Steaua lui Sulaiman - Stele of Sulaiman

Coordonate : 40.037 ° N 94.804 ° E 40 ° 02′13 ″ N 94 ° 48′14 ″ E /  / 40.037; 94.804 Stela de Sulaimaneste undinastiei Yuan stelecarefost ridicat în 1348 pentru a comemora binefăcători și donatori la un templu budist laMogao CavessudestulDunhuangdinGansu,China. Principalul binefăcător este numit Sulaiman (chineză simplificată:速 来 蛮;chineză tradițională:速 來 蠻;pinyin: Sùláimán ), prinț de Xining (mort în 1351). Stela, care se desfășoară acum la Academia Dunhuang, este renumită pentru o inscripție a mantrei budiste Om mani padme hum în șasescripturidiferite. O altă stelă, care comemorează restaurarea Templului Huangqing (皇 庆 寺;皇 慶 寺; Huáng qìng sì ) în 1351 de către Sulaiman a fost găsită în aceeași locație ca stela din 1348.

Descoperire

Cele două stele au fost înregistrate pentru prima dată de exploratorul francez, Charles Eudes Bonin (1865-1929), în timpul unei expediții în vestul Chinei din 1898 până în 1900. Când Aurel Stein a vizitat Dunhuang în 1900–1901 a găsit ambele stele în afara unui altar lângă Peșteră 96, casa unei statui colosale a lui Buddha, înălțime de 35,5 m. Stein presupunea că stelele aparțineau inițial peșterii colosalei Buddha și că inscripția „Peșteră de înălțime inegalabilă” din vârful stelei din 1348 se referea mai degrabă la această peșteră specială decât la peșterile în general, așa cum se întâmplă acum.

Stela din 1348

Steaua de 1348 are o dimensiune de 140,5 × 61,5 cm. Fața stelei are cuvintele „Peștera de înălțime inegalabilă” (莫高窟; Mògāokū ) scrise cu caractere chinezești mari în partea de sus, sub care mantra budistă Om mani padme hum este gravată în șase scripturi diferite în jurul imaginii gravate a forma tibetană cu patru brațe a Avalokiteśvara , bodhisattva compasiunii, cu care această mantra este asociată în mod special:

• Lanydza , așezat orizontal pe primul rând;
• Tibetană , așezată orizontal pe al doilea rând;
• Bătrânul uigur , așezat vertical în extrema stângă;
• „Phags-pa , așezat vertical în stânga imaginii;
• Tangut , așezat vertical în dreapta imaginii;
• Chineză , așezată vertical pe extrema dreaptă.

Aspectul acestor scripturi este foarte asemănător cu aspectul acelorași șase scripturi de pe inscripțiile lui dharani pe pereții interiori ai Platformei Cloud din Juyongguan , sculptate cu trei ani mai devreme în 1345. Cu toate acestea, pe inscripțiile Platformei Cloud pozițiile „ Phags-pa și Old Uyghur sunt inversate.

În stânga, dreapta și partea de jos a stelei, în jurul mantrelor, sunt inscripții cu caractere chinezești mai mici, așa cum este descris:

În partea dreaptă este o listă a principalilor binefăcători, în frunte cu Sulaiman și soția sa, Küčü (în chineză: Qu Zhu 屈 朮), și copiii lor. Sulaiman a fost descendentul celei de-a patra generații a lui Temüge , cel mai tânăr frate al lui Genghis Khan și, conform Istoriei dinastiei Yuan, a fost instalat ca Prinț al Xining (西宁 王;西寧 王; Xīníng Wáng ) în 1329.

În partea stângă este consemnat faptul că steaua a fost ridicată în ziua a 15-a a lunii a 5-a a 8-a an a erei Zhizheng [a împăratului Huizong de Yuan ] (adică 1348) de către călugărul Shoulang 守 朗.

În partea stângă, în afara cadrului, este o singură linie care înregistrează că stela a fost gravată de un anumit Shelan Lingdan (chineză simplificată:奢 蓝 令 旃; chineză tradițională:奢 藍 令 旃; pinyin: Shēlán lìngzhān ;).

În partea de jos este o listă lungă de alți donatori, mulți dintre ei cu nume mongole sau tibetane.

Stela din 1351

Stelă care comemorează restaurarea Templului Huangqing în 1351.

Stela din 1351 a fost ridicată pentru a comemora restaurarea Templului Huangqing de către Sulaiman și alți binefăcători. Textul inscripției, compus de Liu Qi (chineză simplificată:刘奇; chineză tradițională:劉奇; pinyin: Liú qí ), director de studii literare din districtul Shazhou , în a 8-a lună a celui de-al 11-lea an al erei Zhizheng (adică 1351) afirmă că Sulaiman a donat aur, mătase, cherestea și alte provizii pentru reconstrucția templului și că călugărul Shoulang, care a ridicat steaua din 1348, era responsabil pentru păstrarea unui registru al donatorilor. Inscripția menționează, de asemenea, că Sulaiman a murit la finalizarea restaurării, astfel încât principalul binefăcător listat la sfârșitul inscripției este fiul lui Sulaiman, Yaɣan-Šāh (în chineză:牙 罕沙; pinyin: Yá hǎn shā ), noul Prinț al Xining.

Vezi si

• Piatra Mani
• Stela Yongning Temple , 1413 stele cu Om mani padme hum inscripționată în patru scripturi
• Platformă Cloud la Juyongguan , 1345 Structură budistă cu inscripții în aceleași șase scripturi ca Steaua lui Sulaiman
• Stâlpi Tangut dharani - doi stâlpi dharani 1502 inscripționați cu sutra Dharani a Coroanei Buddha Victorioase în scriptul Tangut

Note

Note de subsol

linkuri externe

• (în chineză) Steaua cu imagini din peșterile Mogao