Alfabetul Shahmukhi - Shahmukhi alphabet

Shahmukhi شاہ مُکھی
„Shahmukhi” scris folosind mâna caligrafică Nastaliq
Tipul de script	Abjad
Direcţie	script de la dreapta la stânga
Limbi	Punjabi
Scripturi conexe
Sisteme părinte	Proto-sinaitic fenician Aramaică Nabataean arabic Perso-arabă Shahmukhi
Unicode
Gama Unicode	U + 0600 până la U + 06FF U + 0750 la U + 077F U + 08A0 la U + 08FF U + FB50 la U + FDFF U + FE70 la U + FEFF
Acest articol conține transcripții fonetice în Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA . Pentru distincția dintre [] , / / și ⟨⟩  , consultați IPA § Brackets and transcription delimiters .

Shahmukhi ( شاہ مُکھی , Gurmukhi : ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ , lit.  „din gura Șahului ”) este un alfabet perso-arab modificat folosit de musulmanii Punjabi (în principal în Punjab, Pakistan ) pentru a scrie limba Punjabi . Este scris în general în mâna caligrafică Nastaʿlīq , care este folosită și pentru urdu . Perso-araba este unul dintre cele două scripturi folosite pentru punjabi, celălalt fiind Gurmukhi , folosit de sikhi și hinduși în Punjab, India .

Shahmukhi este scris de la dreapta la stânga, în timp ce Gurmukhi este scris de la stânga la dreapta. De asemenea, este folosit ca alfabet principal pentru a scrie Pahari – Pothwari în Azad Kashmir și Jammu și Kashmir .

Shahmukhi Alfabetul a fost folosit pentru prima dată de către sufi poeții Punjab . A devenit stilul de scriere convențional pentru populația musulmană a provinciei pakistaneze Punjab, după împărțirea Indiei , în timp ce statul modern hindus și sikh din Punjab, India, a adoptat scripturile Gurmukhi sau Devanagari pentru a înregistra limba punjabi.

Shahmukhi este o versiune modificată a scriptului arab. Scriptul Shahmukhi a fost introdus de poeții sufisti musulmani în secolul al XII-lea pentru limba punjabi. Scriptul Shahmukhi a fost adoptat pentru limba urdu în secolul al XIV-lea. Shahmukhi poate fi considerat un superset al alfabetului urdu, deoarece are același alfabet ca urdu, dar are doar 2 consoane suplimentare; prin urmare, toți cititorii urdu pot citi în mod natural Shahmukhi (și invers) fără dificultăți practice. Pentru scrierea limbajului Saraiki , se folosește un Shahmukhi extins care include 4 consoane implozive suplimentare (ٻ, ڄ, ݙ, ڳ).

Istorie

Numele „Shahmukhi” este o monedă recentă, care imită omologul său „Gurmukhi”. Cu toate acestea, scrierea punjabiului în scriptul perso-arab este bine atestată încă din secolul al XII-lea. Potrivit lui Dhavan, punjabi a început să adopte scriptul ca „efect secundar” al practicilor educaționale din Mughal -era Punjab , când musulmanii punjabi au învățat limba persană pentru a participa la societatea mogolă. Materialele educaționale au predat persanul vorbitorilor de punjabi folosind punjabi scris în alfabetul persan, ceea ce a reprezentat o inovație nouă. Aceasta a fost una dintre primele încercări de a scrie și standardiza limba punjabi; înainte de aceasta, punjabi era în primul rând o limbă vorbită, care nu era predată oficial în școli.

Shackle sugerează că scriptul Gurmukhi nu a fost favorizat de musulmanii punjabi datorită conotațiilor sale religioase (sikh).

Alfabet

Diacritice vocale

Deși nu este scris în mod normal și este implicat doar, precum urdu, Shahmukhi are și diacritice, preluate din limba arabă , pentru a exprima vocale scurte.

Consonante

Nr cuvinte Punjabi începe cu ں , ھ , ڑ sau ے . De digraphs de consoane aspirate sunt după cum urmează. În plus, ل și لؕ formează legături cu ا : لا ( ـلا ) și لؕا ( ـلؕا ).

• ے (waddi ye) se găsește numai în poziția finală, atunci când scrie sunetele e (ਏ) sau æ (ਐ), iar în pozițiile inițiale și mediale, ia forma یَ .
• Vocalele sunt exprimate după cum urmează:

Diferență față de persană și urdu

Shahmukhi are mai multe litere adăugate la baza urdu pentru a reprezenta sunete care nu sunt prezente în urdu, care are deja litere suplimentare adăugate la baza arabă și persană în sine pentru a reprezenta sunete care nu sunt prezente în arabă. Caracterele adăugate care diferă de persană dar nu Urdu includ: ٹ pentru a reprezenta / ʈ / , ڈ pentru a reprezenta / ɖ / , ڑ pentru a reprezenta / ɽ / , ں pentru a reprezenta / ◌ / și ے să reprezinte / ɛ: / sau / e: / . Mai mult decât atât, un do-cashmi- separat el scrisoare, ھ , există pentru a desemna un / ʰ / sau / ʱ / , această scrisoare este folosit în principal ca parte din multitudinea de digraphs, detaliate mai jos. Caracterele adăugate care diferă de urdu includ: ࣇ pentru a reprezenta / ɭ / și ݨ pentru a reprezenta / ɳ / . Cu toate acestea, aceste personaje sunt rareori folosite.

Cuvinte împrumutate

În punjabi, există multe cuvinte împrumutate în arabă și persană . Aceste cuvinte conțin câteva sunete străine limbilor sud-asiatice înainte de influența arabei și persanei și, prin urmare, sunt reprezentate prin introducerea punctelor sub caractere specifice gurmukhi. Întrucât alfabetul Gurmukhi este fonetic , orice împrumuturi care conțineau sunete preexistente erau mai ușor transliterate fără a fi nevoie de caractere modificate cu puncte de indice .

ژ se pronunță „j” în franceză sau ca vi si on în engleză

ع este adesea transliterat în multe feluri datorită sunetului său în schimbare în diferite cuvinte arabe și persane.

Galerie

• 

  Un exemplu de poezie în Shahmukhi de Bulleh Shah , un renumit poet sufist

• 

  Un alt exemplu de poezie de Bulleh Shah în Shahmukhi

Vezi si

• Alfabetul Gurmukhī
• Alfabet Saraiki

Referințe

linkuri externe

• Sistemul de transliterare Shahmukhi to Gurmukhi: o abordare bazată pe corpus
• Alfabetul Panjabi de Vest
• Învață Shahmukhi
• Likhari în Shahmukhi
• Kalam-e-Baba Nanak
• Punjabi și Punjab
• Carte electronică despre Gurmukhi și Shahmukhi
• PDF despre Gurmukhi și Shahmukhi