Slavonă-sârbă - Slavonic-Serbian

A nu se confunda cu slavona bisericească .
Slavenoserbskij Magazin , 1768
Limbi și dialecte slave sud
Slava sud-vestică
Slava sud-estică
Dialecte de tranziție
Alfabete
a Include alfabetul bulgar Banat .

Slavonă-sârbă (славяносербскій, slavjanoserbskij ), slavo-sârbă , sau Slaveno-Sârbă (славено-сербскiй, slaveno-serbskij ; sârbă : славеносрпски / slavenosrpski ) a fost o limbă literară folosită de către sârbii din Imperiul Habsburgic , mai ales în ceea ce este acum Voivodina , de la mijlocul secolului al XVIII-lea până la primele decenii ale secolului al XIX-lea. A fost un amestec lingvistic de slavonă bisericească din recensiunea rusă, sârbă vernaculară ( dialect shtokavian ) și slavonă bisericească din recensiunea sârbă.

Istorie

La începutul secolului al XVIII-lea, limba literară a sârbilor era recensiunea sârbă a slavonei bisericești (numită și sârbo-slavonă), cu tradiție veche de secole. După marea migrație sârbă din 1690, mulți sârbi au părăsit teritoriile deținute de otomani și s-au stabilit în zonele sudice ale Regatului Ungariei în Imperiul Habsburgic , mai ales în ceea ce este acum Voivodina. Biserica Ortodoxă Sârbă în aceste domenii a fost nevoie de cărți liturgice , iar școlile din Serbia au nevoie de manuale. Cu toate acestea, curtea habsburgică nu le-a permis sârbilor să-și înființeze tipografia. Biserica și școlile sârbe au primit un ajutor amplu în cărți și profesori din Imperiul Rus . Până la mijlocul secolului al XVIII-lea, sârbo-slavona fusese în mare parte înlocuită cu ruso-slavona (recensiunea rusă a slavonei bisericești) ca limbă literară principală a sârbilor.

În acea perioadă, laicii au devenit mai numeroși și mai notabili decât călugării și preoții printre scriitorii sârbi activi. Scriitorii laici au dorit ca operele lor să fie mai apropiate de cititorii sârbi în general, dar în același timp, cei mai mulți dintre ei au considerat slavona bisericească ca fiind mai prestigioasă și mai înaltă decât limba populară sârbească. Slavona bisericească a fost, de asemenea, identificată cu limba protoslavă , iar utilizarea sa în literatură a fost văzută ca o continuare a unei tradiții antice. Scriitorii au început să amestece ruso-slavon, sârb vernacular și rus, iar limba mixtă rezultată se numește slavon-sârbă. Prima lucrare tipărită în limba slavonă-sârbă a apărut în 1768, scrisă de Zaharije Orfelin . Înainte de aceasta, un dicționar german-slavon-sârb a fost compus în anii 1730. Limba amestecată a devenit dominantă în literatura și publicațiile sârbe seculare în anii 1780 și 1790. La începutul secolului al XIX-lea, a fost puternic atacat de Vuk Karadžić și de adepții săi, ale căror eforturi de reformare au format sârba literară modernă bazată pe limba populară. Ultima lucrare notabilă în limba slavonă-sârbă a fost publicată în 1825.

Slava-sârba a fost folosită în operele literare, inclusiv în proză și poezie, manuale școlare, lucrări filologice și teologice, cărți științifice și practice populare și alte tipuri de publicații. Diferite legi, decizii și proclamații ale autorităților habsburgice au fost tipărite în limba slavonă-sârbă, în care au apărut și primele ziare sârbești, Serbskija novini , în 1791. Alte periodice includ Slaveno-serbskij Magazin (1768) și Slaveno-serbskija vědomosti (1792 –94), precum și ulterior Novine serbske iz carstvujuščega grada Vienne (1814–1817). Un dicționar bidirecțional german-sârb (1791) , cu aproximativ 20.000 de cuvinte cheie în fiecare direcție, a fost compus prin adaptarea unui dicționar german-rus în slavon-sârbă.

Caracteristici

Textele slavon-sârbe prezintă amestecuri lexicale , fonologice , morfologice și sintactice ale ruso-slavonei, sârbei vernaculare și, într-o măsură mai mică, rusei; cuvintele hibride sunt comune. Nu există reguli definite care să determine modul de combinare a elementelor din aceste limbi. Depinde mai ales de atitudinea lingvistică a scriitorului și de subiectul despre care scrie. Deci, într-o gramatică italiană scrisă de Vikentije Ljuština, obiectele de uz zilnic sunt de obicei menționate prin numele lor sârbești, în timp ce numele ruso-slavone sunt folosite pentru sărbătorile religioase. În timpul scurtei existențe a slavon-sârbă, unele forme au devenit mai mult sau mai puțin standard, iar ponderea elementelor sârbe vernaculare a crescut în ea. Unii autori susțin că aplicarea elementelor ruso-slavone, sârbe și ruse într-o lucrare dată a fost reglementată de convenții stilistice. Într-o propoziție individuală, cuvântul tulpini sau afixuri pot fi fie predominant sârbe, fie predominant ruso-slavone, fie combinate în orice alt raport. O propoziție din ziarele Slaveno-serbskija vědomosti , scrisă de Stefan Novaković, este un exemplu de elemente din ambele limbi care sunt utilizate în mod egal, atât pentru tulpini, cât și pentru afixe:

Slavon-sârbă Transliterație Traducere
Честь имамъ всѣмъ Высокопочитаемымъ Читателемъ обявити, да безъ сваке сумнѣ намѣренъ есамъ, ону достохвалну и цѣлому Сербскому Роду преполезну ИСТОРИЮ СЕРБСКУ, от коесамъ цѣло оглавленïе давно сообщïо, печатати. Čest 'imam vsěm Vysokopočitaemym Čitatelem objaviti, da bez svake sumně naměren esam, onu dostohvalnu i cělomu Serbskomu Rodu prepoleznu ISTORIJU SERBSKU, ot koesam cělo oglavlenie davno soobštio, pečatati. Am onoarea de a anunța tuturor cititorilor venerați că sunt, fără nicio îndoială, intenționat să tipăresc acea lăudabilă și pentru tot poporul sârb ISTORIA SERBĂ valoroasă, un întreg capitol pe care l-am publicat cu mult timp în urmă.
Sârbă modernă Transliterație
Част имам свим Високопоштованим Читаоцима објавити, да без сваке сумње намерен јесам, ону доста хваљену и целоме Српском Роду прекорисну ИСТОРИЈУ СРПСКУ, од које сам цело поглавље давно саопштио, штампати. Čast imam svim Visokopoštovanim Čitaocima objaviti, da bez svake sumnje nameren jesam, onu dosta hvaljenu i celome Srpskom Rodu prekorisnu ISTORIJU SRPSKU, od koje sam celo poglavlje davno saopštio, štampati.

Note

Referințe

linkuri externe