Stela Templului Yongning - Yongning Temple Stele
Coordonatele : 52.94 ° N 139.76 ° E 52 ° 56′N 139 ° 46′E /
Yongning Temple Stela ( chineză :永寧寺碑) este o stelă ridicat de chinezi dinastiei Ming , în 1413 , cu o inscripție trilingv pentru a comemora fondarea Templului Yongning (永寕寺) în Nurgan avanpost, în apropiere de gura de Amur River , de către eunucul Yishiha . Locația templului este satul Tyr lângă Nikolayevsk-on-Amur din Rusia . Această stelă este renumită atât ca cel mai recent exemplu cunoscut al unei inscripții monumentale în scriptul Jurchen , cât și pentru inscripția mantrei budiste Om mani padme hum în patru scripturi diferite pe laturile sale. O stelă cu o inscripție chineză monolingvă, care comemora repararea templului de către Yishiha, a fost ridicată în 1433. Ambele monumente sunt acum deținute la Muzeul Arsenyev din Vladivostok .
fundal
Guvernul Ming sub împăratul Yongle (a domnit în 1402–1424) a încercat să-și extindă influența în nordul îndepărtat și să se apere împotriva mongolilor prin înființarea unui sistem de pază și posturi pe teritoriul Haixi Jurchens și Jianzhou Jurchens în Liaodong. Peninsula și zona provinciei moderne Jilin , oferind poziții oficiale liderilor locali Jurchen în schimbul credinței lor. În 1409 a fost înființată Comisia Militară Regională Nurgan , care acoperea regiunea râului inferior Amur și insula Sahalin , dar această regiune se afla sub controlul „ Jurchenilor sălbatici ” care făceau raiduri în avanposturile chineze. În 1412, ca răspuns la aceste raiduri, împăratul Yongle a poruncit eunucului Yishiha, un Haixi Jurchen de origine, să conducă o expediție pentru a pacifica regiunea. În anul următor, Yishiha a pornit cu o flotă de douăzeci și cinci de nave și o mie de soldați, precum și arhitecți și meșteri. A navigat pe râul Sungari și în râul Amur, ajungând într-un loc pe care chinezii îl numeau Telin 特林 ( Tyr modern ), unde a stat aproape un an. Lângă o stâncă cu vedere la râul Amur a construit un templu budist numit Templul Liniștilor Eterne (Templul Yongning).
Ca răspuns la distrugerea sculpturilor budiste de către șamanii locali , Yishiha a făcut alte expediții în regiunea Nurgan în anii 1420, iar în 1432-1433 a făcut o ultimă expediție cu 50 de nave și 2.000 de soldați pentru a investi un șef Jurchen ca noul militar Nurgan. Comisar. Deoarece templul pe care îl fondase cu douăzeci de ani mai devreme fusese distrus, Yishiha a construit un nou Templu Yongning, situat la mică distanță de predecesorul său, cu vedere la râul Amur. În 1435, guvernul Ming și-a abandonat prezența militară în regiune și a desființat Comisia Militară Regională Nurgan.
Stela din 1413
| Om mani padme hum | |
|---|---|
| chinez | |
| Hanzi | 唵 嘛呢 叭 𡄣 吽 |
| Pinyin | ǎn má ní bā mí hōng |
| Jurchen | |
| Script Jurchen |
.svg){kind=small}
|
| Transliterație | am ma ni ba mi xu |
| mongol | |
| mongol | ᠣᠣᠮ ᠮᠠ᠋ ᠨᠢ ᠪᠠᠳ ᠮᠢ ᠬᠤᠩ |
| Transliterație | oom ma ni bad mi qung |
| Tibetană | |
| Tibetană | ཨོ ཾ་ མ་ ཎི་ པད་ མེ་ ཧཱ ུ ཾ |
| Transliterație | oṁ maṇi pad me hūṁ |
Stela din 1413 a fost ridicată la Templul Yongning pentru a comemora construcția ei de către Yishiha. Stela are dimensiuni de 179 × 83 × 42 cm și este inscripționată pe față cu o inscripție în limba chineză care îl înalță pe împăratul Yongle și povestește expediția lui Yishiha. Pe spatele stelei sunt versiuni prescurtate ale inscripției chinezești scrise în mongolă și Jurchen . Pe ambele părți ale stelei, mantra budistă Om mani padme hum este gravată vertical în patru scripturi diferite:
Această stelă este cel mai recent exemplu cunoscut de inscripție din scriptul Jurchen . Cea mai veche înregistrare a acestei stele a fost probabil într-o carte publicată în 1639 de către un cărturar chinez numit Yang Bin, dar frecarea inscripției reale nu a fost publicată decât în 1887 după ce un oficial Qing numit Cao Tingjie a făcut o călătorie de-a lungul râului Amur în 1885. Stela a fost mutată la Muzeul Vladivostok în 1904.
Stela din 1433
Stela din 1433 a fost ridicată în comemorarea reconstrucției Templului Yongning de către Yishiha în 1433. Are o singură inscripție chineză monolingvă.
Vezi si
- Piatra Mani
- Stela lui Sulaiman , 1348 stele cu Om mani padme hum inscripționată în șase scripturi
- Platformă Cloud la Juyongguan , 1345 Structură budistă cu inscripții în aceleași șase scripturi ca Steaua lui Sulaiman
- Stâlpi Tangut dharani - doi stâlpi dharani 1502 inscripționați cu sutra Dharani a Coroanei Buddha Victorioase în scriptul Tangut
Note
Referințe
Lecturi suplimentare
- Головачев В. Ц., Ивлиев А. Л., Певнов А. М., Рыкин П. О. "Тырские стелы XV века: Перевод, комментарии, исследование китайских, монгольского и чжурчжэньского текстов" (Golovaciov V. Ts, Ivliev AL, Pevnov AM, Rykin PO. Tyr steles din secolul 15: traduceri, comentarii, studiul de chinezi, Texte mongole și Jurchen ). Academia Rusă de Științe, Institutul de studii lingvistice; Institutul de Istorie, Arheologie și Etnografie a Popoarelor din Extremul Orient, filiala Orientului Îndepărtat; Institutul de studii orientale. Sankt Petersburg, Nauka, 2011. ISBN 978-5-02-025615-6 (în rusă)