Literatură și poezie pașto - Pashto literature and poetry
Parte dintr- o serie pe |
Limba pașto |
---|
Sisteme de scriere |
Dialecte |
Reglementarea limbii |
Academia de Științe din Afganistan Academia Pashto |
Nativ la |
Literatura și poezia pașto ( pașto : پښتو ليكنې ) se referă la literatură și poezie în limba pașto . Istoria literaturii pașto se întinde pe cinci mii de ani, având rădăcinile în tradiția orală a tapa. Cu toate acestea, prima perioadă înregistrată începe în secolul al VII-lea cu Amir Kror Suri (un poet războinic). Mai târziu, Pir Roshan(1526–1574), care și-a fondat propria școală sufletească de gânduri și a început să-și predice credințele. El a dat prozei și poeziei pashto un ton nou și puternic, cu o bogată moștenire literară. Khair-ul-Bayan, teză des citată și criticată cu amărăciune, este cel mai probabil prima carte despre sufism din literatura pașto. Printre discipolii săi se numără unii dintre cei mai distinși poeți, scriitori, cărturari și sufis, precum Arzani, Mukhlis, Mirza Khan Ansari, Daulat și Wasil, ale căror opere poetice sunt bine conservate. Akhund Darweza (1533–1615), un lider religios și cărturar popular a dat o puternică contracarare mișcării lui Bayazid sub forma Islamului Makhzanul. El și discipolii săi au îmbogățit limba și literatura pașto, scriind mai multe cărți de proză.
Proverbe
Aici e lista cu pașto Proverbe ( pașto : د پښتو متلونه ):
Proverb | În Roman Pashto | Înțeles în engleză | Note |
---|---|---|---|
متل
matál |
په رومي پښتو کښې
pə romí pәx̌to ke |
انګرېزۍ کښې مانا
angrezә́i ke mānā́ |
|
مور په يولاس زانګو او په بل لاس نړۍ زانګوي | mor pə yaw lās zāngó aw pə bəl lās naṛә́i zāngawí | O mamă leagănă leagănul cu o mână și lumea cu cealaltă | |
هر څه چې ډېر شي نو ګنډېر شي | har tsә če ḍér ši no ganḍér ši | Când ceva devine alocat, devine otrăvitor | ګنډېر
[ganḍér] = o plantă otrăvitoare amară |
غوا که توره ده, شيدې يې سپينې دي | ğwā kә tóra da šidé ye spíne di | Deși o vacă este neagră, laptele ei este alb | |
واده اسان وي خو ټک ټوک يې ګران وي | wādә́ asā́n wi xo ṭak-ṭúk ye grān wi | O nuntă este ușoară, dar funcționarea ei este grea | ټک ټوک
[ṭak-ṭúk] = sunetul când două lucruri mici se lovesc unul de celălalt; să denotăm lucrul la sarcini mici |
د وچو سره لامده هم سوځي | də wә́čo sәrá lāmdә́ ham swadzí | Umezeala prea arde odată cu uscarea | |
ژرنده که د پلار ده هم په وار ده | žránda kә dә plār da ham pә wār da | Chiar dacă moara este de tată, este la rândul său | |
تورې ته ګېنډې نيسه خبرو ته تندی نيسه | túre tə genḍé nisá, xabә́ro tə tandáy nisá | Ține scutul de sabie, fruntea de cuvinte | ګېنډه [genḍá]
= rinocer; întrucât pielea sa este dură, așa că ar fi făcute scuturi din ea |
کار په کولو کېږي | kār pə kawә́lo kéǵi | Munca se face făcând asta | |
پاړو د مار له لاسه مري | pāṛú dә mār lə lā́sa mrí | Încântătorul de șarpe moare din cauza șarpelui | |
په ګوهار کښې به يې سخی نه وي
وايي به زموږ د کلي ګوهار هغه دی |
pə gohā́r ke bə ye sxay nə wi. wā́yi bә zamuǵ də kalí gohā́r háğa day | În turmă nu va avea vițel. Dar vom continua să spunem: aceasta este turma satului nostru | ګوهار
[gohā́r] = turma de vite |
پيشو زبرګه شوه منږک نه نيسي | pišó zbә́rga šwa manǵák nә nisí | Pisica a devenit sfântă / sfântă, nu prinde șoareci. | زبرګ
[zbәrg] = sfânt |
چېرته خوله چېرته څنګل | čérta xwla čérta tsangә́l | Unde (să fie) gura (și) unde (să fie) cotul? | Pentru a sublinia contrastul, deoarece majoritatea oamenilor nu pot atinge cotul cu gura |
چې اوګره سړېږي مېلمه ډېرېږي | če ográ saṛéǵi melmә́ ḍeréǵi | Când terciul de orez se răcește, oaspeții cresc | اوګره
[ográ] = un vas pashtun făcut prin fierberea orezului |
Cifre notabile
- Amir Kror Suri , fiul lui Amir Polad Suri, a fost un erou și rege popular din secolul al VIII-lea din regiunea Ghor din Afganistan .
- Pir Roshan , poet pashto cunoscut pentru adunarea armatelor pashtun pentru a lupta împotriva împăratului mogol Akbar ; a fondat mișcarea Roshanniya din secolul al XVI-lea și a scris cartea paștoa Khayr al-Bayān pentru a-și prezenta ideile filosofice.
- Shaikh Mali, a povestit cucerirea de către Yusufzai a Swat și a conceput reguli pentru distribuirea drepturilor la pământ și apă, care au devenit cunoscute sub numele de da Shekh Mālī daftar .
- Khushal Khan Khattak , războinic-poet din secolul al XVII-lea care a predicat unitatea tuturor paștenilor.
- Rahman Baba (c. 1632 - c. 1706), unul dintre cei mai mari poeți paștoși din toate timpurile, ale cărui lucrări sunt la fel de importante pentru paștun ca William Shakespeare pentru englezi; operele sale sunt spirituale.
- Khan Abdul Ghani Khan , (c. 1914-1996), filosof pashtun și poet în limbajul pașto, artist (pictor și sculptor), scriitor și politician naționalist paștun al secolului XX. Era un fiu al lui Khan Abdul Ghaffar Khan și fratele mai mare al lui Khan Abdul Wali Khan.
- Afzal Khan Khattak
- Ashraf Khan Khattak
- Ajmal Khattak
- Pareshan Khattak
- Khan Roshan Khan
- Nazoo Anaa
- Ghani Khan
- Hamza Baba
- Kabir Stori
- Karwan
- Ahmad Shah Baba
- Shah Shuja
- Timur Shah
- Abaseen Yousafzai
- Hamza Shinwari
- Riaz Tasneem
- Sahib Shah Sabir
Vezi si
Referințe
linkuri externe
Poezie pașto în limba pașto
- Pasho Shayro Shayri la Khyber.org