunica lui Margaret Taubman nu putea vorbi engleza. Deși manxul a început să dispară ca limbă comunitară pentru cea mai mare parte a insulei Man în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, a rămas puțin mai mult în unele zone mai îndepărtate, cum ar fi Cregneash. Maddrell și-a amintit că trebuia să acționeze ca interpret pentru locuitorii mai în vârstă ai satului, care nu puteau vorbi engleza.
La vârsta de 14 ani, Maddrell a început să lucreze ca bucătar pe o barcă de pescuit, navigând din Port St Mary către Kinsale, în Irlanda, și către Shetland, în afara Scoției, în căutarea unui hering.
S-a căsătorit cu Mary Margaret Skelly din Croit-e-Caley la 3 ianuarie 1906.
Înregistrări ale Comisiei de folclor irlandez
Irish Taoiseach Éamon de Valera a vizitat Insula Man în vara anului 1947. Taoiseach a avut un rol esențial în înființarea Comisiei folclorice irlandeze în 1935, care înregistra dialecte irlandeze vii și pe moarte, dar și folclor și obiceiuri. În timpul călătoriei sale pe Insula Man, de Valera l-a întâlnit pe Ned Maddrell la cabana lui Harry Kelly din satul Cregneash.
Ca urmare a călătoriei sale, Taoiseach a organizat pentru Kevin Danaher de la Irish Folklore Commission să înregistreze ultimii vorbitori nativi rămași din Manx, deoarece Muzeul Manx nu avea facilitățile sau fondurile pentru a face acest lucru. Danaher a călătorit pe Insula Man la 22 aprilie 1948 cu o cutie de discuri fragile de acetat pentru a înregistra limba manx. Maddrell, precum și alți difuzori în vârstă, pot fi auziți vorbind sau recitând cântece în înregistrări.
Moştenire
După moartea lui Sage Kinvig ( c. 1870 -1962), a fost persoana Maddrell Fosfat singura rămasă care ar putea pretinde să fi vorbit manx scoțiană din copilărie, deși la momentul alte persoane a vorbit ca a doua limbă, după ce a învățat mai târziu , în viaţă. (Potrivit unei surse, Maddrell avea o oarecare cunoaștere a limbii engleze înainte de a învăța manxul și a învățat manxul de la mătușa lui străină.)
Maddrell a înregistrat o parte din discursul său de dragul conservării lingvistice ; de exemplu, în 1948 a înregistrat următoarele despre pescuit (în manx, cu traducerea în engleză):
-
Dooyrt "Ballooilley" rish :
- „Ballooilley” i-a spus:
-
- Vrei să-ți dai seama, Joe?
- - Crabii se târăsc, Joe?
-
"Cha nel monney, cha nel monney", dooyrt Joe. "T'ad feer ghoan."
- - Nu mult, nu mult, spuse Joe. - Sunt foarte puțini.
Un articol de ziar despre declinul Manxului din 1960 (vârsta lui Maddrell a fost dat la 82 de ani) îl menționează și îl citează, deoarece la vremea respectivă era, împreună cu Kinvig, unul dintre cei doi vorbitori nativi:
Ned Maddrell, care a plecat la mare la 13 ani, a descoperit că a reușit să-și păstreze Manxul "în viață" vorbind cu marinarii vorbind gaelice de pe navele britanice. El a fost crescut în satul îndepărtat Cregneash , unde „dacă nu ai avut Manx, erai un om surd și mut și nu era bun pentru nimeni”. Nu a fost cazul în orașe. „Nimeni de acolo nu a vrut să vorbească cu manxul, chiar și cu cei care au avut-o bine. Le-a fost rușine, de genul:„ Nu va câștiga niciodată un ban pentru tine ”, au spus ei. Ned este un bătrân înfricoșător, un surd fleac, dar foarte mândru de rolul său de unul dintre ultimii vorbitori nativi. „Au înregistrări pe bandă cu mine spunând legende și povești în Manx”, a spus el, „în Irlanda și în America și în locuri despre care nu ai auzit niciodată”.
Se pare că Maddrell s-a bucurat de statutul său de celebritate minoră și a fost foarte dispus să-i învețe pe tinerii revivalisti în limbi, precum Leslie Quirk și Brian Stowell .
Limba manx a suferit o renaștere de la moartea sa, parțial datorită sprijinului pe care Ned Maddrell l-a oferit cursanților mai tineri de limbă spre sfârșitul vieții sale. Astăzi este amintit de o prelegere anuală despre supraviețuirea limbii celtice, găzduită de Culture Vannin și Yn Çheshaght Ghailckagh .
Vezi si
- Dolly Pentreath , ultimul vorbitor nativ din Cornish
- Lista ultimilor vorbitori cunoscuți de limbi