O Canada - O Canada

" O Canada " ( franceză : Ô Canada ) este imnul național al Canadei . Piesa a fost comandată inițial de locotenent-guvernatorul Quebecului, Théodore Robitaille, pentru ceremonia de 1880 din ziua Saint-Jean-Baptiste ; Calixa Lavallée a compus muzica, după care au fost scrise cuvinte de poetul și judecătorul Sir Adolphe-Basile Routhier . Versurile originale erau în franceză; o traducere în engleză a fost publicată în 1906. Au urmat mai multe versiuni în engleză, versiunea lui Robert Stanley Weir în 1908 câștigând cea mai mare popularitate, servind în cele din urmă ca bază pentru versurile oficiale adoptate de Parlament. Versurile lui Weir au fost revizuite de trei ori, cel mai recent când a fost adoptată o lege pentru modificarea Legii imnului național (gen) în 2018. Versurile franceze rămân nealterate. „O Canada” a servit ca imn național de facto încă din 1939, devenind oficial imnul național al țării în 1980, când Actul pentru Imnul Național al Canadei a primit aprobarea regală și a intrat în vigoare la 1 iulie, ca parte a sărbătorilor Zilei Dominionului din ziua respectivă (astăzi Ziua Canadei) .

Melodie

„O Canada” este o melodie de 28 de bare scrisă inițial în tonalitatea de sol major pentru patru voci și pian, ca marș în 4/4 timp pentru a fi cântat „ maestoso è risoluto ” („maiestuos și rezolvat”). Manuscrisul original a fost pierdut.

Tema de deschidere a „O Canada” s-a remarcat că semănă puternic cu „Marșul preoților” din opera Flautul magic , compusă în 1791 de Wolfgang Amadeus Mozart .

Versuri

Actul privind imnul național a stabilit versuri stabilite pentru „O Canada” în cele două limbi oficiale ale Canadei, engleza și franceza. Cu toate acestea, cele două seturi de versuri nu sunt traduceri reciproce.

Versurile sunt după cum urmează:

	Engleză (1937) Edward Johnson cântând versurile originale ale lui Weir Franceză (1918) Primul și al patrulea verset cântat de Quatuor Octave Pelletier Instrumental (1927) „O Canada” și imnul regal, „God Save the King”, interpretat de Percival Price folosind clopotul carillon la Turnul Păcii din Ottawa Instrumental (1916) O versiune instrumentală a „O Canada” din 1916
Probleme la redarea acestor fișiere? Consultați ajutorul media .

Linia „Adevăratul Nord puternic și liber” se bazează pe descrierea de către Lord Tennyson a Canadei ca „acel adevărat Nord, de care am auzit în ultima vreme / O tulpină care să ne rușineze”. În contextul poeziei către regină a lui Tennyson , cuvântul adevărat înseamnă „loial” sau „credincios”.

Versurile și melodia „O Canada” sunt ambele în domeniul public , un statut neafectat de marca comercială a frazelor „cu inimi strălucitoare” și „ des plus brillants exploits ” pentru Jocurile Olimpice de iarnă din 2010 de la Vancouver. Două provincii au adoptat traducerile latine ale frazelor din versurile în engleză ca motto-uri: Manitoba - Gloriosus et Liber (Glorious and Free) - și Alberta - Fortis et Liber (Strong and Free). În mod similar, deviza armatei canadiene este Vigilamus pro te (stăm de pază pentru tine).

Istorie

Adolphe-Basile Routhier c.  1890

Versurile franceze ale „O Canada” au fost scrise de Sir Adolphe-Basile Routhier , pe muzică compusă de Calixa Lavallée , ca o melodie patriotică canadiană franceză pentru Societatea Saint-Jean-Baptiste și interpretată pentru prima dată pe 24 iunie 1880, la un Sfânt. -Banchet de ziua Jean-Baptiste în orașul Quebec . La acea vreme, „Chant National”, de asemenea de Routhier, era popular printre francofoni ca imn, în timp ce „ God Save the Queen ” și „ The Maple Leaf Forever ”, din 1867, concurau ca imnuri naționale neoficiale în Canada engleză. . „O Canada” s-a alăturat acelei lupte când un grup de copii de la școală a cântat-o ​​pentru turneul din Canada din 1901 de către ducele și ducesa de Cornwall (mai târziu regele George al V-lea și regina Maria ). Aceasta a fost prima interpretare cunoscută a piesei în afara Quebecului.

Casa în care locuia Lavallée în Quebec, în 1878

Cinci ani mai târziu, compania Whaley și Royce din Toronto a publicat muzica cu textul în franceză și o primă traducere în limba engleză a lui Thomas Bedford Richardson și, în 1908, revista Collier's Weekly a organizat un concurs pentru a scrie versuri noi în limba engleză pentru „O Canada”. Competiția a fost câștigată de Mercy E. Powell McCulloch, dar versiunea ei nu a câștigat niciodată o acceptare largă. De fapt, mulți au făcut traduceri în engleză ale cuvintelor lui Routhier; cu toate acestea, cea mai populară versiune a fost creată în 1908 de Robert Stanley Weir, avocat și înregistrator al orașului Montreal . Versurile lui Weir din 1908 nu conțineau referințe religioase și foloseau expresia „tu porunci în noi porunci” înainte de a fi schimbate de Weir în 1913 pentru a citi „în toate poruncile fiilor tăi”. În 1926, a fost adăugat un al patrulea vers de natură religioasă. O versiune ușor modificată a fost publicată oficial pentru Jubileul de Diamant al Confederației în 1927 și treptat a devenit cea mai acceptată și interpretată versiune a acestui cântec.

Se credea că melodia a devenit imnul național de facto după ce regele George al VI-lea a rămas în atenție în timpul cântării sale la dedicarea Memorialului Național de Război din Ottawa , Ontario, la 21 mai 1939; deși George urma de fapt un precedent stabilit de fratele său, Edward , regele anterior al Canadei , când a dedicat Memorialul Național Vimy canadian din Franța în 1936. Regulamentele și practicile care guvernează utilizarea cântecului în timpul evenimentelor publice din municipalități au variat; în Toronto, „God Save the King” sau „God Save the Queen” a fost angajat, în timp ce în Montreal a fost „O Canada”.

Muzicologul Ross Duffin a susținut un argument extins că Lavallée a construit melodia pentru O Canada prin adaptarea materialului de Mozart („Marșul preoților”, măsurile 1–8), Liszt („Festklänge”, măsurile 17–20), Wagner („ Wach auf, es nahet gen den Tag ", măsoară 9–16), și Matthias Keller („ The American Hymn ", măsoară 21–28).

Adopţie

Primul ministru Lester B. Pearson, în 1964, a declarat că ar trebui aleasă o melodie ca imn național al țării, iar guvernul a decis să formeze un comitet mixt pentru a revizui starea celor două opere muzicale. Anul următor, Pearson a depus la Camera Comunelor o moțiune conform căreia „guvernul va fi autorizat să ia măsurile necesare pentru a prevedea că„ O Canada ”va fi imnul național al Canadei, în timp ce„ God Save the Queen ”va fi imnul regal al Canadei ”, al cărui parlament a aprobat. În 1967, prim-ministrul l-a sfătuit pe guvernatorul general Georges Vanier să numească Comitetul mixt special al Senatului și al Camerei Comunelor pentru imnurile naționale și regale; grupul s-a întâlnit pentru prima dată în februarie și, în termen de două luni, la 12 aprilie 1967, și-a prezentat concluzia că „O Canada” ar trebui desemnată ca imn național și „ Dumnezeu să salveze regina ” ca imn regal al Canadei, un verset din fiecare, în ambele limbi oficiale , să fie adoptată de parlament. Grupul a fost apoi însărcinat cu stabilirea versurilor oficiale pentru fiecare melodie. Pentru „O Canada”, versiunea Robert Stanley Weir din 1908 a fost recomandată pentru cuvintele în limba engleză, cu câteva modificări minore: două dintre frazele „stand on guard” au fost înlocuite cu „de departe” și „Dumnezeu să ne păstreze pământul” ".

În 1970, Queen in Right of Canada a cumpărat dreptul la versurile și muzica „O Canada” de la Gordon V. Thompson Music pentru 1 USD. Piesa a devenit în cele din urmă imnul național oficial în 1980 odată cu adoptarea Legii imnului național. Actul a înlocuit două dintre repetările expresiei „We stand on guard” în versurile în limba engleză, așa cum fusese propus de Comitetul mixt special al Senatului. Această schimbare a fost controversată cu tradiționaliștii și, timp de câțiva ani după aceea, nu a fost neobișnuit să auziți oameni cântând încă versurile vechi la evenimente publice. În contrast, versurile franceze sunt neschimbate față de versiunea originală.

Dezbateri lingvistice incluzive

În iunie 1990, Consiliul Local din Toronto a votat 12 - 7 în favoarea recomandării guvernului canadian ca expresia „casa noastră și țara natală” să fie schimbată în „casa noastră și țara prețuită” și că „în toate poruncile fiilor tăi” să fie parțial a revenit la „în porunca tuturor dintre noi”. Consilierul Howard Moscoe a spus că cuvintele „țara natală” nu erau potrivite pentru mulți canadieni care nu erau nativi și că cuvântul „fii” implica „faptul că femeile nu pot simți adevăratul patriotism sau dragostea pentru Canada”. Senatoarea Vivienne Poy a criticat în mod similar versurile în limba engleză ale imnului ca fiind sexiste și a introdus un proiect de lege în 2002 prin care propunea schimbarea sintagmei „în tot ce poruncesc fiii tăi” cu „în noi toți comandăm”. La sfârșitul anilor 2000, referințele religioase ale imnului (la Dumnezeu în engleză și la crucea creștină în franceză) au fost criticate de laici .

În discursul de pe tron pronunțat de guvernatorul general Michaëlle Jean la 3 martie 2010, a fost anunțat un plan pentru ca parlamentul să revizuiască „ formularea originală a imnului național neutră de gen ”. Cu toate acestea, trei sferturi dintre canadieni au sondat după ce discursul s-a opus propunerii și, două zile mai târziu, cabinetul prim-ministrului a anunțat că cabinetul a decis să nu restabilească versurile originale.

Într -o altă încercare de a face imnul de gen neutru, deputatul liberal Mauril Belanger a introdus un proiect de lege membru privat în septembrie 2014. Lui Bill C-624, un act de modificare Legea imnului național (gen) , a fost învinsă în a doua lectură , în aprilie 2015 În urma alegerilor federale din 2015 , Bélanger a reintrodus proiectul de lege în noul parlament ca proiect de lege C-210 în ianuarie 2016. În iunie 2016, proiectul de lege a adoptat a treia lectură cu un vot de 225 la 74 în Camera Comunelor . Proiectul de lege a trecut la a treia lectură în Senat cu un vot vocal la 31 ianuarie 2018 și a primit aprobarea regală la 7 februarie 2018.

A doua și a treia strofă: refren istoric

O pagină din Imnuri ale vieții creștine , 1962, care descrie versurile care se îndepărtau de mult timp de „O Canada”, dar nu originalul

Mai jos sunt câteva versiuni ușor diferite ale strofelor a doua și a treia și ale corului, plus o a patra strofă suplimentară. Acestea sunt rareori cântate.

Versiune originală franceză

Primul verset este același. Urmează celelalte versete.

Spectacole

„O Canada, stăm de pază pentru tine” Vitralii, Colegiul Militar Regal din Canada

„O Canada” se joacă în mod obișnuit înainte de evenimente sportive care implică echipe canadiene. Cântăreții la astfel de evenimente publice amestecă adesea versurile în engleză și franceză pentru a reprezenta dualitatea lingvistică a Canadei . Au mai fost efectuate și alte variații lingvistice: În timpul ceremoniilor de deschidere a Jocurilor Olimpice de Iarnă din 1988, la Calgary, „O Canada” a fost cântat în limba tutchone din sud de Daniel Tlen, nativ din Yukon. La un joc al Ligii Naționale de Hochei (NHL) din Calgary, în februarie 2007, cântăreața cree Akina Shirt a devenit prima persoană care a interpretat „O Canada” în limba crie la un astfel de eveniment.

Major League Baseball , Major League Soccer , National Basketball Association și NHL toate necesită locuri pentru a interpreta atât imnurile naționale canadiene, cât și cele americane la jocuri care implică echipe din ambele țări (inclusiv jocuri all-star ), cu imnul echipei în deplasare efectuat primul, urmat de țara gazdă. Buffalo Sabers de la NHL joacă ambele imnuri înainte de fiecare meci de acasă, indiferent de adversar, în semn de recunoaștere a fanilor canadieni semnificativi ai echipei. Echipele de baseball din Major League au jucat melodia la jocurile care implică Toronto Blue Jays și fostele Expo de la Montreal , iar echipele Asociației Naționale de Baschet fac acest lucru pentru jocurile care implică Toronto Raptors și, anterior, Vancouver Grizzlies . Major League Soccer are imnul interpretat la meciurile care implică Toronto FC , CF Montréal și Vancouver Whitecaps FC .

Legi și etichetă

Legea Imnului Național precizează versurile și melodia „O Canada“, plasând ambele în domeniul public , permițând imnul să fie reproduse sau utilizate ca bază pentru lucrări derivate, inclusiv aranjamente muzicale liber. Nu există reglementări care să reglementeze performanța „O Canada”, lăsându-i pe cetățeni să își exercite cea mai bună judecată. Când este interpretat la un eveniment, eticheta tradițională este fie să înceapă fie să încheie ceremoniile cu imnul, inclusiv situațiile în care se cântă alte imnuri și ca publicul să stea în timpul spectacolului. De regulă, bărbații civili își scot pălăriile, în timp ce femeile și copiii nu sunt obligați să o facă. Militarii și femeile în uniformă își păstrează pălăria în mod tradițional și oferă salutul militar în timpul interpretării imnului, cu salutul oferit în direcția drapelului canadian dacă este prezent, iar dacă nu este prezent, acesta este oferit în atenție.

În prezent, legislația provincială din Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario și Insula Prințului Edward impune ca imnul național să fie cântat zilnic în școlile publice elementare și secundare. „O Canada” se joacă în școlile din Columbia Britanică de cel puțin trei ori pe an la adunări. Alte provincii și teritorii nu au prevederi legale în jurul său, jucând în școli.

Adaptări

În anii 1950, melodia „O Canada” a fost adaptată pentru imnul școlar al Universității Ateneo de Manila . Intitulată „ O melodie pentru Maria ” sau pur și simplu „Imnul de absolvire al Ateneului de Manila”, versurile melodiei au fost scrise de James B. Reuter , SJ , iar melodia a fost adaptată de col. José Campaña.

Vezi si

 Portalul Canada Portalul muzicii
 

• Imnuri și cântece naționaliste din Canada
• Muzică de onoare
• Lista imnurilor naționale
• Muzica Canadei

Referințe

linkuri externe

• Anthems of Canada, Department of Canadian Heritage
• O Canada fără versuri
• Canadiana - Istoria bizară a „O Canada”
• O carte audio din Canada pentru domeniul public la LibriVox