Tratatul privind relațiile de bază dintre Japonia și Republica Coreea - Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea
Tratatul privind relațiile de bază dintre Japonia și Republica Coreea ( japoneză :日韓基本条約( Nikkan Kihon Jōyaku ) ; coreeană : 한일 기본 조약 ,韓日基本條約, Hanil Gibon Joyak) a fost semnat la 22 iunie 1965. Acesta a stabilit relații diplomatice de bază între Japonia și Coreea de Sud .
fundal
Întrucât Coreea nu era un stat semnatar al Tratatului de la San Francisco , nu avea dreptul la beneficiile articolului 14, care prevedea repararea Japoniei. Cu toate acestea, prin dispozițiile articolului 21 din tratat, Coreea avea dreptul să fie o autoritate aplicată articolului 4, care prevedea aranjarea proprietății și a creanțelor.
Tratatul a fost rodul „discuțiilor dintre Coreea și Japonia”, o serie de discuții bilaterale între Coreea de Sud și Japonia între octombrie 1951 și iunie 1965 pentru normalizarea relațiilor diplomatice . În această perioadă de 14 ani, au avut loc un total de șapte discuții.
În prelegerea sa din 1974 despre Premiul Nobel pentru Pace , Eisaku Satō a menționat în mod explicit Tratatul privind relațiile de bază dintre Japonia și Coreea de Sud. El a descris „spiritul călăuzitor al egalității și avantajului reciproc și abordarea realistă a încercării de a stabili prietenie cu vecinii apropiați” ca aspecte semnificative ale negocierilor extinse care au produs acordul bilateral.
În octombrie 2018, Curtea Supremă din Coreea a emis o hotărâre prin care s-a dispus companiilor private japoneze să compenseze lucrătorii din peninsula coreeană care au fost chemați să lucreze pentru acele companii în timpul războiului din Pacific . Această hotărâre, împreună cu una adoptată cu privire la poziția Japoniei în legătură cu femeia de confort coreeană în ianuarie 2021, a fost numită de Japonia o încălcare a mecanismului de soluționare a litigiilor acordului din 1965.
Termeni
Tratatul a stabilit relații diplomatice „normale” între vecinii din Asia de Est. Documentele originale ale acestui acord sunt păstrate, respectiv, de Japonia și Coreea. Tratatul este redactat folosind engleza , japoneza și coreeana , fiecare dintre acestea fiind considerat autentic. În cazul unei „divergențe de interpretare”, versiunea în limba engleză este considerată autoritară și predominantă.
Tratatul din 1965 a mai declarat:
Se confirmă că toate tratatele sau acordurile încheiate între Imperiul Japoniei și Imperiul Coreei la sau înainte de 22 august 1910 sunt deja nule.
Așezări
Odată cu tratatul, au fost de asemenea semnate acordurile dintre Japonia și Coreea privind soluționarea problemelor cu privire la proprietăți și creanțe și cooperarea economică. Japonia a acordat Coreei de Sud o subvenție de 300 de milioane de dolari în ajutor economic și 200 de milioane de dolari în împrumuturi împreună cu 300 de milioane de dolari în împrumuturi pentru încredere privată, în total 800 de milioane de dolari drept „taxă de reparație” pe care Japonia a trebuit să o plătească pentru ocupația lor iligală. Politica oficială a guvernelor japoneze a fost că, în ceea ce privește problemele de proprietate în timpul războiului și cererile individuale de despăgubire, astfel de probleme au fost soluționate complet și, în cele din urmă, prin acest acord. Dar instanța supremă coreeană a decis că toate acuzațiile legate de persoane sunt încă în viață.
Articolul II din Tratatul din 1965:
1 Înaltele părți contractante confirmă faptul că problemele privind proprietatea, drepturile și interesele celor două Înalte părți contractante și ale popoarelor lor (inclusiv persoanele juridice) și revendicările dintre Înaltele părți contractante și între popoarele lor, inclusiv cele prevăzute la articolul IV ( a) din Tratatul de pace cu Japonia semnat la San Francisco la 8 septembrie 1951, au fost soluționate complet și în cele din urmă.
Utilizarea împrumuturilor și subvențiilor
Împrumuturile și subvențiile acordate Coreei de Sud au fost utilizate pentru următoarele proiecte. Compania Pohang Iron and Steel a folosit împrumuturi de 88,68 milioane dolari și 30,8 milioane dolari subvenții, în total 119,48 milioane dolari, 23,9% din împrumuturi și subvenții de 500 milioane dolari.
Împrumuturi de 200 milioane USD
|
Granturi de 300 milioane USD
|
Compensare
A existat o cerere constantă din partea publicului coreean (și, într-o anumită măsură, a japonezilor cu înclinație politică de stânga sau liberală) că Japonia ar trebui să compenseze indivizii coreeni care sufereau de dominația colonială japoneză. Guvernul japonez a refuzat să facă acest lucru, argumentând că a soluționat problemele de la un guvern la altul în temeiul acordului din 1965. Guvernul coreean a susținut că acordul din 1965 nu a fost destinat să soluționeze cererile individuale împotriva Japoniei pentru crimă de război sau crime împotriva umanității, după cum se arată în documentele prezentate în timpul negocierilor care exclud în mod specific cererile pentru vătămări corporale cauzate de încălcările japoneze ale legilor internaționale. Comisia ONU pentru Drepturile Omului a susținut perspectiva guvernului coreean, definind că problema femeilor de confort este o chestiune a drepturilor omului; tratatul din 1965 reglementa doar cererile de proprietate și nu daunele personale.
În ianuarie 2005, guvernul coreean a dezvăluit 1.200 de pagini de documente diplomatice care înregistrau procedura tratatului. Documentele, păstrate secrete timp de 40 de ani, consemnau că guvernul japonez a propus de fapt guvernului coreean să compenseze în mod direct victimele individuale, însă guvernul coreean a insistat că va gestiona compensațiile individuale cetățenilor săi și apoi va primi întreaga sumă de subvenții în numele victimelor.
Guvernul coreean a cerut o compensație totală de 364 de milioane de dolari pentru cei 1,03 milioane de coreeni recrutați în forța de muncă și în armată în perioada colonială, la o rată de 200 de dolari pe supraviețuitor, 1.650 de dolari pe deces și 2.000 de dolari pe persoană rănită. Coreea de Sud a fost de acord să nu ceară alte despăgubiri, nici la nivel guvernamental, nici la nivel individual, după ce a primit 800 de milioane de dolari în subvenții și împrumuturi ușoare de la Japonia ca despăgubire pentru regimul său colonial din 1910–45 din tratat.
Majoritatea fondurilor din subvenții și împrumuturi au fost utilizate pentru dezvoltarea economică, în special pentru stabilirea infrastructurilor sociale, înființarea POSCO , construirea Gyeongbu Expressway și barajul Soyang cu transferul de tehnologie de la companii japoneze. Înregistrările arată, de asemenea, că 300.000 de câștiguri per deces au fost folosite pentru a compensa victimele muncii forțate între 1975 și 1977.
Vezi si
- Fondul pentru femei din Asia
- Istoria relațiilor Japonia-Coreea
- Disputele Japonia-Coreea
- Declarația comună Japonia-Coreea de Sud din 1998
Note
Referințe
- Hook, Glenn D. (2001). Relațiile internaționale ale Japoniei: politică, economie și securitate. Londra: Routledge. ISBN 9780415240970 ; ISBN 9780415240987 ; OCLC 45583501
- Lundqvist, Stig și colab . (1997). Conferințe Nobel, inclusiv discursuri de prezentare și biografii ale laureaților. 1971-1980. Singapore: World Scientific. ISBN 9789810207267 ; ISBN 978-981-02-0727-4 ; OCLC 186564406
linkuri externe
- Wikisource, textul Tratatului în engleză ; Japoneză ; coreeană
- Wikisource, Acordul dintre Japonia și Republica Coreea privind pescuitul
- Wikisource, Acordul dintre Japonia și Republica Coreea privind soluționarea problemelor cu privire la proprietăți și creanțe și cooperare economică
- Wikisource, Acordul dintre Japonia și Republica Coreea privind statutul juridic și tratamentul persoanelor din Republica Coreea care locuiesc în Japonia