Alfabet persan - Persian alphabet
Alfabet persan |
---|
ا ب پ Ê ث ج چ ح Î د ذ ر ز ژ س ش ص ض Ø ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی |
Script arab arab |
Alfabetul persan ( persană : الفبای فارسی , romanizat : Alefbā-vă farsi ) sau Perso-arabă script - ul este un sistem de scriere folosit pentru limba persană vorbită în Iran ( vestul persană ) și Afganistan ( Dari persană ). Limba persană vorbită în Tadjikistan ( persană Tajiki ) este scrisă în alfabetul tadjik , o versiune modificată a alfabetului chirilic încă din epoca sovietică .
Scriptul persan modern este derivat direct și dezvoltat din scriptul arab . După cucerirea musulmană a Persiei și căderea Imperiului Sasanian în secolul al VII-lea, araba a devenit limba guvernului și mai ales religia în Persia timp de două secole .
Înlocuirea scripturilor Pahlavi cu alfabetul persan pentru a scrie limba persană a fost făcută de dinastia saffaridă și dinastia samanidă în secolul al IX-lea, în marele Khorasan . Este în mare parte, dar nu exclusiv, de la dreapta la stânga ; expresiile matematice, datele numerice și numerele care poartă unități sunt încorporate de la stânga la dreapta. Scriptul este cursiv , ceea ce înseamnă că majoritatea literelor dintr-un cuvânt se conectează între ele; când sunt tastate, procesoarele de text contemporane se alătură automat formelor de litere adiacente.
Scrisori
Mai jos sunt cele 32 de litere ale alfabetului persan modern. Deoarece scriptul este cursiv, aspectul unei litere se schimbă în funcție de poziția sa: izolat, inițial (unit pe stânga), medial (unit pe ambele părți) și final (unit pe dreapta) unui cuvânt.
Numele literei sunt în mare parte cele utilizate în arabă, cu excepția pronunției persane. Singurul nume ambiguu este he , care este folosit atât pentru ح cât și pentru ه . Pentru clarificare, ele sunt adesea numite ḥä-ye jimi (literalmente „ jim -like ḥe ” după jim , numele literei ج care folosește aceeași formă de bază) și hâ-ye do-češm (literalmente „ el cu doi ochi ”) , după forma de literă contextuală ـهـ ), respectiv.
Tabel general
# | Nume (în persană) |
Nume (transliterat) |
DIN 31635 | IPA | Unicode | Forme contextuale | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Final | Medial | Iniţială | Izolat | ||||||
0 | همزه | hamze | ʾ | Stop glotal [ʔ] | U + 0621 | N / A | N / A | N / A | ء |
U + 0623 | ـأ | أ | |||||||
U + 0626 | ـئ | ـئـ | ئـ | ئ | |||||
U + 0624 | ـؤ | ؤ | |||||||
1 | الف | ʾAlef | A | [ɒ] | U + 0627 | ـا | ا | ||
2 | ب | fi | b | [b] | U + 0628 | ـب | ـبـ | بـ | ب |
3 | پ | pe | p | [p] | U + 067E | ـپ | ـپـ | پـ | پ |
4 | ت | te | t | [t] | U + 062A | ـت | ـتـ | تـ | ت |
5 | ث | s̱e | s̱ | [s] | U + 062B | ـث | ـثـ | ثـ | ث |
6 | جیم | jim | j | [d͡ʒ] | U + 062C | ـج | ـجـ | جـ | ج |
7 | چ | če | č | [t͡ʃ] | U + 0686 | ـچ | ـچـ | چـ | چ |
8 | ح | ḥe ( ḥâ-ye ḥotti , ḥâ-ye jimi ) | ḥ | [h] | U + 062D | ـح | ـحـ | حـ | ح |
9 | خ | xe | X | [X] | U + 062E | ـخ | ـخـ | خـ | خ |
10 | دال | dâl | d | [d] | U + 062F | ـد | د | ||
11 | ذال | ẕâl | ẕ | [z] | U + 0630 | ـذ | ذ | ||
12 | ر | re | r | [r] | U + 0631 | ـر | ر | ||
13 | ز | ze | z | [z] | U + 0632 | ـز | ز | ||
14 | ژ | že | ž | [ʒ] | U + 0698 | ـژ | ژ | ||
15 | سین | păcat | s | [s] | U + 0633 | ـس | ـسـ | سـ | س |
16 | شین | păcat | š | [ʃ] | U + 0634 | ـش | ـشـ | شـ | ش |
17 | صاد | trist | ṣ | [s] | U + 0635 | ـص | ـصـ | صـ | ص |
18 | ضاد | zâd | ż | [z] | U + 0636 | ـض | ـضـ | ضـ | ض |
19 | طا | tâ | t | [t] | U + 0637 | ـط | ـطـ | طـ | ط |
20 | ظا | ẓâ | ẓ | [z] | U + 0638 | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ |
21 | عین | ʿAyn | ʿ | [ʔ] , [æ] | U + 0639 | ـع | ـعـ | عـ | ع |
22 | غین | ġayn | ġ | [ɢ] , [ɣ] | U + 063A | ـغ | ـغـ | غـ | غ |
23 | ف | fe | f | [f] | U + 0641 | ـف | ـفـ | فـ | ف |
24 | قاف | qâf | q | [q] | U + 0642 | ـق | ـقـ | قـ | ق |
25 | کاف | kâf | k | [k] | U + 06A9 | ـک | ـکـ | کـ | ک |
26 | گاف | gâf | g | [ɡ] | U + 06AF | ـگ | ـگـ | گـ | گ |
27 | لام | eu sunt | l | [l] | U + 0644 | ـل | ـلـ | لـ | ل |
28 | میم | Mi m | m | [m] | U + 0645 | ـم | ـمـ | مـ | م |
29 | نون | călugăriţă | n | [n] | U + 0646 | ـن | ـنـ | نـ | ن |
30 | واو | vâv | v / ū / ow / ( w / aw / ō în Dari) | [v] , [uː] , [o] (numai cuvânt-în cele din urmă), [ow] ( [w] , [aw] , [oː] în Dari) | U + 0648 | ـو | و | ||
31 | ه | el ( hā-ye havvaz , hā-ye do-češm ) | h | [h] , [e] (cuvânt-în cele din urmă) | U + 0647 | ـه | ـهـ | هـ | ه |
32 | ی | voi | y / ī / á / ( ay / ē în Dari) | [j] , [i] , [ɒː] ( [aj] / [eː] în Dari) | U + 06CC | ـی | ـیـ | یـ | ی |
Din punct de vedere istoric , a existat și o literă specială pentru sunetul / β / . Această scrisoare nu mai este utilizat, ca / β / -Sunet schimbat la / b /, de exemplu , arhaic زڤان / zaβān /> زبان / zæbɒn / 'limba'
Sunet | Formă izolată | Forma finală | Forma medială | Forma inițială | Nume |
---|---|---|---|---|---|
/ β / | ڤ | ـڤ | ـڤـ | ڤـ | βe |
variante
ی ه و ن م ل گ ک ق ف غ ع ظ Ø ض ص ش س ژ ز ر ذ د Î ح چ ج ث Ê پ ب ا ء | ||
Font: | ||
• | Noto Nastaliq Urdu | |
• | Scheherazade | |
• | Lateef | |
• | Noto Naskh Arabic | |
• | Text Markazi | |
• | Noto Sans Arabă | |
• | Baloo Bhaijaan | |
• | El Messiri SemiBold | |
• | Lemonada Medium | |
• | Changa Medium | |
• | Mada | |
• | Noto Kufi arabă | |
• | Reem Kufi | |
• | Lalezar | |
• | Jomhuria | |
• | Rakkas | |
Alfabetul în 16 fonturi: Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria și Rakkas. |
Construcția scrisorii
forme | izolat | ء | ا | ى | ں | ٮ | ح | س | ص | ط | ع | ڡ | ٯ | ک | ل | م | د | ر | و | ه | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
start | ء | ا | ںـ | حـ | سـ | صـ | طـ | عـ | ڡـ | کـ | لـ | مـ | د | ر | و | هـ | ||||||
mijloc | ء | ـا | ـںـ | ـحـ | ـسـ | ـصـ | ـطـ | ـعـ | ـڡـ | ـکـ | ـلـ | ـمـ | ـد | ـر | ـو | ـهـ | ||||||
Sfârșit | ء | ـا | ـى | ـں | ـٮ | ـح | ـس | ـص | ـط | ـع | ـڡ | ـٯ | ـک | ـل | ـم | ـد | ـر | ـو | ـه | |||
eu sunt | ||||||||||||||||||||||
Unicode | 0621. . | 0627. . | 0649. . | 06BA. . | 066E. . | 062D. . | 0633. . | 0635. . | 0637. . | 0639. . | 06A1. . | 066F. . | 066F. . | 0644. . | 0645. . | 062F. . | 0631. . | 0648.. . | 0647. . | |||
1 punct mai jos | ﮳ | ب | ج | |||||||||||||||||||
Unicode | FBB3 . | 0628. . | 062C. . | |||||||||||||||||||
1 punct deasupra | ﮲ | ن | خ | ض | ظ | غ | ف | ذ | ز | |||||||||||||
Unicode | FBB2 . | 0646. . | 062E. . | 0636. . | 0638. . | 063A. . | 0641. . | 0630. . | 0632. . | |||||||||||||
2 puncte mai jos | ﮵ | ی | ||||||||||||||||||||
Unicode | FBB5 . | 06CC. . | ||||||||||||||||||||
2 puncte mai sus | ﮴ | ت | ق | ة | ||||||||||||||||||
Unicode | FBB4 . | 062A. . | 0642. . | 0629. . | ||||||||||||||||||
3 puncte mai jos | ﮹ | پ | چ | |||||||||||||||||||
Unicode | FBB9 . FBB7 . | 067E. . | 0686. . | |||||||||||||||||||
3 puncte mai sus | ﮶ | ث | ش | ژ | ||||||||||||||||||
Unicode | FBB6 . | 062B. . | 0634. . | 0698. . | ||||||||||||||||||
linia de mai sus | ‾ | گ | ||||||||||||||||||||
Unicode | 203E . | 06AF. . | ||||||||||||||||||||
nici unul | ء | ا | ی | ں | ح | س | ص | ط | ع | ک | ل | م | د | ر | و | ه | ||||||
Unicode | 0621. . | 0627. . | 0649. . | 06BA. . | 062D. . | 0633. . | 0635. . | 0637. . | 0639. . | 066F. . | 0644. . | 0645. . | 062F. . | 0631. . | 0648.. . | 0647. . | ||||||
madda mai sus | ۤ | آ | ||||||||||||||||||||
Unicode | 06E4 . 0653 . | 0622. . | ||||||||||||||||||||
Hamza dedesubt | ــٕـ | إ | ||||||||||||||||||||
Unicode | 0655 . | 0625. . | ||||||||||||||||||||
Hamza sus | ــٔـ | أ | ئ | ؤ | ۀ | |||||||||||||||||
Unicode | 0674 . 0654 . | 0623. . | 0626. . | 0624. . | 06C0. . |
^ i. Caracterelediacriticei'jamsunt doar ilustrative, în majoritatea tipăririi se folosesc caracterele combinate din mijlocul tabelului.
^ ii. Y Persian persan are 2 puncte mai jos doar în pozițiile inițiale și medii. Standard arabicVersiuneaي ي ي يare întotdeauna 2 punctemai jos.
Scrisori care nu se leagă de o scrisoare următoare
Șapte litere ( و , ژ , ز , ر , ذ , د , ا ) nu se conectează la următoarea literă, spre deosebire de restul literelor alfabetului. Cele șapte litere au aceeași formă în poziție izolată și inițială și o a doua formă în poziție medială și finală. De exemplu, atunci când litera ا alef este la începutul unui cuvânt precum اینجا injâ („aici”), se folosește aceeași formă ca într-un alef izolat . În cazul امروز emruz („astăzi”), litera ر re ia forma finală și litera و vâv ia forma izolată, dar acestea se află în mijlocul cuvântului, iar ز are și forma sa izolată, dar apare la sfârșitul cuvântului.
Diacritici
Scriptul persan a adoptat un subset de diacritice arabe : zebar / æ / ( fatḥah în arabă), zir / e / ( kasrah în arabă) și piš / o u̯ / sau / o / ( ḍammah în arabă, pronunțat zamme în persană occidentală ), tanwīne nasb / æn / și šaddah ( gemination ). Alte diacritice arabe pot fi văzute în împrumuturile arabe în persană.
Vocale scurte
Dintre cele patru vocale scurte arabe, limba persană a adoptat următoarele trei. Ultimul, sukūn , nu a fost adoptat.
Vocale scurte ( text complet vocalizat ) |
Nume (în persană) |
Nume (transliterat) |
Trans. | Valoare |
---|---|---|---|---|
064E ◌ |
زبر (فتحه) |
zebar / zibar | A | Ir. / æ / ; D. / a / |
0650 ◌ |
زیر (کسره) |
zer / zir | e | / e / |
064F ◌ |
پیش (ضمه) |
peš / piš | o | / o / |
În persana iraniană, niciuna dintre aceste vocale scurte nu poate fi grafema inițială sau finală într-un cuvânt izolat, deși pot apărea în poziția finală ca o flexiune , atunci când cuvântul face parte dintr-un grup de substantive. Într-un cuvânt care începe cu o vocală, primul grafem este o alefie tăcută care poartă vocala scurtă, de exemplu اُمید ( omid , care înseamnă „speranță”). Într - un cuvânt care se termină cu o vocală, scrisori ع , ه și و respectiv devin literele proxy pentru zebar , Zir si PIS , de exemplu , نو ( acum , adică „noi“) sau بسته ( Bast-e , însemnând „pachet“ ).
Tanvin (nunatie)
Nunation ( persană : تنوین , tanvin ) este adăugarea uneia dintre cele trei diacritice vocale la un substantiv sau adjectiv pentru a indica faptul că cuvântul se termină cu un sunet nazal alveolar fără adăugarea literei călugăriță.
Nunation ( text complet vocalizat ) |
Nume (în persană) |
Nume (transliterat) |
Note |
---|---|---|---|
064B ا, ا, ء |
تنوین نَصْبْ | Tanvine nasb | |
064D |
تنوین جَرّ | Tanvine jar | Niciodată folosit în limba persană.
Învățat în națiunile islamice să completează educația Coranică . |
064C |
تنوین رَفْعْ | Tanvine rafʔ |
Tašdid
Simbol | Nume (în persană) |
Nume (transliterare) |
---|---|---|
0651 |
تشدید | tašdid |
Alte personaje
Următoarele nu sunt litere reale, ci diferite forme ortografice pentru litere, o legătură în cazul lâm alef . În ceea ce privește ﺀ ( hamza ), are un singur grafic, deoarece nu este niciodată legat de o literă precedentă sau următoare. Cu toate acestea, uneori este „așezat” pe un vâv, ye sau alef și, în acest caz, scaunul se comportă ca un vâv obișnuit, ye sau respectiv alef. Din punct de vedere tehnic, hamza nu este o scrisoare, ci un diacritic.
Nume | Pronunție | IPA | Unicode | Final | Medial | Iniţială | De sine stătătoare | Note |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
alef madde | A | [ɒ] | U + 0622 | ـآ | - | آ | آ | Forma finală este foarte rară și este înlocuită în mod liber cu alef obișnuit . |
el voi | -eye sau -eyeh | [eje] | U + 06C0 | ـۀ | - | - | ۀ | Valabilitatea acestei forme depinde de regiune și dialect. Unii pot folosi în schimb combinația de trei litere ـهای . |
lām alef | la | [lɒ] | U + 0644 (lām) și U + 0627 (alef) | ـلا | - | - | لا | |
kašida | U + 0640 | - | ـ | - | - | Acesta este caracterul medial care leagă alte personaje |
Deși la prima vedere, pot părea similare, există multe diferențe în modul în care diferitele limbi folosesc alfabetele. De exemplu, cuvinte similare sunt scrise diferit în persană și arabă, deoarece sunt folosite diferit.
Scrisori noi
Alfabetul persan are patru litere suplimentare care nu sunt în alfabetul arab: / p / , / t͡ʃ / ( ch în scaun ), / ʒ / ( s în măsură ), / ɡ / .
Sunet | Formă | Numele Unicode | Punct de cod Unicode |
---|---|---|---|
/ p / | پ | pe | U + 067E |
/ t͡ʃ / (ch) | چ | če | U + 0686 |
/ ʒ / (zh) | ژ | že | U + 0698 |
/ ɡ / | گ | gâf | U + 06AF |
Abateri de la scriptul arab
Persanul folosește cifrele arabe orientale , dar formele cifrelor „patru” ( ۴ ), „cinci” ( ۵ ) și „șase” ( ۶ ) sunt diferite de formele utilizate în arabă. Toate cifrele au puncte de cod diferite în Unicode :
Nume | persană | Unicode | arabic | Unicode |
---|---|---|---|---|
0 | ۰ | U + 06F0 | ٠ | U + 0660 |
1 | ۱ | U + 06F1 | ١ | U + 0661 |
2 | ۲ | U + 06F2 | ٢ | U + 0662 |
3 | ۳ | U + 06F3 | ٣ | U + 0663 |
4 | ۴ | U + 06F4 | ٤ | U + 0664 |
5 | ۵ | U + 06F5 | ٥ | U + 0665 |
6 | ۶ | U + 06F6 | ٦ | U + 0666 |
7 | ۷ | U + 06F7 | ٧ | U + 0667 |
8 | ۸ | U + 06F8 | ٨ | U + 0668 |
9 | ۹ | U + 06F9 | ٩ | U + 0669 |
voi | ی | U + 06CC | ي * | U + 064A |
kāf | ک | U + 06A9 | ك | U + 0643 |
* Cu toate acestea, varianta arabă continuă să fie folosită în stilul său tradițional în Valea Nilului , în mod similar cu cea folosită în turca persană și otomană.
Limitele cuvintelor
De obicei, cuvintele sunt separate între ele printr-un spațiu. Anumite morfeme (cum ar fi terminația plurală „-hâ”), totuși, sunt scrise fără spațiu. Pe un computer, acestea sunt separate de cuvânt folosind non-jonctorul cu lățime zero .
Alfabet persan chirilic în Tadjikistan
Ca parte a „ rusificării ” Asiei Centrale , scrierea chirilică a fost introdusă la sfârșitul anilor 1930. Alfabetul a rămas chirilic până la sfârșitul anilor 1980, odată cu dezintegrarea Uniunii Sovietice . În 1989, odată cu creșterea naționalismului tadjik , a fost adoptată o lege care declară taikjul limba de stat . În plus, legea a echivalat oficial tadjicul cu persana , plasând cuvântul Farsi (endonimul pentru limba persană) după taikik. Legea cerea, de asemenea, o reintroducere treptată a alfabetului perso-arab.
Alfabetul persan a fost introdus în educație și viața publică, deși interzicerea Partidului Renașterii Islamice în 1993 a încetinit adoptarea. În 1999, cuvântul Farsi a fost eliminat din legea de limbă de stat, revenind la denumirea pur și simplu tadjică . Începând cu 2004, standardul de facto utilizat este alfabetul chirilic tadjic , iar din 1996 doar o mică parte a populației poate citi alfabetul persan.
Alfabet latin propus
Anwar Wafi Hayat, scriitor și cercetător afgan, a propus în 2019 un nou alfabet latin, numit script Rumi pentru persanul Dari vorbit în Afganistan. Cercetările sale au relevat diferitele probleme de citire și scriere cu actualul script perso-arab, adăugând că scriptul a încetinit achiziția de alfabetizare și a ridicat rata sărăciei. Pe baza studiului său, noul alfabet persan Rumi va îmbunătăți dobândirea alfabetizării și va ajuta la digitalizarea limbii persane și va ajuta, de asemenea, cursanții străini de persană să învețe această limbă ușor și rapid. Alfabetul persan Rumi conține 33 de litere.
Nu | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
Latină (Rumi) | Aa | Āā | Bb | Dd | Ee | Êê | Ǧǧ / Ɛ........ɛ | Ff | Gg | Hh | Ii | Îî | Jj | Ĵĵ / J̈ ̇j̈ ̇ | Kk | Ll | Mm | Nn | Oo | Pp |
Perso-arabă | ◌َ زبر | ا ، آ | ب | د | ی | ع | غ | ف | گ | ح ، ه | ◌ِ زېر | ي | ج | ژ | ک | ل | م | ن | و | پ |
Nu | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | |||||||
Latină (Rumi) | Rr | Ss | Šš / S̈ ̇s̈ ̇ | Tt | Kh kh | Ch ch | Uu | Ūū | Ww | Da | Z Z | Ai ai | ||||||||
Perso-arabă | ق | ر | س | ش | ت | خ | چ | ◌ُ پیش | وُ | و | ی | ذ ، ز ، ظ | ئ |
Exemplu de text persan în scriptul persan Rumi:
Persană în limba latină (Rumi) | Persană în scriptul perso-arab |
S̈ ̇uārimā barādarî o bāhamî
Saādato nawāye sulhi dāyemî |
شعار ما برادری و باهمی
سعادت و نوای صلح دایمی |
Salāmo amno ittihādo yak dilî
Barāye kāfai milal barābari |
سلام و امن و اتحاد و یک دلی
برای کافه ملل برابری |
Khamūs̈ ̇ bād zanghāye janghā
Mabād zinda imtiyāzi rangha |
خموش باد زنگهای جنگ ها
مباد زنده امتیاز رنگ ها |
Vezi si
- Scripturi folosite pentru persană
- Romanizarea persanului
- Braille persan
- Fonologie persană
- Numere Abjad
- Nastaʿlīq , caligrafia folosită pentru a scrie persana înainte de secolul al XX-lea
Referințe
linkuri externe
- Dastoore khat - Documentul oficial în persană de Academia de Limbă și Literatură Persană