O Kadhal Kanmani -O Kadhal Kanmani

O Kadhal Kanmani
Bine Kanmani film poster.jpg
Afiș oficial
Regizat de către Mani Ratnam
Compus de Mani Ratnam
Produs de Mani Ratnam
În rolurile principale Dulquer Salmaan
Nithya Menen
Prakash Raj
Leela Samson
Cinematografie PC Sreeram
Editat de A. Sreekar Prasad
Muzica de Cântece:
AR Rahman
Scor:
AR Rahman
Qutub-E-Kripa

Companie de producție
Distribuit de Studio Green
Data de lansare
Timpul pentru alergat
138 minute
Țară India
Limba Tamilă
Buget 6 crore
Box office est. 40 crore

O Kadhal Kanmani ( trad. Oh dragoste, mărul ochiului meu), cunoscut și sub numele de OK Kanmani , este un film de dragoste indian înlimba tamilă din 2015scris, regizat și produs de Mani Ratnam . Filmul îi are în rolurile principale pe Dulquer Salmaan și Nithya Menen , înfățișând un tânăr cuplu într-o relație de locuit în Mumbai. Prakash Raj și Leela Samson joacă roluri secundare ca un cuplu mai în vârstă în film, înfățișând proprietarii cuplului mai tânăr. Se spune că filmul este o „reflectare a mentalității moderne a Indiei urbane”, care se ocupă de probleme precum căsătoria și valorile tradiționale.

Filmul conținea muzică compusă de AR Rahman , cinematografie de PC Sreeram și montaj de Sreekar Prasad . Înainte de lansarea filmului, coloana sonoră a fost bine primită, iar activitatea promoțională a filmului pe rețelele de socializare a adunat, de asemenea, laude. O Kadhal Kanmani a fost lansat la 17 aprilie 2015 și a câștigat recenzii pozitive din partea criticilor, lăudând performanțele perechii principale și calitatea aspectelor tehnice ale filmului. Filmul a devenit un succes financiar la box-office, având performanțe extrem de bune în multiplexuri din India și peste hotare. Filmul a fost ulterior refăcut în hindi sub numele de Ok Jaanu în 2017.

Complot

Aditya Varadarajan este un dezvoltator de jocuri video care se întâlnește accidental cu Taara Kalingarayar la nunta colegului său. Ulterior află că intenționează să-și urmeze studiile la Paris . În curând încep să se sune reciproc des, ies împreună și încep să se îndrăgostească în timpul unei vacanțe pe care o iau împreună. Sunt de acord că căsătoria nu este pentru ei și decid să aibă o relație de locuit, iar Taara se mută în locul lui Adhi, închiriat de la Ganapathy. Își doresc să-și petreacă timpul unul cu celălalt înainte de a merge pe căi separate pentru cariera lor. Taara și Adhi trăiesc fericiți, jucându-se unul cu celălalt.

Într-o miezul nopții, Tara are o conversație cu Ganapathy. Ea îi spune că s-ar putea să-i fie aprobată viza pentru a merge la Paris și că îi este greu să părăsească Adhi și să plece departe. A doua zi, Taara merge la Jaipur pentru afacerea ei, iar Aditya începe să-i fie dor de ea teribil. Când văd dragostea și răbdarea pe care Ganapathy o are pentru soția sa Bhavani, pacientă cu Alzheimer , care într-o zi chiar uită drumul spre propria ei casă, încep să înțeleagă importanța prezenței celuilalt în viața lor.

În curând, Adhi este selectat pentru a-și dezvolta abilitățile în jocurile video și pentru a merge în SUA. Îi spune colegului său că îi este greu să părăsească Taara. A doua zi, amândoi încheie un acord pentru a se distra la maximum pentru cele 10 zile rămase înainte de a se separa. Aproape de ultima zi, încep să aibă mici lupte și argumente, care nu durează mult.

Într-o zi, Bhavani dispare din nou, la fel cum a făcut-o când și-a uitat adresa casei. În timp ce o caută, continuă să se certe despre relația lor. În cele din urmă, Adhi îi propune lui Taara, iar aceștia decid să se căsătorească. După căsătorie, amândoi continuă să-și îndeplinească propriile vise, unul la Paris, altul în SUA. În creditele postate, se arată că Adhi și-a terminat proiectul în SUA și s-a mutat la Paris, unde se reunesc și au un copil și ajung în India.

Distribuție

Producție

Dezvoltare

La începutul anului 2014, Mani Ratnam l-a abordat pentru prima dată pe actorul telugu Ram Charan pentru a face parte din film, dar a simțit că rolul principal nu va funcționa pentru el. În august 2014, Madras Talkies confirmase că Dulquer Salmaan va juca rolul principal în viitoarea lor producție și s-a raportat că colaboratorul obișnuit al lui Mani Ratnam, compozitorul AR Rahman, va lucra și el la film. Vairamuthu și-a reînnoit colaborarea cu Mani Ratnam și AR Rahman pentru a scrie versuri de cântece și a declarat că regizorul i-a spus intriga filmului concis în termen de trei minute și a descris-o ca pe o „frumoasă poveste de dragoste” despre „două personaje și dragostea și mentalitatea lor” . PC Sreeram s-a alăturat echipei mai târziu în lună, colaborând cu regizorul după Alaipayuthey (2000). În timpul realizării filmului, directorul de film a sugerat că filmul are conținut pe linia filmului Alaipayuthey (2000) al lui Ratnam și că, de asemenea, se baza pe un incident din viața reală. În octombrie 2014, s-a dezvăluit că filmul avea un titlu de lucru OK Kanmani .

Mani Ratnam a dezvăluit că a avut fascinația de a face un film despre cultura jocurilor înainte de Kadal și a pus povestea în Mumbai , deoarece era centrul de jocuri al Indiei și un loc în care o relație live-in se poate întâmpla mai natural decât în ​​sudul Indiei. El a dezvăluit că este o poveste de dragoste urbană și a adăugat că decorul din Mumbai era, de asemenea, justificat, întrucât se ocupa de oameni din afara casei care devin independenți de regulile și reglementările unei familii. Anterior, filmul a fost raportat în mod greșit că este bilingv atât în ​​Tamil, cât și în Malayalam; a fost făcută numai în tamilă.

Într-o conferință de presă la Taj Coromandel din Chennai , Ratnam a spus că filmul este o abordare contemporană a noii generații, a atitudinilor și valorilor lor. Prin intermediul filmului, Ratnam a vrut să descrie schimbarea care are loc la fiecare cinci sau șase ani când o nouă generație vine cu un set diferit de valori.

Turnare

Rolul principal feminin a fost oferit inițial Aliei Bhatt , care a ales să nu lucreze într-un film regional, în timp ce Pooja Hegde a refuzat și oferta, citându-și angajamentul față de Mohenjodaro (2016) al lui Ashutosh Gowariker , care a împiedicat-o să lucreze la alte filme. . Parvathy Thiruvothu a fost, de asemenea, luată în considerare, înainte ca Nithya Menen să fie selectată. Dulquer și Nithya au lucrat împreună la O Kadhal Kanmani, alături de angajamentele lor în filmul Malayalam al lui Jenuse Mohamed 100 Days of Love , care a apărut în cele din urmă cu o lună înainte de filmul lui Mani Ratnam. Regizorul a dezvăluit că l-a întâlnit pentru prima dată pe Dulquer la funcția de lansare audio a lui Vaayai Moodi Pesavum (2014) și a simțit că este alegerea corectă pentru a interpreta personajul Aadi, deși nu văzuse niciunul dintre filmele actorului. Ratnam îi văzuse doar anterior pe Nithya Menen 's 180 (2011) și Urumi (2011), unde jucase roluri mici, dar era impresionată. Ratnam a fost citat spunând: "Am găsit ceva viu la ea, ceva real și perfect frumos la ea. Nithya are o individualitate și nu este doar o fată plină de farmec. La fel ca personajul ei din film, Tara, are o minte proprie. "

Prakash Raj a acceptat să joace un rol în film în septembrie 2014 și și-a exprimat entuziasmul că i se oferă un personaj unic. Leela Samson , un dansator și autor Bharathanatyam , a fost selectată pentru a debuta în actorie și pentru a înfățișa o cântăreață retrasă Carnatic în film, apărând ca soția lui Prakash Raj. Ancora de televiziune Ramya Subramanian a fost, de asemenea, aleasă pentru rolul de prieten al lui Dulquer în film și a devenit primul ei rol de actorie cu drepturi depline. Restul distribuției a fost format din asistenții de regie ai lui Mani Ratnam, Sivakumar Ananth și Chandrika Chandran, în timp ce prietenii săi Rama Ramasamy, Prabhu Lakshman și fostul manager al Sify , John Devasahayam, au primit alte roluri. Actrița Kanika a filmat o zi la Chennai, pentru a înfățișa un rol mic în film, așa cum a făcut arhitectul BV Doshi . O serie de actori începători, care au intrat ulterior în roluri în proiecte mai mari, printre care Arav , Ashwin Kumar Lakshmikanthan , Ciby Bhuvana Chandran și Pavithra Lakshmi au apărut ca colegi ai personajului lui Dulquer.

Filmare

Fotografia principală a început de la 6 octombrie 2014, fiind filmate scene cu Dulquer Salman și Nithya Menen. Menen a dezvăluit că filmul va fi filmat într-un interval scurt de timp, iar porțiunile sale vor fi finalizate până în decembrie 2014, în timp ce echipa a filmat rapid scene în locații din Chennai și în jurul acestuia, inclusiv lângă o bancă din Parry's Corner . Ultima etapă a filmării a început la Mumbai în noiembrie 2014, cu filmările de o săptămână. Echipa a filmat scene la Indian Institute of Management Ahmedabad și la Universitatea CEPT în decembrie 2014, cu renumitul arhitect indian BV Doshi filmând pentru o apariție în calitate de mentor al lui Nithya. Echipa s-a mutat ulterior pentru a filma alte secvențe în aer liber în Mumbai, mai târziu în luna respectivă. Urmărind programul, PC Sreeram a dezvăluit că filmul era practic complet și că filmul avea să urmărească lansarea la începutul anului 2015.

Animațiile jocului pentru film au fost gestionate de Studio Dreamcatcher, care a lucrat la două versiuni ale unui joc fictiv numit Mumbai 2.0, pe care personajul lui Dulquer îl dezvoltă în film. Un prototip 2D și o versiune 3D 2.0 au fost create pentru film, în timp ce echipa s-a ocupat și de secvențele de animație pentru segmentele de credit finale. Compania s-a ocupat, de asemenea, de desenele de personaje, story board-ul și animația personajelor principale Dulquer, Nithya și John pentru secvențele 3D. Secvența titlului de deschidere animată 2D pentru film a fost gestionată de studioul de animație Plexus din Mumbai. Titlul filmului a fost schimbat în februarie 2015 din OK Kanmani în O Kadhal Kanmani, în încercarea de a obține o scutire de impozit pe divertisment în Tamil Nadu, prin utilizarea unui titlu tamil pur.

Muzică

Coloana sonoră și partitura de film au fost compuse de AR Rahman. Versurile au fost scrise de Vairamuthu, în timp ce Sirivennela Sitaramasastri a scris versurile în telugu pentru versiunea dublată. Albumul coloanei sonore a fost remarcat ca fiind „tineresc” cu teme Carnatic . Din moment ce Leela Samson joacă rolul unei vechi cântărețe Carnatic în film, există o tentă de muzică Carnatic în film. Ratnam a dorit o coloană sonoră originală de la Rahman, care să fie contemporană și la modă. Fiul lui Rahman, AR Ameen a cântat piesa „Maula Wa Sallim” în arabă. O primă avanpremieră a melodiei „Mental Manadhil (versiunea masculină)” a fost lansată pe 13 martie 2015, în timp ce melodia completă a fost lansată ca single pe 15 martie 2015. Albumul coloanelor sonore a fost lansat de Sony Music India în miezul nopții 3 aprilie 2015.

Eliberare

Promoțiile de pe rețelele sociale au fost gestionate de grupul din Chennai, Uptown Ideas, iar prezența filmului pe Facebook și Twitter a reușit să adune laude și să creeze anticipare înainte de lansare. Echipa fusese inițial încredințată de Mani Ratnam să se ocupe de promoțiile radio, dar, în consecință, gestiona și marketingul online și legătura cu directorul, trimițându-i idei de potențiale campanii spre aprobare. Echipa a stabilit un concept intitulat Povești de dragoste OKK, cupluri din toate categoriile sociale încurajate să împărtășească poveștile lor de dragoste despre modul în care s-au întâlnit, respectând tema filmului. Primul afiș al tamilului și versiunea dublată în telugu a filmului au fost lansate la 14 februarie 2015. Trailerul de teatru a fost lansat ulterior la 1 martie 2015.

La 8 aprilie 2015, filmul a primit un certificat „U / A” de către Central Board of Film Certification din cauza unor „conținut pentru adulți” din film. Producătorii au trimis apoi filmul comisiei de revizuire pentru a obține un certificat „U” (Universal) , dar statutul a rămas neschimbat. O versiune dublată Telugu a fost, de asemenea, dezvoltată pentru a fi lansată simultan, intitulată OK Bangaram , cu actorul Nani selectat pentru a oferi dublarea personajului lui Dulquer.

Filmul a fost distribuit de Studio Green în 350 de teatre din Tamil Nadu, în timp ce producătorul Dil Raju , Sri Venkateswara Creations, a distribuit versiunea în telugu. O Kadhal Kanmani a fost lansat în toată lumea la 17 aprilie 2015.

Recepţie

Recepție critică

O lansare a lui O Kadhal Kanmani a primit recenzii pozitive de la critici, International Business Times India numindu-l „cel mai bun regizor din ultimii ani” în prima revizuire inițială. Baradwaj Rangan de la The Hindu a scris: „ O Kadhal Kanmani este un pachet cu cele mai mari hituri ale lui Mani Ratnam ”, evidențiind în același timp performanța lui Nithya Menen pentru laudă. El a adăugat „vom avea cu toții scenele noastre preferate cu ea” și „dacă Mani Ratnam continuă să angajeze actori ca ea, este posibil să nu mai fie nevoie să scrie acele zingere”. Anupama Subramanian din Deccan Chronicle a scris: „După câteva filmări lipsite de lumină , maestrul povestitor Mani Ratnam s-a întors cu o explozie cu un film romantic complet O Kadhal Kanmani . Cu toate acestea, există câteva erori generale, totuși, urmăriți OKK pentru proaspătul său divertisment pe care îl oferă abordare și simțire bună. " Ea a premiat filmul cu 3 stele din 5. Recenzând pentru Firstpost , Latha Srinivasan a declarat: „ O Kadhal Kanmani sărbătorește romantismul, o emoție la fel de veche precum creația însăși (îți amintești de Adam și Eva?). Mani Ratnam s-a întors, cu un 21 poveste de dragoste secolară care te va fermeca. " Udhav Naig de la The Hindu a spus că „Ratnam a realizat un film care nu numai că va rezona publicului din India, dar și-a păstrat cu adevărat aroma tamilă”. Naig a numit-o ca unul dintre acele filme în care totul pare să se fi reunit: muzică, actorie, montaj și cinematografie. Comitetul critic de recenzii al Behindwoods a dat filmului 3,25 stele din 5, declarând: „Bine, moralul poveștii - Într-o dimineață frumoasă, Mani Ratnam s-a ridicat și a decis să facă ceva special pentru toți tinerii de acolo. Apoi face OK Kanmani , și în stil ".

Criticii de la Sify au declarat: "Premisa este simplă, povestea este concentrată. Din punct de vedere tehnic, OK Kanmani este superior, deoarece atât AR Rahman, cât și PC Sreeram și-au oferit cariera cea mai bună lucrare pentru Mani Ratnam, deoarece însuși maestrul meșter este într-o formă extraordinară. O Kadhal Kanmani este cu siguranță peste o notă în comparație cu cinematograful mediocru la care am fost supuși în ultima vreme. " Sudhish Kamath a scris: „OK Kanmani este, din păcate, acel unchi care te face să crezi că căsătoria este răspunsul la conflictul tău de a trăi fără așteptări unul de la celălalt”. Haricharan Pudipeddi pentru Hindustan Times a spus că filmul este o abordare răcoritoare a romantismului și a relației. Aceasta este cea mai bună lucrare a sa din ultimii ani și această vraja magică nu va fi uitată cu ușurință. Aruncând lumina reflectoarelor asupra ideii romantice a Indiei moderne, Ratnam a reușit, de asemenea, să ne facă rădăcini pentru un cuplu mai în vârstă îndrăgostit nebunește în O Kadhal Kanmani . "Karthik Keramalu de la IBN Live a declarat că filmul este o scrisoare de dragoste către public. El a continuat pentru a apela filmul ca, „reflecție în timp util Mani Ratnam a societății noastre“ , care nu trebuie ratat. El a evaluat filmul 5 din 5. RS Prakash din Bangalore Mirror a scris, „Delves Mani în complot de live-in relație, dar a ales să nu treacă peste bord, având în vedere sensibilitatea subiectului, mai ales în partea sa de lume. Scenariul, deși este puțin plauzibil pe alocuri, curge constant, purtând tușele maestrului cineast. "Scriind pentru The Times of India M. Suganth a spus:" Regizorul arată că atingerea lui este în tact și poate încă să facă o poveste de dragoste filmul a fost evaluat de 3,5 de el de către el. Serviciul de știri indo-asiatice a declarat: „Aruncând lumina reflectoarelor asupra ideii romantice a Indiei moderne, Ratnam a reușit, de asemenea, să ne facă rădăcini pentru un cuplu mai în vârstă dragoste în „O Kadhal Kanmani”. „S. Saraswathi de la Rediff.com a acordat filmului 3,5 din 5 stele susținând că are„ marca regizorului, stil narativ unic, personaje realiste și performanțe excelente, împreună cu muzică excelentă și imagini uimitoare ".

Box office

Madras Talkies a realizat filmul la un cost de 6 milioane de dolari și, după lansare, a devenit imediat o afacere profitabilă pentru producători și distribuitori, adunând 14,73 de dolari din versiunea sa dublată în Tamil și Telugu la nivel mondial, în termen de patru zile de la lansare. În Tamil Nadu, O Kadhal Kanmani a încasat aproape 6,30 GBP în primele sale trei zile, deschizându-se pe locul doi în spatele Kanchana 2 și a înregistrat un succes deosebit în multiplexuri, așa cum era de așteptat.

O Kadhal Kanmani a făcut, de asemenea, „afaceri excepționale” în străinătate, cu drepturi de teatru vândute în întreaga lume pentru 2 milioane de lire sterline . Întreprinderea a reușit să câștige aproximativ 714.000 de dolari (4,42 GBP) doar de pe piața SUA, devenind unul dintre cele mai de succes filme tamil din toate timpurile din SUA, deoarece prețul său de achiziție a fost foarte mic în comparație cu afacerea sa. În weekendul de deschidere, versiunea tamilă a filmului a încasat 2,76 crs în SUA, în timp ce versiunea telugu a încasat încă 1,40 crs. La fel, în weekendul de deschidere din Australia, a încasat 50,82 lakhs, iar în Marea Britanie, filmul a încasat 46,62 lakhs. Experții din comerț au remarcat că filmul era un „favorit comercial” pe piața de peste mări și a prezis profituri masive pentru producători. S- au adăugat ecran suplimentar Zece pentru a doua săptămână a filmului în SUA, și într - o săptămână, a devenit filmul Tamil mari încasări mai mare al doilea din 2015, în spatele eu . Filmul și-a finalizat ulterior rulajul în SUA, terminând pe locul șapte pe lista de toate timpurile. În mod similar, în Marea Britanie, filmul a parcurs o lună de zile la box-office, neaclamat pentru un film care nu prezintă un actor de vârf consacrat.

Premii și nominalizări

Ceremonie Adjudecare Categorie Nominalizat Rezultat
Al treilea premiu pentru medalia de aur Behindwoods Premiile pentru medalia de aur Behindwoods Cea mai bună actriță Nithya Menen Nominalizat
Cel mai bun cântăreț de redare pentru bărbați AR Ameen pentru „Maula Wa Salim” Castigat
Cel mai bun coregraf Brindha pentru „Parandhu Sella Vaa” Nominalizat
Cel mai bun fotograf PC Sriram Castigat
Cel mai bun regizor Mani Ratnam Nominalizat
Cel mai bun distribuitor Studio Green Castigat
Cel mai bun editor A. Sreekar Prasad Castigat
Cea mai bună cântăreață de redare feminină Shashaa Tirupati pentru „Parandhu Sella Vaa” Nominalizat
Cel mai bun liric Vairamuthu pentru „Malargal Kaetten” Nominalizat
Cel mai bun regizor muzical AR Rahman Nominalizat
Cea mai bună actriță în rol secundar Leela Samson Nominalizat
Al 7-lea premiu Edison Premiile Edison Cea mai bună actriță Nithya Menen Nominalizat
Cel mai bun scor de fundal AR Rahman Nominalizat
Cel mai bun editor A. Sreekar Prasad Nominalizat
Cel mai bun liric Vairamuthu pentru „Malargal Kaetten” Nominalizat
Cel mai bun regizor muzical AR Rahman Nominalizat
Cel mai bun scenariu Mani Ratnam Nominalizat
Cel mai bun actor în rol secundar Prakash Raj Nominalizat
Cea mai bună actriță în rol secundar Leela Samson Nominalizat
Iconic Spellbinder Mani Ratnam Nominalizat
63rd Filmfare Awards South Filmfare Awards South Cea mai bună actriță Nithya Menen Nominalizat
Cel mai bun regizor Mani Ratnam Nominalizat
Cel mai bun film Madras Talkies Nominalizat
Cel mai bun cântăreț de redare pentru bărbați AR Rahman pentru „Mental Manadhil” Nominalizat
Cel mai bun regizor muzical AR Rahman Nominalizat
Cel mai bun actor în rol secundar Prakash Raj Nominalizat
Cea mai bună actriță în rol secundar Leela Samson Nominalizat
IBNLive Movie Awards 2016 IBNLive Movie Awards Cel mai bun actor Dulquer Salmaan Nominalizat
I IIFA Utsavam IIFA Utsavam Cel mai bun liric PC Sriram Nominalizat
Cea mai bună regie muzicală AR Rahman Nominalizat
Cel mai bun cântăreț de redare - Femeie Darshana KT și Shashaa Tirupati pentru "Kaara Aatakaara" Nominalizat
Cel mai bun cântăreț de redare - masculin AR Rahman pentru „Mental Manadhil” Nominalizat
Premiile pentru Festivalul de Film Tamil din Norvegia Premiile Festivalului de Film Tamil din Norvegia Cel mai bun fotograf PC Sriram Castigat
Cea mai bună actriță în rol secundar Leela Samson Castigat
Cel de-al 5-lea Premiu Internațional de Film South Indian South Indian International Movie Awards Cel mai bun actor într-un rol secundar Prakash Raj Castigat
Cea mai bună actriță (critici) Nithya Menen Castigat
Cea mai bună actriță Nithya Menen Nominalizat
Cea mai bună actriță într-un rol secundar Leela Samson Nominalizat
Cel mai bun regizor Mani Ratnam Nominalizat
Cea mai bună cântăreață de redare feminină Shashaa Tirupati pentru "Parandhu Sella Vaa" Nominalizat
Cel mai bun film Madras Talkies Nominalizat
Cel mai bun liric Vairamuthu pentru „Malargal Kaetten” Castigat
Cel mai bun cântăreț de redare pentru bărbați Karthik pentru „Aye Sinamika” Nominalizat
Cel mai bun regizor muzical AR Rahman Nominalizat
Premiile Vikatan Premiile Vikatan Cel mai bun regizor muzical AR Rahman Castigat
Cel mai bun liric Vairamuthu pentru „Malargal Kaetaen” Castigat
Cel mai bun cântăreț de redare pentru bărbați AR Ameen pentru „Maula Wa Salim” Castigat
Cea mai bună cântăreață de redare feminină Shashaa Tirupati pentru "Parandhu Sella Vaa" Castigat

Moştenire

Un remake în hindi al filmului a fost anunțat oficial în noiembrie 2015, cu Aditya Roy Kapur și Shraddha Kapoor care interpretează rolurile principale și sunt regizate de Shaad Ali . Karan Johar a anunțat la sfârșitul anului 2015 că va produce proiectul în asociere cu Mani Ratnam. Intitulat OK Jaanu , filmul a început producția în martie 2016 și a fost lansat în ianuarie 2017. Titlurile melodiilor din coloana sonoră a filmului au fost ulterior folosite ca titluri pentru filmele tamil, Parandhu Sella Vaa (2016) a început producția în decembrie 2015 și un film intitulat Sinamika începând din mai 2016. Un film în telugu intitulat Mental Madhilo a început și el la sfârșitul anului 2016. În martie 2020, coregrafa filmului Brindha și-a lansat primul film ca regizor și a intitulat filmul Hey Sinamika (2021) cu Dulquer în rolul principal.

Referințe

linkuri externe