Limba standard coreeană nordică - North Korean standard language

Redați conținut media

Un exemplu de limbă nord-coreeană vorbită de traducător și Kim Jong-un la Summitul Coreea de Nord-Statele Unite de la Singapore din 2018

Coreea de Nord limbaj standard sau Munhwaŏ ( coreeană :  문화어 ; Hanja : 文化語) este nord - coreean versiunea standard a limbii coreene . Munhwaŏ a fost adoptat ca standard în 1966. Proclamația adoptatoare a afirmat că dialectul Pyongan vorbit în capitala nord-coreeană Pyongyang și împrejurimile sale ar trebui să fie baza Munhwaŏ; cu toate acestea, în practică, Iksop Lee și S. Robert Ramsey raportează că Munhwaŏ rămâne „ferm înrădăcinată” în dialectul de la Seul , care fusese standardul național de secole. Majoritatea diferențelor dintre standardele nord-coreene și sud-coreene sunt astfel atribuite înlocuirii vocabularului sino-coreean și a altor cuvinte împrumutate cu cuvinte coreene pure sau preferinței ideologice nordice pentru „vorbirea clasei muncitoare” care include unele cuvinte considerate nestandard în sudul.

fundal

După eliberarea Coreei în 1945, ambele părți ale peninsulei coreene au continuat să urmeze liniile directoare coreene definite de Societatea coreeană în 1933 cu „Propunerea de ortografie coreeană unificată” ( coreeană :  한글 맞춤법 통일안 ) și în 1936 cu „Colecția de cuvinte coreene standard evaluate” ( coreeană :  사정 한 조선어 표준말 모음 ). În 1954, propunerea din 1933 a fost înlocuită de un nou sistem ( coreean :  조선어 철자법 ) de către guvernul nord-coreean, în care treisprezece cuvinte au fost ușor modificate. Deși reforma a creat puține diferențe, din acest moment limbile vorbite de oamenii de ambele părți din peninsula coreeană au crescut doar în diferență.

În timpul apariției ideii Juche în anii 1960, Kim Il-sung a coordonat un efort de a purifica limba coreeană din împrumuturile engleză , japoneză și rusă , precum și cuvintele cu caractere mai puțin obișnuite Hanja , înlocuindu-le cu cuvinte noi derivate din coreeana nativă. cuvinte.

Astfel, Coreea de Nord a început să se refere la propriul său dialect drept „limbă culturală” ( coreeană :  문화어 ) ca referință la revenirea la cuvintele de origine culturală coreeană, în juxtapunere la referința Coreei de Sud la propriul său dialect ca „limbă standard” ( Coreeană :  표준어 ).

Vezi si

• Diferențe nord-sud în limba coreeană

Referințe