Shifu - Shifu

Shifu ( chineză simplificată :师傅 sau 师父; chineză tradițională :師傅 sau 師父; pinyin : shīfù ) în mandarină sau sifu în cantoneză , este un titlu și rolul unei persoane abile sau a unui maestru. Caracterul 師 / 师 înseamnă „persoană pricepută” sau „profesor”, în timp ce 傅 înseamnă „tutor” și 父 înseamnă „tată”. 傅 și 父 se pronunță cu aceleași tonuri atât în ​​cantoneză (fu6), cât și în mandarină (fù).

Deși pronunțat identic și având semnificații similare, cei doi termeni sunt diferiți, iar utilizarea lor este diferită. Fostul termen, 師傅 / 师傅, are doar semnificația de „maestru” și este folosit pentru a exprima respectul general al vorbitorului pentru abilitățile și experiența destinatarului; este, de exemplu, termenul folosit frecvent pentru șoferii de taxi sau alți muncitori calificați - astfel, un client poate folosi acest termen pentru a se adresa unui mecanic auto .

Ultimul termen, 師父 / 师父, poartă semnificația dublă a „stăpânului” și „tatăl”, și astfel conotează descendența într-o relație profesor-elev. Un comerciant, de exemplu, s-ar adresa doar propriului profesor sau maestru în acest fel; în exemplul anterior, ucenicul mecanicului s-ar adresa maestrului folosind acest termen, dar un client nu s-ar adresa persoanei respective în acest fel. În schimb, o persoană religioasă în vârstă - și, prin extensie, experți în arte marțiale chinezești - poate fi adresată fie ca „stăpân-tată” (師父 / 师父), fie pur și simplu ca „stăpân” (師傅 / 师傅) în toate contextele.

Utilizare obișnuită

În cultura chineză , termenul „ shifu ” este folosit ca o formă de adresare respectuoasă pentru persoanele de clasă joasă angajate în meserii calificate, cum ar fi șoferii , bucătarii , decoratorii de case, precum și artiștii de spectacole și, mai puțin frecvent, pentru artiștii vizuali, cum ar fi ca pictori și caligrafi . Termenul de adresare mai obișnuit pentru cei realizați în artele vizuale este dashi , care înseamnă „mare maestru”. Deși nu există o delimitare clară a meseriilor la care se poate aplica termenul shifu , în mod tradițional, acesta ar fi folosit pentru a se referi la meseriile tradiționale în care instruirea se face prin ucenicie , deoarece „maestru” ( shīfu師傅 / 师傅) corespunde cu „ucenic” ( túdì徒弟). De asemenea, din moment ce instruirea religioasă implică o relație profesor-elev înrudită cu ucenicie, bhikkhu (călugări budiști) și preoții taoiști sunt , de asemenea , abordate ca Sifu sau Shifu .

Practicanții profesiilor învățate, cum ar fi medicii și avocații, sunt rareori denumiți „ shifu ”, iar unii membri ai unor astfel de profesii pot găsi într-adevăr un astfel de termen de adresare lipsit de respect. La fel, cadrele didactice și profesorii nu sunt în general tratați ca shifu . În China , în special, dar și în mod tradițional în Taiwan și în alte părți, termenul preferat pentru profesioniștii academicieni și învățați fără titluri speciale (adică, cu excepția medicilor ), este adesea laoshi (老師 / 老师). Chiar și pentru medici, titlul „ laoshi ” poate fi considerat superior „doctorului”. Cei care au „câștigat” dreptul de a fi adresați ca laoshi , cum ar fi profesorii medicali sau profesioniștii din domeniul medical care dețin un doctorat de cercetare (adică un doctorat în domeniul medicinei și mai mare decât un prim grad profesional ) ar trebui să fie abordați mai degrabă ca laoshi decât „doctor”. Același termen poate fi folosit și pentru cei angajați în alte ocupații care pot fi văzute ca fiind analogi cu mediul academic și profesiile, cum ar fi scriitorii desăvârșiți.

Utilizare în artele marțiale

În mod tradițional, în artele marțiale chinezești shifu a fost folosit ca termen familial și semn de respect ca în uzul general. Un shifu era considerat „tată”, prin urmare discipolii săi se adresau reciproc ca „frați” sau „surori”, în special „frați mari” ( shīxiōng師兄), „frați mici” ( shīdì師弟), „surori mari” ( shījiě師姐) și „surorile mici” ( shīmèi師妹). S-ar putea folosi și prefixe familiale mai specifice, de exemplu ca în „fratele cel mai mare” ( dàshīxiōng大 師兄), „a doua surioară cea mai mare (mare)” ( èrshījiě二 師姐), „a treia cea mai mare (mică) soră” ( sānshīmèi三 師妹) . Spre deosebire de prefixele familiale reale, însă - dà -, èr -, sān - etc. depindea de obicei de ordinea în care un discipol era adoptat oficial de către maestru (adică vechime), nu de vârsta lor. La fel, dacă colegii discipoli li se adresează sau nu ca „mare” sau „mic” frate / soră depindea dacă au fost adoptați de către maestru înainte sau după subiect, nu de dacă sunt sau nu de fapt mai în vârstă sau mai tineri.

În ciuda semnificației „tatălui” cuvântului 父, termenul 師父 / 师父 este folosit și pentru a se adresa unei profesoare, în timp ce termenul shīmǔ (師母 / 师母) sau „maestră-mamă” este folosit pentru a se adresa soției unui profesor de sex masculin. Soțul unei profesoare este adresat ca shīzhàng (師 丈 / 师 丈) sau „stăpân-soț”.

În plus, există și termeni pentru colegii discipoli ai maestrului, cum ar fi „unchiul mare” (師伯) sau „unchiul mic” (師叔), care se aplică și indiferent de sex. Indiferent dacă li se adresează sau nu „unchiul mare” sau „unchiul mic” depinde și de momentul în care acea persoană a fost adoptată de maestrul maestrului, nu de vârsta lor.

Termenul capătă un context mai puțin intim atunci când un student devine un student formal sau discipol al profesorului. Acceptarea ca student este un eveniment foarte formal, care necesită de obicei o ceremonie de ucenicie numită bai shi (拜師 / 拜师). După ceremonie, relația este definită într-un context mai direct părinte-copil, iar utilizarea ia acest termen mai degrabă decât un semn generic de respect pentru abilități și cunoștințe.

Vezi si

• Sanscrită : guru
• Japoneză : sensei
• Tibetană : Lama
• Maestrul Shifu , personaj din Kung Fu Panda

Referințe

linkuri externe

• Definiția dicționarului shifu la Wikționar