Câine alergător - Running dog

Câinele alergător este un termen peiorativ pentru o persoană fără principii care îi ajută sau îi flatează pe cei mai puternici și adesea răi. Este o traducere literală a chinezului peiorativ走狗(pinyin: zǒu gǒu ), care înseamnă un da-om sau lacai , și este derivat din tendința câinilor de a urma oamenii după speranța de a primi resturi de alimente. Istoricul Yuan-tsung Chen remarcă faptul că „în Occident, un câine este cel mai bun prieten al unui bărbat; dar în China, câinii sunt creaturi abjecte. În chineză, nicio expresie idiomatică nu era mai degradantă decât termenul„ câini alergători ”.

Termenul „câine imperialist alergător” ( diguozhuyi de zougou ) a fost folosit de Mao Zedong pentru a se referi la aliații forțelor imperialiste contrarevoluționare. Istoricul Chang-tai Hung sugerează că termenul a fost folosit pentru a invoca imagini mentale negative; "Imaginea ... unui câine care aleargă este paralel cu cea a Statelor Unite ca lup. Ambele reprezentări bestiale oferă simboluri convenabile și familiare pe care artiștii politici le pot viza, dar validează și utilizarea violenței, deoarece anihilarea fiarelor este justificată. ... [Reprezentările inamicilor ca fiare, cum ar fi câinii sau șobolanii care aleargă] ne amintesc de creaturi respingătoare care provoacă daune națiunii. "

În 1950, un articol din The China Weekly Review a dat definiția „Un câine alergător este un lacheu, cel care ajută și însoțește în speranța de a fi tratat cu amabilitate și poate că i se permite să participe la pradă”.

În 1953, un articol de la Saturday Evening Post oferea o definiție pentru tso kou („câine care aleargă”) și kou t'ui tee („șoldurile câinelui”), spunând că „Un„ câine care aleargă ”este o persoană care urmărește ascultător persoana a cărei un câine care este, un coleg călător; un „șold de câine” a fost pur și simplu un câine alergător entuziast, care își exercită șoldurile în timp ce face comisioane pentru stăpânul său. "

Istoricul James Reeve Pusey surprinde o parte din puterea idiomului atunci când povestește despre reacția lui Lu Xun de a vedea oamenii de la putere maltratându-i pe alții cu idiomul "cei slabi sunt carnea celor puternici". Furia lui Lu s-a revărsat până la punctul de a avea o reacție chiar și împotriva celor care cereau rezistență fără răzbunare „Pentru cei mai puternici dintre astfel de oameni, credea el, erau câini alergători ai oamenilor care mănâncă oameni, hrăniți cel puțin cu resturi de carne umană”.

Expresia câine alergător a fost utilizată încă din timpul dinastiei Qing și a fost adesea folosită în secolul al XX-lea de comuniști pentru a se referi la statele client ale Statelor Unite și la alte puteri capitaliste . Prima sa înregistrare în limba engleză a fost în reportajul lui Edgar Snow din 1937, Red Star Over China :

„Avangardele tinerilor musulmani ... cereau răsturnarea„ câinelui alergător Kuomintang ””.

Mai recent, termenul a fost folosit în secolul XXI de către oficialii chinezi pentru a denigra liderii străini. Un exemplu este consulul general al Chinei la Rio de Janeiro, Li Yang, care l-a insultat pe prim-ministrul canadian Justin Trudeau într-un tweet: „Băiete, cea mai mare realizare a ta este că ai stricat relațiile de prietenie dintre China și Canada și ai transformat Canada într-un câine care aleargă SUA ”

Termenul este folosit ca numele unei misiuni care face referire la semnificația sa implicită în jocul de acțiune-aventură din 2004 Grand Theft Auto: San Andreas .

Note

  1. ^ Yuan-tsung Chen (2008). Întoarcerea în Regatul Mijlociu: o familie, trei revoluționari și nașterea Chinei moderne . New York City, New York: Sterling Publishing Co., Inc.
  2. ^ Lucrări selectate ale lui Mao Tse-Tung, Volumul 4, p. 455.
  3. ^ Chang-tai Hung (2011). Noua lume a lui Mao: cultura politică în Republica Populară timpurie . Ithaca, NY: Universitatea Cornell.
  4. ^ "The China Weekly Review". 118 . Editura Millard. 1950. Citați jurnalul necesită |journal=( ajutor )
  5. ^ "The Saturday Evening Post". 225 . Editura Curtis. 1953. Citați jurnalul necesită |journal=( ajutor )
  6. ^ a b James Reeve Pusey (1998). Lu Xun și Evolution . Albany, NY: Universitatea de Stat din New York.
  7. ^ "Dog", 8f, Oxford English Dictionary , ediția a II-a, 1989
  8. ^ https://chinadigitaltimes.net/2021/03/beijing-announces-more-sanctions-as-academics-rally-behind-targeted-colleagues/
  9. ^ https://gta.neoseeker.com/wiki/List_of_missions_in_Grand_Theft_Auto:_San_Andreas

Referințe