Script de la dreapta la stânga - Right-to-left script
Într-un script de la dreapta la stânga, de sus în jos (de obicei scurtat de la dreapta la stânga sau abreviat RTL ), scrierea începe de la dreapta paginii și continuă la stânga, continuând de sus în jos pentru linii noi. Acest lucru poate fi pus în contrast cu sistemele de scriere de la stânga la dreapta , unde scrierea începe de la stânga paginii și continuă la dreapta.
Arabă , ebraică , pashto , persană , urdu și sindhi sunt cele mai răspândite sisteme de scriere RTL din vremurile moderne.
De la dreapta la stânga se poate referi, de asemenea, la scripturile de 
sus la jos, de la dreapta la stânga (TB-RL sau TBRL), cum ar fi chineza , japoneza și coreeana , deși în timpurile moderne sunt, de asemenea, scrise în mod obișnuit de 
la stânga la dreapta. Cărțile concepute pentru text vertical TBRL predominant se deschid în aceeași direcție ca și cele pentru textul orizontal RTL: coloana vertebrală este în dreapta și paginile sunt numerotate de la dreapta la stânga.
Utilizări
Arabă , ebraică , persană și urdu sunt cele mai răspândite sisteme de scriere RTL în vremurile moderne. Pe măsură ce se răspândea utilizarea scriptului arab, repertoriul a 28 de caractere utilizate pentru a scrie limba arabă a fost completat pentru a se potrivi sunetelor multor alte limbi, cum ar fi persana , paștoa , etc. În timp ce alfabetul ebraic este folosit pentru a scrie limba ebraică , este, de asemenea, folosit pentru a scrie alte limbi evreiești, cum ar fi idișul și iudaeo-spaniola .
Scripturile siriac și mandean (manaic) sunt derivate din aramaică și sunt scrise RTL. Samariteanul este similar, dar dezvoltat mai degrabă din proto-ebraică decât din aramaică. Multe alte scripturi antice și istorice derivate din aramaică și-au moștenit direcția de la dreapta la stânga.
Mai multe limbi au atât sisteme de scriere RTL arabe, cât și sisteme de scriere LTR non-arabe. De exemplu, sindhi este scris în mod obișnuit în scripturi arabe și devanagari și au fost folosite o serie de altele. Kurda poate fi scrisă în arabă, latină, chirilică sau armeană.
Thaana a apărut în jurul anului 1600 CE. Majoritatea scenariilor moderne sunt LTR, dar N'Ko (1949), Mende Kikakui (secolul al XIX-lea), Adlam (anii 1980) și Hanifi Rohingya (anii 1980) au fost create în epoca modernă și sunt RTL.
Exemple antice de text care utilizează alfabete precum fenicianul, greaca sau italicul vechi pot exista în mod diferit în ordine de la stânga la dreapta, de la dreapta la stânga sau boustrophedon ; prin urmare, nu este întotdeauna posibil să clasificăm unele sisteme de scriere antice ca pur RTL sau LTR.
Suport pentru calculatoare
Textul de la dreapta la stânga, de sus în jos, este acceptat în software-ul de calculator obișnuit. Adesea, acest suport trebuie activat în mod explicit. Textul de la dreapta la stânga poate fi amestecat cu textul de la stânga la dreapta în textul bidirecțional .
Lista scripturilor RTL
Exemple de scripturi de la dreapta la stânga (cu coduri ISO 15924 între paranteze) sunt:
Scripturi actuale
- Script arab ( arab 160, aran 161) - folosit pentru arabă , persană , urdu și multe alte limbi .
- Alfabet ebraic ( Hebr 125) - folosit pentru ebraică , idiș și alte limbi evreiești .
- Thaana ( Thaa 170) - folosit pentru Dhivehi .
- Alfabet siriac ( Syrc 135, variantele 136–138 Syrn , Syrj , Syre ) - utilizat pentru varietățile limbii siriace .
- Alfabet Mandaic ( Mand 140) - strâns legat de siriac, folosit pentru limba Mandaic .
- Alfabet samaritean ( Samr 123) - strâns legat de ebraică, folosit pentru scrierile samaritenilor .
- Mende Kikakui ( Mend 438) - pentru Mende în Sierra Leone. Creat de Mohammed Turay și Kisimi Kamara la sfârșitul secolului al XIX-lea. Încă folosit, dar doar de aproximativ 500 de persoane.
- Script N'Ko ( Nkoo 165) - conceput în 1949 pentru limbile Manding din Africa de Vest.
- Alfabet Garay - conceput în 1961 pentru limba wolof
- Adlam ( Adlm 166) - conceput în anii 1980 pentru scrierea limbilor Fula de Vest și Africa Centrală.
- Hanifi Rohingya ( Rohg 167) - dezvoltat în anii 1980 pentru limba rohingya .
Scripturi antice
- Script indus
- Hieroglifele egiptene
- Silabarul cipriot ( Cprt 403) - este anterior influenței feniciene.
- Alfabet fenician ( Phnx 115) - antic, precursor al ebraicului, al arameului imperial și al grecului.
- Alfabetul aramaic imperial ( Armi 124) - antic, strâns legat de ebraică și feniciană. Răspândit pe scară largă de imperiile neo-asiriene și achemenide . Forma ulterioară Palmyrene ( Palm 126) a fost de asemenea folosită pentru a scrie aramaică.
- Old South Arabian ( Sarb )
- Old North Arabian ( Narb )
- Scripturi Pahlavi (130–133: Prti , Phli , Phlp , Phlv ) - derivate din aramaică.
- Alfabet avestan ( Avst 134) - din Pahlavi, cu litere adăugate. Folosit pentru înregistrarea textelor sacre zoroastriene în epoca sassanidă.
- Alfabetul Hatran ( Hatr 127), folosit pentru a scrie aramaica din Hatra
- Sogdian (fără cod) și Manichaean ( Mani 139, asociat cu religia Manichaean ) - derivat din siriac. Sogdian s-a rotit în cele din urmă de la RTL la sus-jos, dând naștere scripturilor verticale uigur, mongol și manchu.
- Alfabetul nabateean ( Nbat ) - intermediar între siriac și arab.
- Alfabet Ge'ez vechi ( Ethi 495)
- Kharosthi ( Khar 305) - un script antic al Indiei, derivat din aramaică.
- Rune vechi turcice (numite și rune Orkhon Orkh 175)
- Rune maghiare vechi ( Hung 176).
- Alfabete vechi italice ( Ital 210) - etrusca timpurie era RTL, dar exemplele LTR au devenit mai târziu mai frecvente. Umbrian , oscan și faliscan au fost scrise de la dreapta la stânga. Unicode tratează vechiul italic ca de la stânga la dreapta, pentru a se potrivi cu utilizarea modernă. Unele texte sunt boustrophedon
- Alfabet lidian ( Lydi 116) - antic; unele texte sunt de la stânga la dreapta sau boustrofedon .
Vezi si
Referințe
linkuri externe
- Everson, Michael ( 01-01 2001 ) Roadmapping scripturi semitice timpurii https://www.unicode.org/L2/L2001/01024-n2311.pdf
- Buntz, Carl-Martin (2000-21-12) L2 / 01-007, raport de întâlnire iranianistă: Codificarea scripturilor iraniene în Unicode https://www.unicode.org/L2/L2001/01007-iran.txt