Romances de los señores de Nueva España -Romances de los señores de Nueva España

De romante de los señores de Nueva España ( spaniolă pentru „Baladele Lords of New Spania“) este o compilație a 16-lea de nahuatl cântece sau poezii conservate în Benson latină Colecția Americană de la Universitatea din Texas . Manuscrisul include, de asemenea, un text în limba spaniolă , Relația geografică a lui Tezcoco , scris în 1582 de Juan Bautista Pomar , care probabil a compilat și romanțele .

Majoritatea pieselor provin de la Texcoco , cu mai multe atribuite în mod specific conducătorului Nezahualcoyotl . Mai multe melodii se găsesc, de asemenea, cu variații în Cantares Mexicanos .

Textul nahuatl și o traducere spaniolă a romanțelor , precum și relația geografică , au fost publicate în 1964 de Ángel María Garibay K. ca volumul 1 din Poesía nahuatl .

John Bierhorst a produs prima traducere completă în proză în limba engleză a romanțelor, împreună cu o transcriere paleografică a textului nahuatl, publicată în 2010 de University of Texas Press și acum disponibilă ca e-text. David Bowles a realizat versiunea în versuri în engleză a unor melodii selectate din Romanțele din Poezia lui Flower, Song, Dance: Aztec and Mayan , lansată în 2013 de Lamar University Press.

Vezi si

• Cantares Mexicanos

Referințe

• Bierhorst, John (2010). Balade ale Lords of New Spain: The Codex Romances de los Señores de la Nueva España . Austin : University of Texas Press . ISBN 978-0292723450.
• Bowles, David (2013). Floare, Cântec, Dans: Poezie aztecă și maya . Beaumont, Texas : Lamar University Press . ISBN 978-0985255282.
• Curl, John (2005).Poeții americani antici : Cântecele de flori ale lui Nezahualcoyotl. Tempe : Bilingual Press . ISBN 1-931010-21-8. Link extern în |title=( ajutor )
• Garibay K., Ángel María (1964).Poezie nahuatl. vol. 1. Mexic : UNAM .