Limba Rama - Rama language

Rama
Rama
Nativ la Nicaragua
Regiune Rama Cay
Etnie Rama
Vorbitori nativi
 740 (2009)
Coduri lingvistice
ISO 639-3 rma
Glottolog rama1270
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără asistență de redare corespunzătoare , este posibil să vedeți semne de întrebare, căsuțe sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Rama este una dintre limbile indigene ale familiei Chibchan vorbite de oamenii Rama de pe insula Rama Cay și de la sud de la Lacul Bluefields de pe coasta caraibelor din Nicaragua . Alte limbi indigene din această regiune includ Miskito și Sumu ( Craig 1992 ). Rama este una dintre cele mai nordice limbi ale familiei Chibchan ( Craig 1990 : 293).

Limba Rama este grav pusă în pericol . Limba lor a fost descrisă ca „murind rapid pentru lipsa de utilizare” încă din anii 1860 ( Pim și Seemann 1869 : 280). Până în 1980, Rama a fost remarcat ca „cu toate că și-a pierdut limba etnică inițială” și a devenit în schimb vorbitori ai unei forme de creolă engleză ( Craig 1990 : 293). În 1992, doar aproximativ 36 de vorbitori fluenți au fost găsiți în rândul unei populații etnice de 649 de persoane în 1992 ( Craig 1992 ). Numărul de vorbitori de pe insula Rama Cay a fost de doar 4 în 1992. Au fost mai multe eforturi de revitalizare a limbii. Lucrările de teren pentru primul dicționar Rama au fost realizate în această perioadă de Robin Schneider, un student absolvent al Universității din Berlin ( Rigby & Schneider 1989 ). Este vorbit în Honduras și Nicaragua

Fonologie

Există trei sunete vocale de bază: a, i și u . Pe lângă acestea, e și o au fost introduse ca vocale distincte în unele cuvinte de împrumut străine. Fiecare vocală poate fi scurtă sau lungă. Aici vocalele sunt prezentate în ortografia standardă Rama (a se vedea, de exemplu, Craig și colab., 1988 ):

vocalele
Mic de statura Lung
Față Înapoi Față Înapoi
Înalt eu u ii uu
(Mid) (E) (O) (Ee) (Oo)
Scăzut A aa

Se găsesc următoarele consoane ( transcrierile IPA sunt afișate acolo unde sunt utile):

consoane
bilabiată Alveolar Palatal Velar Labiovelar Glotal
Plosive fără voce p T k kw [kʷ]
Consoană consoane b d g
fricativele s h
Nasals m n ng [ŋ] ngw [ŋʷ]
lichide l , r
semi vocale y w

Cuvintele Rama au un stres nedevizibil.

Fonotactică și sandhi

Fonotactica Rama include grupuri de consoane notabile la începutul cuvintelor (de exemplu, psaarik "toucan", tkua "fierbinte", nkiikna "om", mlingu "ucis") și cuvânt-intern (de exemplu, alkwsi "vorbește", salpka "pește"). Variațiile dintre vorbitori atestă o tendință de simplificare a acestor grupuri (de exemplu, nkiikna sau kiikna „om”, nsu- sau su- „noi, noi, ai noștri”).

Astfel de grupuri apar adesea din cauza tendinței de a omite vocalele scurte neîncetate. De exemplu, când prefixul subiectului i la persoana a treia și sufixul trecut -u sunt adăugate la verbul stem kwis „mânca”, astfel: i- + kwis + -u , tulpina verbului își pierde singura vocală, rezultând în forma ikwsu „el / ea / a mâncat”. Uneori omiterea vocalelor diferite poate duce la rezultate alternative. Adăugarea sufixului trecut -u la verbul tulpină maling „ucide”, adică maling + -u , poate da mlingu sau malngu „ucis”.

Există, de asemenea, cazuri de alternanță vocală în morfeme (de exemplu, prefixul subiectului din prima persoană poate apărea ca n-, ni- sau na- ) și tulpini lexicale (astfel, tulpina aakar „rămâne” poate apărea sub formele aak i r-i „rămâne” „și aaik u r-u „ a rămas ”, unde vocala cu tulpină scurtă copiază vocala sufixului).

Consonantele prezintă un grad de alternanță de tip sandhi , așa cum se vede, de exemplu, în consoana finală a aceluiași tulpină aakar „a rămâne, a fi”, cf. imperativul aaki t „rămâne!”. Această ultimă variantă se găsește atât în ​​finalul cuvântului, cât și înaintea unui sufix care începe cu o consoană (de exemplu, aaki t -ka „dacă există”).

Gramatică

În ceea ce privește tipologia gramaticală, Rama poate fi considerată o limbă destul de „normală” pentru zona lingvistică în care se află, în ciuda lipsei de legături genetice strânse cu vecinii săi. De exemplu, Rama împărtășește unele caracteristici tipologice generale cu Miskito , un limbaj de contact dominant, care afișează multe caracteristici tipice limbilor SOV (chiar dacă nu toate propozițiile sunt de fapt verb-finale). Un singur set de prefixe servește pentru a exprima atât posesorii pronominali (de exemplu, n- up „ochiul meu”), cât și subiecții (de exemplu, n- taaku „am plecat”). Relațiile de fraze substantive sunt indicate prin postpoziții, încordare și subordonare prin sufixe verbale.

Fraza de substantiv

Elemente ale frazei substantive

Nu există articole. Substantivele sunt adesea nedeterminate, de exemplu, Pkaak tkii su itraali "(The) soparla merge pe (pământul)" (literal: șopârlă pământ pe (el) el se plimbă), Salpka sauk u ikuu "El / ea a prins (a) pește cu (a) cârlig "(cârlig de pește cu (e) prins)

Determinanții demonstrativi preced substantivul: ning nguu „ această casă”, numind tausung „ acel câine”. Cuantificatorii urmați substantivul: tausung saiming „ un câine“, puus puksak „ două pisici“, nguu ngarak „ multe case“, tamaaski ui „ în fiecare dimineață“, kaulingdut Umling „ tot poporul“, tausung Saina „ , a celălalt câine, un alt câine “.

Majoritatea substantivelor nu se schimbă pentru număr , dar cei care denotă oameni pot lua sufixul plural -dut sau -lut , ca în kiikna dut „bărbați”, kumaa lut „femei”, tiiskama lut „copii” etc.

Adjective atributivă urmați substantivul se califică: salpka taara „(a /) mare pește“.

Deţinere

Posesia pronominal inalienabilă, găsit cu părți ale corpului și alte caracteristici, se exprimă prin prefixe atașate substantivul posedată: n sus „ meu ochi“, y ausa „ / ei sa putere“, NSU Suluk „ noastre degete“.

În alte cazuri (inclusiv relațiile de rudenie), un pronume genitiv (format din pronominal prefix + -aing ) precede substantivul îndrăcit, de exemplu , Naing puus / nguu / AAK / tiiskama / taata / tairung " mea pisica / casa / numele / copil / tată / soră ", maing kaulingdut " familia ta (lit. poporul tău) ", aing aak " numele său ", nsulaing rama kuup " limba noastră Rama ".

Formele Naing, Maing, yaing etc , de asemenea , funcționează predicatively (ca echivalenți de limba engleză pronume posesive), la fel ca în Naming puus Naing „Aceasta pisica este a mea “.

Posesiunea nominală este exprimată prin două construcții: posesor + posedat (adică juxtapunere simplă), de ex. Naing taata aak „numele tatălui meu” (numele tatălui meu) și posesor + aing + posedat ( aing fiind o postpoziție genitivă), de exemplu Nora aing nguu „Casa Norei”.

Pronume

Pronumele personal are forme libere (independente) și legate (prefix) ca în tabelul următor. Forma legată de a treia persoană este i- înainte de consoană sau y- înainte de vocală.

Pronume personale
Independent Prefix
Eu mie naas, na n
tu (sg.) MAA M '
el / ea, ea / ea yaing i-, y-
noi nsut nsu-
tu (pl.) mlut m- -lut
ei lor o nucă un-

Pronumele independent este adesea folosit ca subiecți: Nah tawan ki aakar " Eu locuiesc în Bluefields" (I city in stay), Maa kalma apaakut? „Pot să vă coase o rochie?“ (te îmbraci coase-IRREALIS), Yaing taaki „ El / Ea merge”. Ele pot fi, de asemenea, completări ale postpozițiilor: Naing airung ning nguu ki aakar nah u "Mama mea locuiește în această casă cu mine " (mama mea această casă în ședere sunt cu), maa kang "de la tine ", Walsa anut su tabiu "The tigru a ieșit la ei "(tigru ei la ieșire). Rețineți că -ut se schimbă în -ul înaintea unei vocale, de exemplu în nsul u „cu noi”.

Formele prefixului pronumelor sunt folosite ca prefixe subiect cu verbe: Neli aa ni tangu „I am done to Nelly” (Nelly OBJECT I- done ), Tamaik suulikaas ni aukut „Mâine voi găti niște carne” (mâine carne I- va găti), Taa u m taaku? "Cu cine te-ai dus?" (cine cu tine-a mers), eu taaku „el / ea s-a dus”, Ipang su an siiku „ Au venit pe insulă” (insula în care-au venit). La a doua persoană la plural, m- este prefixat și -lut sufixat la verb.

Prefixele de subiect sunt omise atunci când subiectul este reprezentat de un pronume independent: „Mă duc” este fie taha sau ntaaki , „el se duce” este fie Yaing taaki, fie Itaaki , etc. De asemenea, acestea sunt absente în prezența unui Exemplu complet de substantiv subiect: Naing taata taaki "Tatăl meu merge", dar "repetarea" subiectului este posibilă și: Pkaak tkii su itraali "Șopârlă (el) umblă pe pământ" (șopârlă pământul pe ea).

Un obiect pronominal este exprimat prin adăugarea poziției aa pronumelor, care adoptă forma prefixului la singular, dar forma completă la plural: naa, maa, yaa, dar nsula (pentru nsut + -a ) etc. sunt în mod obișnuit marcate cu zero, adică absența unui obiect extras al unui verb tranzitiv implică un „el”, „ea” sau „acesta”, de ex. Anangsku „Ei l-au curățat” (lit. ei-au curățat).

Pronumele demonstrativ este același ca și determinanții corespunzători: ning „acest”, denumind „acela”, ca în Ning naing nguu „Aceasta este casa mea”.

Pronumele interogativ sunt niku „ce”, taa „cine”, ca în Niku maing aak? „Cum te cheamă?”, Taa rama kuup alkwsi? "Cine vorbește Rama?" (cine vorbește limba Rama), Taa u mtaaku? "Cu cine te-ai dus?" (cine cu tine a plecat).

Postpositions

Rama postpositions efectua aproximativ aceleași funcții ca și prepoziții în engleză, la fel ca în tkii su " pe teren", Tawan ki " în (The) oraș", nah U " cu mine", nguu aing " a casei", etc.

Expresiile postpoziționale pot apărea fie înainte sau după verb. Unele postpoziții au o formă mai scurtă și mai lungă; în urma verbului se folosesc formele lungi, de ex. Nangalbiu naing taata kang „Am fugit de la tatăl meu” (am condus tatăl meu din), dar înainte de verb, formele scurte sunt mai obișnuite: Naing taata ka nangalbiu (tatăl meu din I -a fugit).

Postpositions
Forma lungă Forma scurta Înțeles sau funcție
AAK aa marker obiect
aing „de, pentru”, genitiv
bubuitură ba "la, pentru"
isii "ca"
kama "pentru"
kang (I) ka "din"
ki "în, pe, la, la"
rege ki "pentru"
su "în, pe, la, la"
u "cu"

Deși aak sau aa este dat ca marker obiect, majoritatea obiectelor (altele decât pronumele personale) nu iau nici o postpoziție, de exemplu Kruubu kiikna kwisu "Tigrul a mâncat omul" (omul tigru a mâncat).

Pe lângă postpozițiile simple există forme mai complexe de tip relațional care exprimă relații mai specifice. Acestea sunt compuse dintr-o formă lexicală asemănătoare unui substantiv, urmată de o postpoziție, cum ar fi psutki „din interior”, karka „din„. Acestea sunt plasate după o frază de substantiv, de exemplu, ngurii psutki „în interiorul găurii”, sau o frază postpozițională, de exemplu, ung su karka „din oală” (literal: pot în out-from). Asemenea expresii pot fi utilizate adverbial.

Verbul

Prezentare generală

Cea mai simplă structură pentru formele verbale constă în aceste elemente:

  1. un prefix facultativ de subiect (deja discutat mai sus la Pronume)
  2. verbul tulpină
  3. fie un sufix tensionat / starea de spirit (sau zero), fie un marker de subordonare

ex: Nah tawan ki aakar "Eu locuiesc în Bluefields" (fără prefix subiect și fără sufix tensionat), Yaing taak-i "He / She merge" (fără prefix subiect, prezent sufix tensionat), Taa u m-taak-u ? "Cu cine te-ai dus?" (prefix subiect subiect 2, sufix trecut), Suulikaas ni-auk-ut "Voi găti niște carne" (prefix subiect subiect, viitoare / suflu irrealis), kruubu an-sung-ka "când văd tigrul" ( prefixul subiectului la a treia persoană, „atunci când„ subordonator), Nah suulikaas baalpi ni-paya-kama „Caut carne pentru a cumpăra” (prefix subiect subiect singular, subordonator scop).

Această structură de bază poate fi extinsă prin adăugarea altor elemente, inclusiv markeri de aspect (care se situează între tulpină și sufixul tensiune / dispoziție) și preverbe (care preced prefixul subiectului, dacă este prezent). Semnificații mai complexe pot fi exprimate prin utilizarea de construcții verbale în serie.

Sufixele tensionate / de dispoziție și subordonatoare

Majoritatea formelor verbale se termină cu un sufix, cum ar fi una dintre următoarele, care specifică o tensiune (sau o dispoziție) sau semnalează o clauză subordonată:

Sufixele tensionate / de dispoziție și subordonatoare
Sufixele tensionate / de dispoziție Sufixele subordonatoare
Sufix Sens Sufix Sens
-i timpul prezent -bang "pentru a"
-u timpul trecut -ka "când, dacă"
-ut viitoare / irrealis -kama "pentru a"
fără sufix tenseless / obișnuită -kata "dacă"
imperativ -su „on, și apoi, de când”

Utilizarea unuia dintre sufixele subordonatoare constituie principala strategie de subordonare. Deoarece aceste sufixe ocupă același loc ca sufixele tensionate, clauzele subordonate rezultate sunt lipsite de tensiune, în acest sens, asemănătoare unor clauze nonfinite în limbile europene. Cu toate acestea, formele verbale Rama cu subordonatorii iau prefixe subiecți în aceleași condiții de bază ca cele tensionate și, în acest fel, seamănă cu forme finite.

Exemple cu siik „vin”: nsiiki „vin”, nsiiku „am venit”, nsiikut „voi veni”, nsiikbang „pentru mine să vin”, nsiikka „când vin”, nsiikkata „dacă vin” etc.

În unele cazuri, lipsa vreunui sufix indică o lipsă de tensiune marcată sau un sens obișnuit: comparați Ntaakkama aakari „Sunt gata să plec” (acum) cu Nah tawan ki aakar „Eu locuiesc în oraș”. Imperativele la persoana a doua singular sunt de asemenea sufixe, de ex. Siik! „Vino!“ Un verb, taak „a merge”, are un imperativ suppletiv mang! sau bang! "merge!".

Uneori, formularele cu sufixul -bang sunt utilizate în clauze independente: vezi secțiunea din Aspectul de mai jos.

Aspect

Folosind simplul timp trecut de kwis „mânca”, propoziția Kruubu kiikna kwisu înseamnă „Tigrul a mâncat omul”, dar „modul de mâncare” poate fi specificat în continuare pentru a exprima finalizarea acțiunii prin adăugarea la tulpina kwis a aspectului. marker -atkul , oferindu-i lui Kruubu kiikna kwisatkulu "Tigrul l-a mâncat pe om". Alte exemple cu -atkul- sunt: Dor yakaangatkulu "El / ea închide ușa strâns" ( akaang "închide") și Paalpa ansungatkulu "Au văzut întregul manat" ( cântat "vezi"). Un alt sufix de marcare a aspectului folosit în mod similar este repetarea -atkar ( -itkr- ) care exprimă repetiția.

O serie de alte nuanțe aspectuale pot fi transmise de o varietate de construcții periferice. Mai multe dintre acestea implică verbul aakar „a rămâne” sau derivatul său baakar (care conține preverbul ba- ), care, în urma unei tulpini verbale, poate transmite un aspect progresiv: Nah paun baakiri „Eu plâng” ( paun „plâng”) ; a doua vocală din aakar poate copia vocala sufixului). Baakar poate exprima, de asemenea, „a fi pe cale de a (face ceva)”.

Sufixul -bang (a se vedea și mai sus) poate exprima intenția, ca în Tiiskama nitanangbang „am de gând să privesc copilul” ( tanang „priviți”), iar la prima persoană imperative plural (adică „hai…”) , ca în Nsukamibang! "Sa dormim!" ( kami „somn”). În această din urmă utilizare, prefixul subiectului poate fi omis, de exemplu Rama kuup alkwisbang! "Hai să vorbim Rama!" ( alcwis „vorbește”).

O formă legată de Bang , cu excepția , înseamnă „doresc“ , cu un obiect nominal, la fel ca în Sumuu ibatingi „El / ea vrea o banana“, dar cu complementele verbale înseamnă „merge la ( a face ceva)“ , în formă simplă, după cum în Itraat batingi „El / ea urmează să meargă” ( traat „mers”), sau „pregătește-te (fă ceva)” în construcția progresivă a baakarului , ca în Nalngu bating baakiri „mă pregătesc să beau” ( alngu ” băutură").

O altă perifrasie , construită cu aakar urmând forma subordonată în -kama a verbului principal, exprimă „a fi gata să (fac ceva)”, de ex. Ntaakkama aakari „sunt gata să plec” ( taak „a merge”).

Un alt mijloc de exprimare a nuanțelor aspectuale (sau starea de spirit) este furnizat prin utilizarea unui al doilea set de sufixe tensionale emfatic care înlocuiesc sufixele simple, și anume -aing afirmativ emfatic, -uutarea trecutului obișnuit și folosirea viitorului emfatic.

Modality

Noțiunile modale sunt exprimate prin construcții perifrastice suplimentare. Un verb cu sufixul -kama poate fi folosit într-o clauză independentă pentru a transmite obligația: Tiiskiba umling taakkama skuul ki "Toți copiii trebuie să meargă la școală". Ikar este folosit ca auxiliar modal al voliției , ca în Nah rama kuup larn tang ikri „Vreau să învăț Rama” ( larn tang „învață”). Abilitatea poate fi exprimată prin forma viitoare / irrealis tensionată în -ut , de exemplu, Maa kalma apaakut? "Va / puteți coase o rochie?" Incapacitatea este exprimată de negatorul angka precedent verbului complet, de exemplu Nah rama kuup angka alkwsi „Nu pot vorbi Rama”.

Preverbs

Rama are preverbs care construcții formă comparabilă cu cea în engleză verbe idiomatic , cum ar fi „alerga departe “, „vin de peste “, „transporta pe “ preverbs etc. Rama seamănă cu unele dintre postpositions în formă: ei sunt ba-, tă, ka- , su- și yaa- . La fel ca verbele frazale engleze, semnificațiile și utilizările construcțiilor de preverb Rama pot fi destul de idiomate și imprevizibile. Preverbe precede prefixul subiectului dacă sunt prezente: Ka nangalbiu „Am fugit de (el / ea)” ( ngalbi „alerga” cu preverbul ka- „din”: -na- este prefixul subiectului). Ngulkang tawan ki yu ansiiku "Au adus porcul sălbatic în oraș" ( yu-siik "vine cu, adică adu"). Tiiskama taa yu taaku? "Cine a luat copilul?" ( yu-taak „merge cu, adică ia”).

În timp ce multe combinații de preverb-verb sunt specificate lexic, yu- poate fi folosit și productiv pentru a exprima un argument instrumental, de ex. Nainguku kiskis nsukuaakari, suulikaas yu nsuaukkama "De aceea avem tongs, pentru a prăji carne cu (ei)" (prin urmare bretele pe care le avem, carne pentru-noi-prăjim).

Verbe seriale

O gamă limitată de construcții de tip serial sunt găsite. Un caz notabil este utilizarea verbului traal „a merge” în urma unui alt verb, ca în: Ipang ika kiikna paalpa baanalpi traali lakun aik „Bărbații din Rama Cay merg să caute manatee în lagună” (insula de la manatee ei -seek walk side lagon). Analiza morfologică a baanalpi traali „ei merg să caute” este: ba-an-alpi traal-i (PREVERB-they-seek walk-PREZENT).

Propozitia

„Fii” și „ai”

Predicatele substantive și adjective sunt construite fără o copulă, în ordinea Subiect + Predicat, de exemplu Ning naing nguu "Acesta este casa mea" (aceasta este casa mea), Yaing aak Basilio "Numele său este Basilio" (numele său Basilio), Paalpa suuli taara " Manatee este un animal mare" (animal manatee mare), Naing nguu aakwaala "My house is drăguț" (casa mea destul); la fel și Naming puus naing „Acea pisică este a mea” și Naing puus suuk mlingkama „Pisica mea este pentru uciderea șobolanilor”. Ordinea subiect + predicat este inversată într-o întrebare cum ar fi Niku yaing aak? "Care este numele lui?"

Verbul aakar „a rămâne” este folosit pentru a exprima „a fi (într-un loc)” și „a fi (într-o stare)”, ca în Skuul saud aap su aakar „Școala este pe partea de sud” (școala în partea de sud în ședere) ), Nah mliika aakar "sunt bine" (stau bine). Aakar poate însemna, de asemenea, „trăiește (într-un loc)” ca în Nah ipang su aakar „Eu locuiesc pe Rama Cay” (am insula în ședere) și „există”, la fel ca în Nguu ngarak ipang su aakar „Există multe case pe Rama Cay "(adăpostește multe insule în ședere).

Verbul kuaakar (sau kwaakar ) înseamnă „a avea”, de ex. Nah nising puksak kuaakar „Am două surori” (eu sora două au), Nainguku kiskis nsukuaakari „De aceea avem tongs ”, Puupu kwiik ngarak ikuaakari „Caracatița are multe arme".

Ordinea cuvintelor cu predicatele verbale

În propozițiile cu un verb predicat, ordinea de bază este:

  • SV dacă este intransitiv, de ex. Sukmurk tkari "Broasca sare", Nah paun baakiri "Eu plâng" (plâng AUXILIAR), Naing tiiskama almlingi "Copilul meu este bolnav" (copilul meu este bolnav)
  • SOV dacă este tranzitiv (presupunând că ambele argumente sunt prezente ca expresii substantive în rostire), de exemplu Kruubu kiikna kwisu „Tigrul a mâncat omul” (omul tigru a mâncat), Nora rama kuup alkwsi „Nora vorbește Rama” (limba Nora Rama vorbește) , Nah tausung saiming kuaakar "Am un singur câine" (eu am un câine).

Alte elemente de propoziție (cu caractere aldine aici) pot fi plasate:

  • în fața verbului: Pkaak tkii su itraali "Șopârla merge pe pământ ", Tulkumas ituk u naayarnguli "Scorpionul mușcă cu coada ", Ipang su ansiiku "Au venit pe insulă ", Nguu ngarak ipang su aakar "Acolo sunt multe case de pe insulă ", Nah u alkwis! "Vorbiți cu mine !", Nah yaabra aap su aapunu "Am crescut pe partea de sud ", Naas sii ba taak ikar "Nu vreau să merg pentru apă ", Salpka taara sauk u ikuu "A prins un pește mare cu un cârlig ", Kruubu tamaaski ui tabii " Tigrul ieșea în fiecare dimineață ".
  • la sfârșitul propoziției (adică după verb): Nsut rama larn tangi Nora u "Învățăm Rama cu Nora ", Naing airung ning nguu ki aakar nah u "Mama mea locuiește în această casă cu mine ", Nkiikna ngulkang malngi twiis u "Omul omoară wari-ul cu o lance ", Maa kalma apaakut naing isii ? „Poți să coaseți o rochie ca a mea ?”, Naing taata ngabang yuisiiku nguu ki „Tatăl meu aduce iarba de mătase în casă ”, kiskis yuisiikka nguu ki „când aduce tongurile în casă ”, yupsi tabii ung su karka ”când uleiul iese din oală ".
  • sau la începutul propoziției: Ipang su nah maktungu "M-am născut pe Rama Cay ", Ngurii psutki yaing tiiskama yuitaaki "A luat copilul în gaură ", Ung ariis ba upsi erei "Au pus uleiul în oala goală ", Tamaik suulikaas niaukut " Mâine voi găti carne ".

Elementele de clauză (adică cele care conțin un verb) urmează, de obicei, verbul principal, de ex. Nah taaki ai nipiabang „Am să plantez porumb ”, Nah suulikaas baalpi nipayakama „Caut carne de cumpărat ”, Mliika anaakar paalpa analkuka „Sunt fericit când aud despre bărbat ”.

Întrebări

Da / nu întrebările iau aceeași formă ca afirmația corespunzătoare, de exemplu, Maing nguu taara? „Casa ta este mare?”, Maa ipang su aakar? „Locuiți pe Rama Cay?”, Maa rama kuup alkwsi? „Vorbesti Rama?”, Maa nising kuaakar? „Ai o soră?”, Maa kalma apaakut naing isii? "Poți coase o rochie ca a mea?" La astfel de întrebări se poate răspunde folosind Aha „Da” sau Mahaling „Nu”.

Unele cuvinte-întrebare (uneori numite wh-cuvinte):

Unele cuvinte de întrebare
Pronume Niku "ce"
TAA "OMS"
adverbe ngarangki, ngarangsu "Unde"
niika bii "Cum"

Cuvintele de întrebare pot fi precedate de un alt element constitutiv de propoziție ca subiect, de exemplu, Tiiskama taa yutaaku? "Cine a luat copilul?" (copil care a luat), Maa, ngarangki aakar? "Și tu, unde locuiești?" (tu, unde locuiești).

Cu toate acestea, cuvintele-întrebare stau, în general, la începutul propoziției: Ngarangki maa aakar? "Unde locuiți?" (unde locuiești), Ngarangki ngulkang aakar? "Unde locuiește wari?" (unde locuiește wari), Ngarangki Nora aing nguu aakar? "Unde este casa Norei?" (unde se află casa Nora GENITIVE ), Ngarangsu yaing taaki? "Unde pleacă?" (unde se duce), Ngarangsu yaing taata taaki? "Unde merge tatăl său?" (unde se duce tatăl său), Taa nsulaing rama kuup alkwsi? "Cine vorbește limba noastră Rama?" (cine vorbește limba noastră Rama), Taa u mtaaku? "Cu cine te-ai dus?" (cine cu tine a plecat).

Întrebări cuvinte cu un predicat non-verbal: Niku maing aak? „Cum te cheamă?”, Niika Bii Maing Kaulingdut? "Ce mai face familia ta?"

Negare

Propozițiile pot fi negate plasând taama după verb sau predicat, de ex. Nah ipang su aakar taama "Nu locuiesc pe Rama Cay", Maa rama kuup alkwsi taama "Nu vorbiți Rama", Naing nguu taara taama "Casa mea este nu mare ”, Naming tausung naing taama „ Cățelul acela nu este al meu ”sau plasând aa înaintea verbului, de exemplu, Paalpa aa baanalpiu „ Nu au căutat bărbatul ” , Naas aa taak ikar „ Nu vreau să merge".

Există un cuvânt negativ special, angka , care să exprime imposibilitatea, de ex., Nah angka aakar tawan ki „nu pot trăi în câmpurile albe ”.

Coordonare și subordonare

Coordonarea conjuncții: o "și", Barka "dar": Naing nising o Naing tairung ning nguu ki Aakar nah u "Sora mea și fratele meu locuiesc în această casă cu mine", Nah tausung saiming kuaakar un MAA puus puksak kuaakar „Am un câine și ai două pisici ", Naing nguu taara taama, barka aakwaala " Casa mea nu este mare, dar este drăguță ".

Clauzele subordonate pot fi formate prin sufixe subordonatoare, așa cum este descris mai sus. Discursul raportat este format prin juxtapunere ca în Anaapiu anaungi "Au găsit-o, spun ei" ( aapi "găsi", aung "spun"). Clauzele relative nu au, de asemenea, un subordonator specific, dar markerul de clauze kaing poate fi folosit, de ex. Suulikaas nipaayau kaing Neli aa nitangu "Carnea am cumpărat-o, am dat-o lui Nelly" (carne I-am cumpărat kaing Nelly OBJECT I-a dat).

Lexicon

Rama a împrumutat cuvinte de la Miskito (de exemplu, taara „mare”), engleză, Rama Cay Creole și spaniolă. Pe lângă astfel de împrumuturi, Rama are un lexic primar de origine Chibchan, extins prin diferite procese de formare a cuvintelor.

Multe tulpini verbale sunt formate din extensii de la rădăcinile primare prin adăugarea unuia dintre prefixele al- și aa- , care se corelează adesea cu semnificații intransitive și tranzitive. Derivația intransitivă evidentă cu al- este ilustrată de perechile maling „ucide”: almaling „die”, aark: alaark „break (tr./intr.)” Și auk: alauk „roast (tr./intr.)”, În timp ce alte cazuri de asemănare exterioară sunt semantic opace, de exemplu kwis „mănâncă” și alcwis „vorbesc” sau implică relații mai complexe, de ex. aap (adică aa- + p ) „găsi” și baalp ( ba- [preverb] + al + p "căuta".

Verbele pot fi derivate din alte părți ale vorbirii prin sufixarea uneia dintre mai multe rădăcini verbale glosate ca „a face, a face”, cum ar fi -king, -ting și -uung .

Un sufix formant adjectival comun este -ba , în timp ce sufixul participativ -ima dă naștere atât la adjective, cât și la substantive.

Anumite terminații recurente găsite în numeroase tulpini de substantive par să corespundă unor clase semantice vagi. Un exemplu notabil este -up , care apare ca ultima componentă a substantivelor, dintre care multe denotă obiecte rotunde, fructe sau părți ale corpului. Ca substantiv inalienabil în sine, -up înseamnă „ochi” sau „sămânță”.

Compoziția este un alt mod comun de formare a substantivelor, ca în suulikaas "carne" (de la suuli "animal" + kaas "carne") sau substantivul inalienabil -upulis "geană" (de la -up "ochi" + ulis "păr").

Noile concepte pot fi, de asemenea, exprimate sintactic, de exemplu, prin construcții genitive, cum ar fi preya aing nguu „biserică” (casa de rugăciune) sau prin parafrază verbală.

Reducția parțială sau completă este văzută sub formele unor cuvinte, inclusiv onomatopeice precum tahtah „picurare”, nume de animale precum ngaukngauk „păianjen” sau tkwustkwus „iepure”, nume de culori și alte adjective descriptive precum nuknuknga „galben”, ngarngaringba ” verde ", siksiknga " pătat ", kingkingma " calm ", și altele, de exemplu, tiskitiski " puțin ".

Unele cuvinte înregistrate despre care se pretind că provin din limba Corobicí sunt de fapt dintr-un dialect al Rama rostit în regiunea Upala .

notițe

Referințe

  • Craig, Colette (1990), „Review: Dictionary of the Rama Language”, International Journal of American Linguistics , 56 (2): 293–304, JSTOR  1265135.
  • Craig, Colette (1991), „Modalități de a merge în Rama: un studiu de caz în poligrammaticalizare”, în Traugott, Elizabeth Closs; Heine, Berndt, Approaches to grammaticalization (volumul II) , Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, ISBN  978-90-272-2899-4.
  • Craig, Colette (1992), „Schimbarea limbii și moartea limbii: cazul Rama în Nicaragua”, Jurnalul Internațional al Sociologiei Limbii , 93 : 11–26, doi : 10.1515 / ijsl.1992.93.11.
  • Craig, Colette (2000), „O tipologie morfosintactică a clasificatorilor”, în Senft, Gunter, Systems of Classical Nominal , Marea Britanie: Cambridge University Press, ISBN  978-0-521-77075-0.
  • Craig, C.; Rigby, N. (1988), Diccionario Elemental Rama , Eugene: Universitatea din Oregon.
  • Craig, Colette; Tibbitts, Bonny; Rigby, Nora; Benjamini, Cristina (1992), Un dicționar ilustrat în Rama , CIDCA.
  • Craig, Colette; Tibbitts, Bonny; Rigby, Nora (1986), „Note despre limba Rama”, Wani: Revista Sobre la Costa Atlántica (CIDCA) (4): 29–32.
  • Grinevald, Colette ; Pivot, Bénédicte (2013), "Revitalizarea unei„ limbaje a comorilor ": proiectul limbii Rama în Nicaragua", păstrarea limbilor vii.
  • Lehmann, Walter (1911), Zentral-Amerika (I) , Berlin: D. Reimer.
  • Lehmann, Walter (1914), Vokabular der Rama-Sprache nebst grammatischem Abriss , München: Akademische Buchdruckerei von F. Straub.
  • Pim, Bedford; Seemann, Berthold (1869), Dottings on the Roadside, în Panama, Nicaragua și Mosquito , Londra: Chapman and Hall.
  • Rigby, Nora; Craig, Colette G.; Tibbits, Bonny (1989), Rama kuup alkwisbang! - Hai să vorbim Rama - ¡Hablemos rama! , CIDCA.
  • Rigby, Nora; Schneider, Robin (1989), Dicționarul limbii Rama: Rama, engleză, Rama-Creole, spaniolă, engleză, Rama (vorbind cu tigrul) , D. Reimer, ISBN  978-3-496-00459-2.

linkuri externe