Stela din Ankh-ef-en-Khonsu - Stele of Ankh-ef-en-Khonsu

Stele Cairo A 9422 (Bulaq 666), care descrie Nut , Behdety ca disc solar cu aripi, Re-Harakhty așezat pe tronul său și proprietarul stelei, Ankh-ef-en-Khonsu i

Stela Ankh-ef-en-Khonsu ( de asemenea , cunoscut sub numele de Stela Revelarii ) este un pictat, din lemn , oferind stele situat în Cairo, Egipt . A fost descoperit în 1858 de François Auguste Ferdinand Mariette la templul mortuar al faraonului dinastia a 18-a Hatshepsut , situat la Dayr al-Bahri . A fost inițial realizat pentru preotul Montu -Ankh-ef-en-Khonsu i și a fost descoperit lângă ansamblul său de sicrie cu două sarcofage și două sicrie interioare antropomorfe. Datează în jurul anilor 680-70 î.Hr., perioada sfârșitului dinastiei 25 / începutul dinastiei 26 . Situată inițial în fostul muzeu Bulaq sub numărul de inventar 666, steaua a fost mutată în jurul anului 1902 în noul Muzeul Egiptean din Cairo (numărul de inventar A 9422; Număr de registru temporar 25/12/24/11), unde rămâne astăzi.

Stela este din lemn și acoperită cu un gesso de ipsos , care a fost vopsit. Măsoară 51,5 centimetri înălțime și 31 de centimetri lățime. În față, Ankh-ef-en-Khonsu poate fi văzut ca un preot din Montu; el oferă ofrande zeului cu șoim Re-Harakhty („Re-Horus al celor două orizonturi”), o formă sincretică a zeilor Ra și Horus , care este așezat pe un tron. Simbolul vestului, locul morților, este văzut în spatele Re-Harakhty. Deasupra figurilor este o reprezentare a lui Nut , zeița cerului care se întinde de la orizont la orizont. Chiar sub ea se află discul solar Winged , Horus of Behdet .

Stela este, de asemenea, cunoscută sub numele de „Stela revelatorului” și este un element central al filozofiei religioase Thelema fondată de Aleister Crowley .

Origini

Stela este un exemplu destul de tipic al unei perioade a treia a perioadei intermediare tebane care oferă stele datând de la sfârșitul dinastiei 25 / începutul dinastiei 26. A fost descoperit în 1854 ca parte a unei înmormântări mari de preoți din Montu la Dayr al-Bahri și a inclus sicriul dedicantului, Ankh-ef-en-Khonsu.

Text

Stela este pictată pe ambele fețe cu texte egiptene, dintre care unele sunt capitolul 91 din Cartea egipteană a morților , în timp ce partea din spate a stelei înregistrează unsprezece rânduri de text din capitolele 30 și 2.

Textul citește după cum urmează.

Avers

CG 9422 A1.svg

[A1] Sub discul solar înaripat : (El al lui) Behdet, Marele Dumnezeu, Domnul Cerului

CG 9422 A2 7.svg

[A2-A3] Deasupra Re-Harakhty: Re-Harakhty („Re-Horus al celor două orizonturi”), șeful zeilor
[A4-A8] Mai sus Ankh-ef-en-Khonsu: Osiris , slujitorul lui Dumnezeu de Montu, Domnul Waset , Opener door-to-frunzele Cerului în cele mai selecte de locuri ( de exemplu, Karnak ), Ankh-ef- en-Khonsu, <True of> Voice

CG 9422 A9.svg

[A9] Sub masa ofertei: (mii de) Pâine și bere, vite și păsări

CG 9422 B.svg

[B1 – B5] Textul principal: [B1] Cuvinte rostite de Osiris ( adică , decedatul), Slujitorul lui Dumnezeu din Montu, Domnul Waset, Deschizătorul frunzelor ușii cerului în cele mai selecte locuri (de exemplu, Karnak ), Ankh-ef-en-Khonsu, [B2] Adevărat al glasului: „O, înălțat-unul! Să fie lăudat, mare de manifestări, marele Ba de care [B3] zeii se tem și care apare pe marele său tron. , faceți calea Ba , Akh și Umbra , pentru că sunt echipat astfel încât (I) să strălucească în ea [B4] (ca) un echipat. Faceți pentru mine calea către locul în care Re , Atum , Khepri și Hathor sunt acolo ". Osiris, Slujitorul lui Dumnezeu din Montu, Domnul Waset, [B5] Ankh-ef-en-Khonsu, <Adevărat de> Vocea, fiul asemănătorului intitulat Ba-sa-en-Mut, născut din Chantress of Amun-Re , Doamna Casei, Ta-nesh <et>.

Verso

Fața inversă a Cairoului A 9422

CG 9422 C.svg

[C1] Cuvinte rostite de Osiris ( adică , decedatul), Slujitorul lui Dumnezeu din Montu, Domnul Waset, Ankh-ef-en- [C2] Khonsu, True of Voice: „(O) inima mea a mamei mele [2] ori], (O) inima mea în timp ce am existat [C3] pe pământ, nu sta împotriva mea ca martor, nu mă opune în [C4] în tribunal, nu fi ostil împotriva mea în prezența Marelui Doamne, Domnul Apusului. [C5] Deși m-am unit (eu) cu țara până la marea parte vestică a Raiului, să mă înfloresc pe pământ! " [C6] Cuvinte rostite de Osiris, Stolistul Waset, Ankh-ef-en-Khonsu, Adevărat al Vocii: O (tu care ești) Unic [C7] al Armului, care strălucește ca luna, Osiris, Ankh- ef- [C8] en-Khonsu, iese din mulțimea voastră, [C9] (O) eliberator al celor care se află în lumina soarelui, deschideți pentru el [C10] Lumea Olandeză , într-adevăr, Osiris, Ankh-ef- en-Khonsu, care pleacă în ziua [C11] pentru a face tot ce i-a plăcut pe pământ printre cei vii. "

Interpretare de Aleister Crowley și Thelema

Desemnarea acestui obiect ca Stela a revelării a fost dată în aprilie 1904 de ocultistul Aleister Crowley, în legătură cu Cartea Legii sale .

666-Stelă revelatoare- etichetă de la Muzeul Cairo

Potrivit lui Aleister Crowley, soția sa Rose raportase deja o revelație a zeului Horus, prin intermediul mesagerului său Aiwass . Cuplul s-a dus la nou-deschisul Muzeul Egiptean (unde fusese mutată stela), pentru a vedea dacă putea să-l recunoască pe Horus luni, 21 martie 1904. Rose a recunoscut o imagine a zeului pe această stelă pictată, care la vremea aceea purta numărul de catalog 666, un număr care deține o semnificație religioasă în Thelema.

Potrivit lui Crowley, stela descrie cele trei zeități principale ale Thelema: Nuit (Nut egiptean), Hadit ( Behdety egiptean) și Ra-Hoor-Khuit (egiptean Re-Harakhty [„ Re- Horus of the Two Horizons”]).

Crowley afirmă că a luat masa cu egiptologul Émile Charles Albert Brugsch bey , curator al Muzeului Bulaq pentru a discuta despre stela aflată în sarcina sa și pentru a aranja să se facă un facsimil. Potrivit lui Crowley, asistentul curator francez al lui Brugsch a tradus textul hieroglific de pe stelă . În 1912 a fost făcută mai târziu o a doua traducere pentru Crowley de către Alan Gardiner și Battiscombe Gunn .

Referințe

  1. ^ În general, vezi Cynthia May Sheikholeslami. 2003. „Înmormântările preoților din Montu la Deir el-Bahari în necropola tebanească”. În The necropolis Theban: Past, present and future , editat de Nigel C. Strudwick și John H. Taylor. Londra: British Museum Press. 131–137.
  2. ^ Hisham el-Leithy, „Stele din lemn pictate de la Teba de la 21 la 26 dinastii”, în Proceedings of the IX Congres Internațional de Egiptologi , editat de Jean-Claude Goyon și Christine Cardin. Orientalia lovaniensia analecta 150. Leuven: Uitgeverij Peeters, 2007. 585–594 [1] ; vezi, de asemenea, Abd el-Hamid Zayed, „Stele de lemn pictate în muzeul din Cairo”, Revue d'égytologie 20 (1968), 149–152 și placa 7.
  3. ^ Peter Munro. 1973. Die spätägyptischen Totenstelen . 2 vol. Ägyptologische Forschungen 25. Glückstadt: Verlag JJ Augustin. Stela este numărul 187 în catalogul lui Munro.
  4. ^ Abd el Hamid Zayed, „Stele de lemn pictate în Muzeul din Cairo”, Revue d'égytologie 20 (1968), 149–152 și placa 7.
  5. ^ Henri Gauthier. 1913. Cercueils anthropoïdes des prêtres de Montou . 2 vol. Catalog général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire 62 and 65. Cairo: Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire.
  6. ^ Faulkner, RO (august 1977). „Recenzie de carte: Cartea morților sau ieșirea de zi cu zi” . Jurnalul de arheologie egipteană . 63 (1): 182–183. doi : 10.1177 / 030751337706300135 . ISSN   0307-5133 .
  7. ^ Re este soarele la amiază, Atum pe măsură ce apune și Khepri pe măsură ce răsare
  8. ^ Lit. "Coafeza." Pentru citirea numelui, vezi Hermann Ranke. 1935. Die ägyptischen Personennamen . Vol. 1 din 3 vol. Glückstadt: Verlag JJ Augustin. 1: 364. cf. the Prosopographia aegypti Arhivat 17-07-2011 la Wayback Machine
  9. ^ Sm Egyptian egiptean ; un preot responsabil de îmbrăcarea imaginii unui zeu. Vezi William A. Ward. 1982. Indexul titlurilor administrative și religioase egiptene din Regatul Mijlociu, cu un glosar de cuvinte și fraze utilizate . Beirut: Universitatea Americană din Beirut. Nr. 1288.
  10. ^ Skinner, Stephen (ed.). Jurnalele magice ale lui Aleister Crowley: Tunisia 1923 , p. 79, n. 8. Weiser, 1996. ISBN   0-87728-856-9
  11. ^ Echinocțiul 7: 4 - evenimentele care au dus la scrierea cărții
  12. ^ Echinocțiul zeilor secțiunea 7: 4-Oamenii

linkuri externe