Psalmul 139 - Psalm 139

Psalmul 139
„Doamne, tu m-ai căutat și m-ai cunoscut”
Psalmul imnului
O vitralii din 1983 de Ted Felen intitulată Psalmul 139
Alt nume
Limba	Ebraică (originală)

Psalmul 139 este cel de-al 139-lea psalm al Cartii Psalmilor , care începe în limba engleză în versiunea King James : „Doamne, M-ai căutat și m-ai cunoscut”. Cartea Psalmilor face parte din secțiunea a treia a Bibliei ebraice și o carte a Vechiului Testament creștin . În versiunea biblică a Septuagintei grecești și în traducerea sa latină în Vulgata , acest psalm este Psalmul 138 într-un sistem de numerotare ușor diferit. În latină, este cunoscut sub numele de „Domine probasti me et cognovisti me”. Psalmul este un psalm al imnului . Atribuit lui David , este cunoscut pentru afirmarea omniprezenței lui Dumnezeu .

Psalmul este o parte obișnuită a liturghiilor evreiești , catolice , luterane , anglicane și a altor protestante. A fost muzicat des.

Fundal și teme

Potrivit Midrash Shocher Tov , Psalmul 139 a fost scris de Adam . Versetele 5 și 16, de exemplu, fac aluzie la formarea Primului Om. Abramowitz explică faptul că temele psalmului se referă la Adam, în timp ce David a scris cuvintele reale. Psalmul 139 face parte din colecția Davidică finală de psalmi, cuprinzând Psalmii 138 până la 145, care sunt atribuite lui David în primul verset.

Versetul 16 este singurul loc din Tanakh unde apare cuvântul גָּלְמִ֚י, galmi , din aceeași rădăcină ca și golem . În descrierea creației lui Adam oră cu oră, Talmudul afirmă că în a doua oră praful de pe pământ a fost adunat într-un golem (masă neformată) ( Sanhedrin 38b). Un Midrash despre Geneza 5: 1 descrie, de asemenea, creația lui Adam ca un golem de dimensiuni imense, care se întinde de la un capăt la altul al pământului. Acest lucru se reflectă în versetul 16, în care Adam îi spune lui Dumnezeu: „Ochii tăi mi-au văzut golemul”.

Psalmul se adresează lui Dumnezeu sau, în tradiția evreiască, YHWH , iar vorbitorul strigă și stabilește o salutare și o înțelegere a ceea ce știe că este Dumnezeu. El continuă să se minune de omniprezența lui Dumnezeu chiar și în cele mai secrete locuri și să-L laude pe Dumnezeu pentru vasta Sa cunoaștere a viitorului. În cele din urmă, psalmistul încheie cerându-i lui Dumnezeu să „ucidă pe cei răi” și stă împotriva lor, asigurându-l pe Dumnezeu de fervoarea sa, cerând să fie încercat și condus pe calea corectă. Psalmistul îl laudă pe Dumnezeu; termenii de autoritate supremă și puterea de a asista la tot ce este pe cer, pe pământ și în lumea interlopă. Prin acest psalm, psalmistul insistă asupra faptului că Dumnezeu este singurul Dumnezeu adevărat și provoacă pe oricine să-și pună la îndoială credința.

Text

Versiunea biblică ebraică

Urmează textul ebraic al Psalmului 139:

Versiunea King James

1. Doamne, m-ai cercetat și m-ai cunoscut.
2. Îmi cunoști prăbușirea și răscoala, îmi înțelegi gândul de departe.
3. Îmi înconjori calea și culcatul și îmi cunoști toate căile.
4. Căci nu este un cuvânt în limba mea, dar iată, Doamne, tu îl știi cu totul.
5. M-ai asediat în spatele și înaintea mea și ai pus mâna peste mine.
6. O astfel de cunoaștere este prea minunată pentru mine; este înalt, nu pot atinge acest lucru.
7. Unde să mă duc de la duhul tău? sau unde să fug de prezența ta?
8. Dacă mă ridic în cer, tu ești acolo: dacă îmi fac patul în iad, iată, tu ești acolo.
9. Dacă iau aripile dimineții și locuiesc în cele mai îndepărtate părți ale mării;
10. Chiar acolo mă va duce mâna ta și mâna ta dreaptă mă va ține.
11. Dacă spun: Cu siguranță întunericul mă va acoperi; chiar și noaptea va fi ușoară în jurul meu.
12. Da, întunericul nu se ascunde de tine; dar noaptea strălucește ca ziua: întunericul și lumina sunt asemănătoare pentru tine.
13. Căci mi-ai stăpânit frâiele, m-ai acoperit în pântecele mamei mele.
14. Te voi lăuda; căci sunt făcut înfricoșător și minunat: minunate sunt lucrările tale; și că sufletul meu știe bine.
15. Substanța mea nu ți-a fost ascunsă, când am fost făcut în secret și lucrat curios în cele mai joase părți ale pământului.
16. Ochii tăi mi-au văzut substanța, totuși fiind neperfecte; și în cartea ta s-au scris toți membrii mei, care în mod continuu au fost formați, când încă nu era nici unul dintre ei.
17. Cât de prețioase sunt pentru mine gândurile tale, Doamne! cât de mare este suma lor!
18. Dacă ar trebui să le număr, ele sunt mai multe la număr decât nisipul: când mă trezesc, sunt încă cu tine.
19. Cu siguranță că vei ucide pe cei răi, Doamne! De aceea, pleacă de la Mine, oameni sângeroși.
20. Căci vorbesc împotriva ta rău și dușmanii tăi îți iau numele degeaba.
21. Nu-i urăsc, Doamne, pe cei care te urăsc? și nu sunt mâhnit de cei ce se ridică împotriva ta?
22. Îi urăsc cu ură desăvârșită: îi numesc pe dușmanii mei.
23. Caută-mă, Doamne, și cunoaște-mi inima: încearcă-mă și cunoaște-mi gândurile:
24. Și vezi dacă există vreun fel rău în mine și îndrumă-mă pe calea veșnică.

Utilizare

Iudaism

• Psalmul 139 este recitat în săptămâna lui Parashat Bereishit .
• Versetele 8-10 sunt incluse într-un Tefilat HaDerech (Rugăciunea călătorului) produs de Open Siddur Project ; în mod similar, versetele 9 și 10 sunt incluse într-o versiune de reformă a Rugăciunii călătorului.

Biserica Catolica

Începând cu Evul Mediu, acest psalm a fost recitat sau cântat în timpul biroului de Vecernie , joi, conform Regulii Sfântului Benedict , stabilit în 530. Datorită lungimii sale, a fost împărțit în două și din „dixi: Tenebrae Forsitan conculcabunt eu "a fost executat ca o divizie. Vecernia joi avea astfel doar trei psalmi în loc de patru.

În actuala Liturghie a orelor , Psalmul 139 este recitat la Vecernie, dar și miercurea săptămânii a patra. În liturghia Liturghiei , se joacă sau se cântă pentru sărbătoarea Sfântului Ioan Botezătorul .

Alte

Psalmul 139: 13 a fost folosit atât de mișcările pro-viață, cât și de cele LGBT ca o binecuvântare și o sursă de sprijin pentru activitățile lor. Comisia de Etică și Libertate Religioasă a Convenției Baptiste Sudice sponsorizează Proiectul Psalmul 139, care își propune să plaseze aparatele cu ultrasunete în centrele de sarcină în criză ca mijloc de a convinge femeile însărcinate să nu-și avorteze copilul nenăscut.

Psalmul 139 în muzică

Clasic

• „Der 139. Psalm pentru Alto Solo, Cor mixt și orchestră” de Ernst Pepping
• „Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz”, cantată în a opta duminică după Trinitate, de Johann Sebastian Bach
• „Psalmul 139” de William Gillies Whittaker
• „Psalmul 139 pentru Alto, Mixed Unison Choir and Organ” de Rudi Spring
• „Psalmul 139 pentru cor mixt” de Johann Nepomuk David
• „Aripile dimineții”, pentru voce medie și pian, de David Evan Thomas
• „M-ai căutat și m-ai cunoscut” de Joanna Marsh

Jazz

• „139. Psalm pentru mezzo-soprană, trompetă, trombon și tubă ” de Franz Koglmann

Muzică creștină contemporană

• „139 / Dead of Night” din albumul 2016 Invisible de Leeland încorporează versuri din Psalmul 139 ca versuri
• „Dacă urc” de Eden Burning
• „Fearfully and Wonderfully Made” de Charlotte Martin
• "Ken je mij?" de Trijntje Oosterhuis
• „139” de Kings Kaleidoscope
• „Psalmul 139” de Michael W. Smith
• „Psalmul 139” de Sarah Reeves
• „Psalmul 139 Mult prea minunat” de pe albumul Psalms II din 2015 de Shane & Shane
• „Psalmul 139 (Ești acolo)” de MercyMe
• „Nu există niciun moment din viața mea” de Brian Foley
• „Aripile dimineții” de Capleton și Method Man
• „Vei fi acolo” de Jeremy Camp

Referințe

linkuri externe

• Psalmul 139 : scoruri gratuite la Biblioteca Domeniului Public Choral (ChoralWiki)
• Psalms Capitolul 139 text în ebraică și engleză, mechon-mamre.org
• Doamne, m-ai cercetat, mă cunoști: text și note de subsol, usccb.org Conferința Episcopilor Catolici din Statele Unite
• Psalmul 139: 1 introducere și text, biblestudytools.com
• Psalmul 139 enduringword.com
• Imnuri pentru Psalmul 139 hymnary.org