Ulster engleză - Ulster English
Ulster English ( Ulster Scots : Ulster Inglish , irlandeză : Béarla Uladh , de asemenea , numit de Nord Hiberno-engleză sau nord irlandeză engleză ) este varietatea de limba engleză vorbită în cea mai mare parte provincia irlandeză de Ulster și în toată Irlanda de Nord . Dialectul a fost influențat de limbile irlandeză și scoțiană din Ulster , cea din urmă fiind adusă de coloniștii scoțieni în timpul plantației Ulster și a așezărilor ulterioare de-a lungul secolelor al XVII-lea și al XVIII-lea.
Cele două divizii majore ale limbii engleze Ulster sunt engleza Mid-Ulster , cea mai răspândită varietate, și engleza scoțiană Ulster , vorbită în mare parte din nordul județului Antrim, de -a lungul unui continuum cu limba scoțiană . Southern Ulster English este un dialect de tranziție între Mid-Ulster English și Hiberno-English .
Fonologie
În general, propozițiile declarative ale vorbitorilor de limbă engleză din Ulster (cu structură gramaticală tipică, adică afirmații non-actualizate ) se încheie cu o creștere a tonului , care este adesea auzită de vorbitorii de limbă engleză non-Ulster ca un model de intonație asemănător întrebărilor .
Următoarele fonetici sunt reprezentate folosind Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) .
Vocale
În graficul următor, „UE” se referă la limba engleză Ulster, care include engleza Mid-Ulster (care poate include engleza mai veche, mai tradițională la mijlocul Ulsterului), precum și scoțianii Ulster (engleză). „SSIE” se referă aici la un Hiberno-englez sudic supraregional , utilizat în grafic pentru a face comparație.
Vocale pure ( Monophthongs ) | |||
---|---|---|---|
Diafonem englezesc |
UE | SSIE | Exemple de cuvinte |
/ æ / | äˑ ~ a | æ ~ a | b a th, tr a p, m a n |
/ ɑː / | ɑː ~ äˑ | aˑ ~ äˑ | bl a h, c a lm, f a ther |
conservator / ɒ / | ɒ ~ ɑ ~ ä | A | b o ther, l o t, t o p |
divergent / ɒ / |
ɒː (Mid-Ulster) ɔː (Ulster scoțian) äː (tradițional) |
ɒː | cl o th, l o ss, o ff |
/ ɔː / | a ll, b ough t, s aw | ||
/ ɛ / | ɛ (Belfast: [ɛ̝ˑə]) | dr e ss, m e t, br ea d | |
/ ə / | ə | a bout, syr u p, a ren a | |
/ ɪ / |
ɪ̈ ~ ë (Mid-Ulster) ə ~ ɘ (tradițional) ɛ (Ulster scoțian) |
ɪ | h i t, sk i m, t i p |
/ iː / | iˑ (în mod tradițional, [ɪi] ) | iˑ | b ea m, ch i c, fl ee t |
/ i / | e | eu | Happ y , călugăr ey s, sar i |
/ ʌ / | ɞ ~ ʌ̈ | ʊ ~ ʌ̈ | b u s, fl oo d, y ou ng |
/ ʊ / |
ʉ (Mid-Ulster) ʊ̈ (Ulster scoțian) |
ʊ | b oo k, p u t, sh ou ld |
/ uː / | uː | f oo d, gl ue , n ew | |
Diftongi | |||
/ aɪ / | äˑe ~ ɜi | aɪ ~ äɪ ~ ɑɪ | ochi , f i ve, tr y |
ɐi ~ ɜi | br igh t, d i ce, s i te | ||
/ aʊ / | ɐʏ ~ ɜʉ | æʊ ~ ɛʊ | n ow , ou ch, sc ou t |
/ eɪ / | eː ~ ɪː ( silabă închisă [eˑə ~ ɪˑə] ) | eː | l a me, r ei n, st ai n |
/ ɔɪ / | ɔɪ | ɒɪ | b oy , ch oi ce, m oi st |
/ oʊ / | oˑ (silabic închis [oˑə] ) | oʊ | g oa t, oh , sh ow |
Vocale de culoare R | |||
/ ɑːr / | ɑˑɻ | ɑˑɹ ~ äˑɹ | b ar n, c ar , p ar k |
/ ɪər / | iˑɚ | iˑɹ | f ear , p eer , t ier |
/ ɛər / | ɛˑɚ (Belfast: [ɝˑ] ) | eˑɹ | b are , b ear , th ere |
/ ɜːr / |
ɚˑ ★
tradițional (divizat: [ɚ (ˑ) vs. [ɛ (ˑɚ])
În engleza Mid-Ulster mai tradițională, acest fonem poate fi împărțit, rezultând o distincție între [ɚ (ˑ] și [ɛ (ˑɚ], astfel încât cuvintele precum urn și earn , de exemplu, nu sunt homofone .
|
b ur n, f ir st, l ear n | |
/ ər / | ɚ | doct or , mart yr , park er | |
/ ɔːr / | ɔˑɚ | ɒˑɹ | f or , h or se, w ar |
oˑɚ (rural: [ʉˑɚ] ) | ɒˑɹ | f our , h oar se, w ore | |
/ ʊər / | øˑɚ | uˑɹ | m oor , p oor , t our |
Alte caracteristici mai puțin generale ale unor soiuri Ulster includ:
- Vocalele au lungimea vocală fonemică , cu un set de foneme lexical lungi și unul de foneme lexical scurte . Acest lucru poate fi influențat în mod diferit de sistemul scoțian . Este considerabil mai puțin fonematic decât Pronunția primită, iar în limbajul vernacular Belfast lungimea vocalei poate varia în funcție de stres.
- Distincția / ɑ / și / ɔː / în pătuț și corp față de prins și obraz se păstrează în cea mai mare parte, cu excepția scotienilor din Ulster (care urmează vorbirea scoțiană) și a soiurilor tradiționale.
- / e / poate apărea în cuvinte precum beat , decent , leave , Jesus , etc., deși această caracteristică este recesivă.
- Valea Lagan / ɛ / înainte / k / în a lua și a face etc.
- / ɛ / înainte de velare, ca în sac , pungă și bang etc.
- Fuziunea de / a / - / aː / în toate monosilabele, de ex. Sam și psalm [ˈsaːm ~ ˈsɑːm] (calitatea fonetică variază).
- / ʉ / este posibil în vorbirea rurală înainte de / r / în FORCE cuvinte precum podea , curvă , ușă , scândură etc.
- Vocalele sunt scurte înainte de / p, t, tʃ, k / .
- Ulster Lungirea, care se referă la utilizarea alofonelor lungi ale / e, ɛ, a, ɔ / în orice cuvânt cu o singură silabă care este închis de o altă constantă decât / p, t, tʃ, k / .
Consonante
- Rhoticitatea , adică păstrarea / r / în toate pozițiile.
- Palatalizarea lui / k, ɡ / înainte / a / este o caracteristică recesivă a vorbitorilor din mediul rural sau vorbitorilor catolici mai în vârstă din Belfast.
- / l / nu este vocalizat , cu excepția istoricului; de obicei „clar” ca în sudul Hiberno-englez, cu unele excepții.
- Nespirat / p / , / k / între vocale în cuvinte precum piper și pachet .
- Atins [ɾ] ) pentru / t / și / d / între vocale în cuvinte precum unt și oraș . Acest lucru este similar cu engleza nord-americană și australiană .
- Dental [t̪] și [d̪] pentru / t / și / d / înainte / r / în cuvinte precum unt sau uscat . De asemenea , pot apărea realizări dentare de / n, l / de exemplu , cină , stâlp . Această caracteristică, împărtășită cu Hiberno-engleza de sud, își are originile în engleză și scoțiană.
- / ʍ / - / w / contrast în care – vrăjitoare . Această caracteristică este recesivă, în special în vorbirea vernaculară din Belfast.
- Elizia lui / d / în mână [ˈhɑːn] , lumânarea [ˈkanl] și vechea [ˈəʉl] etc.
- Elizia lui / b, ɡ / in sing [ˈsɪŋ] , degetar , deget etc.
- / θ / și / ð / pentru a .
- / x / pentru gh este reținut în numele proprii și câteva cuvinte dialect sau pronunții, de exemplu , Lough , jgheab și sheugh .
Gramatică derivată din gaela irlandeză sau scoțiană
Morfologia și sintaxa lui irlandez este destul de diferită de cea de limba engleză, și a influențat atât de Nord și de Sud , Hiberno-engleză într -o anumită măsură.
Irlandezul are forme separate pentru persoana a doua singular ( tú ) și a doua persoană plural ( sibh ), („ thou ” și „ ye ” respectiv în engleza arhaică și oarecare intimă, informală). Ulster engleză reflectă irlandezul prin faptul că singularul „you” se distinge de pluralul „you”. Acest lucru se face în mod normal folosind cuvintele yous , yousuns sau yis . De exemplu:
- - Încă nu ai terminat?
- - Sunteți cu toții plecați să-l vedeți?
- "Ce faci tu?"
Irlandezului îi lipsesc cuvintele care se traduc direct prin „da” sau „nu” și, în schimb, repetă verbul într-o întrebare (pozitiv sau negativ) pentru a răspunde. Ca atare, Hiberno-engleza de nord și de sud folosește „da” și „nu” mai rar decât alte dialecte englezești. De exemplu:
- - Vii în curând acasă? "Eu sunt"
- "Calculatorul dvs. funcționează?" "Nu este"
Acest lucru nu este neapărat adevărat în limba engleză din Ulster, unde se folosesc „Aye” pentru da și „Naw” pentru nu, probabil o influență scoțiană.
Absența verbului „have” în irlandeză a influențat o anumită gramatică. Conceptul de „a avea” este exprimat în irlandeză prin construcția ag („at”) mé („eu”) pentru a crea agam („la mine”). Prin urmare, vorbitorii de engleză din Ulster folosesc uneori verbul „have” urmat de „with me / on me”. De exemplu:
- - Ai cartea cu tine?
- - Ai bani pentru autobuzul de pe tine?
Vocabular
O mulțime de vocabular non-standard găsit în Ulster Engleză și multe semnificații ale cuvintelor în engleză standard specifice dialectului provin din scoțiană și irlandeză . Câteva exemple sunt prezentate în tabelul de mai jos. Multe dintre acestea sunt folosite și în sudul Hiberno-englez, în special în jumătatea nordică a insulei.
Ulster engleză | Engleza standard | Tip | Note |
---|---|---|---|
ach! , och! , ack! | enervare, regret etc. | interjecţie | Pronunțat AKH sau OKH . De obicei folosit pentru a înlocui „ah!” și „oh!”. Ach este irlandez pentru „dar” și poate fi folosit în același context. Och este irlandeză și gaelică scoțiană pentru „vai” și poate fi folosit din nou în același context. Cf. Germană, olandeză, frisiană ach și engleză agh , germană și olandeză au ambele ach și och . |
aul , oul | vechi | adjectiv | Bufniță pronunțată . Din auld , o formă arhaică a vechiului care este încă folosită în dialectele scoțiene și englezești de nord. |
da, auy | da | adverb | Utilizat în toată Irlanda de Nord, Scoția și nordul Angliei. Scoțian general și dialect / engleză arhaică, atestat pentru prima dată în 1575. |
coace | gură | substantiv | O pronunție diferită și semnificație extinsă a ciocului . Olandeză bek sau bakkes sunt folosite și ca cuvinte grosolane pentru gură. |
banjax | a sparge / ruina / distruge, o mizerie |
substantiv verb |
Folosit în toată Irlanda; origine necunoscută. |
bine | ţigară | substantiv | Posibil din Woodbine (țigară) . |
lamă | fată | substantiv | Utilizat în principal în Tyrone cu semnificații diferite în funcție de utilizare, dar se referă întotdeauna la o femeie. „Uită-te la lama thon” - „Uită-te la fata aceea”; „Lama noastră” - „Sora / verișoara mea” (Poate fi folosit și ca termen de dragoste în această formă) |
boak, boke | la râgâi / voma, voma |
substantiv verb |
Din scoțian bowk . |
mlaştină | zonă umedă / toaletă | substantiv | Din bogach irlandez și scoțian bogach înseamnă „zonă umedă”. |
boggin / bogging | dezgustător, urât sau altfel, în general, neatractiv. | adjectiv | Probabil derivat din mlaștină (vezi mai sus) |
boreen | un drum / bandă / pistă îngustă | substantiv | Din irlandeză bóithrín care înseamnă „drum mic”. |
la tine? | ce mai faci? | Salut | Din versiunea mai lungă „Ce zici de tine?” („Ce zici de tine?”), Care este, de asemenea, folosit. |
bru | beneficii de somaj | substantiv | Pronunțat broo . Redus de la biroul asistenței sociale . |
pisică-melodeon | îngrozitor | adjectiv | Probabil o combinație de pisică și melodeon , care face referire la sunetul unei pisici care țipă și melodii melodice prost jucate. A doua parte se pronunță mə- LOH -jin . |
caul, coul | rece | adjectiv | Pronunțat kowl . De la scoțieni căuld înseamnă „rece”. |
carlin ' | femeie in varsta | substantiv | Din norvegiană kerling care înseamnă „femeie” (mai ales o femeie în vârstă). |
carnaptios | ceartă / iritabilă | adjectiv | De la scoțieni. |
claggerd | acoperit cu ceva adeziv (de obicei murdărie) | adjectiv | De la scoțieni, claggert înseamnă „besmeared”. |
cowp | a răsturna / a cădea | verb | De la scoțieni. |
crack, craic | batjocură / distracție / bârfă / știri (de ex. „Care este crack-ul?) |
substantiv | Crack este inițial un cuvânt scoțian / englez de nord care înseamnă ceva de genul „știri”, „bârfe” sau „distracție”. Inițial scris fisura , dar ortografia Gaelicized craic a început în anii 1960 și acum este comună. |
craitur , craytur | un termen de dragoste (de exemplu „Bietul craitur”) |
substantiv | Din pronunția Hiberno-Engleză de creatura în cazul în care ea se realizează / e / (vezi mai sus) și - turii ca arhaică / tər / mai degrabă decât standardul affricate / tʃər / . |
culchie | fermier / locuitor rural | substantiv | Originea incertă - fie din coilte irlandeze care înseamnă „păduri”; din irlandeză cúl a 'tí care înseamnă "spatele casei" (pentru că era o practică obișnuită ca oamenii de la țară să intre pe ușa din spate a casei pe care o vizitau); sau din -cultura în „agricultură”. |
parul | mers pe jos | substantiv verb | Din scoțiană sau din engleza de nord. |
mort | bine nici o problema |
adjectiv de interjecție |
Originea incertă. |
drawk, drawky |
a înmuia / uda, umed / duș |
adjectiv verbal |
Din irlandez droch-goalsir care înseamnă „vreme rea” sau „vreme umedă” sau cel mai puțin probabil scotian draik / drawk . |
eejit | idiot | substantiv | Din pronunția hiberno-engleză și engleză scoțiană a idiot . Popularizat în Anglia într-o oarecare măsură de Terry Wogan . |
feck | o formă ușoară de dracu | interjecţie | A câștigat popularitate ca urmare a utilizării sale frecvente în serialele TV de comedie din anii 1990 Father Ted și se găsește mai frecvent în Hiberno-engleză. |
fella | om | substantiv | Din engleză colegi ; în cele din urmă din felagi nordici . |
footer, futer |
agita / pierde timpul | verb | Via scots fouter din vechea franceză foutre. Poate din irlandeză fútar . |
fernenst / forninst / fornenst | în fața / cu fața / împotriva / opusul / alături | adjectiv | Din scoțiană sau din engleza de nord. |
fondator, întărit |
rece, a fi rece |
substantiv adjectiv |
De la scoțieni foundert / foondert / fundert care poate însemna „(a fi) răcit”. |
geg, geggin ' | glumă, glumă | substantiv verb | Din engleză gag . |
glen | vale | substantiv | Din irlandez gleann . |
gob , gub | gură | substantiv | De la Irish gob , care poate însemna „gură”. |
grub | alimente | ||
gutties, guddies | pantofi de alergat | substantiv | De la scoțieni, în care este folosit pentru a însemna orice este făcut din cauciuc. Rețineți, de asemenea, expresia "Dă-i guttie", care înseamnă "Pasează-l (accelerează)". |
hai, hei | o exclamație pentru a atrage atenția sau pentru a exprima plăcere, surpriză, nedumerire etc. | exclamare | Popularizat de emisiunea TV irlandeză Hardy Bucks . |
halion | un bun-pentru-nimic | substantiv | De la scoțianul hallion care înseamnă „ticălos”. |
hesp | o bătrână certătoare | substantiv | Poate din easpan irlandez . Cf. Scoțieni hesper : un lucru greu de făcut; o persoană dificilă cu care să te descurci. |
hoak, hoke | a căuta / a hrăni (de ex. „Ai un hoak pentru asta”) |
verb | De la scoțieni urlă . |
hooley | parte | substantiv | Originea necunoscută; poate o variantă a céilí irlandeză . |
salut | ține | verb | Urlet pronunțat . Din scoțiană / engleza de nord. |
jap | a stropi; a stropi; (ale unei tigaie) emit mici „scântei” de grăsime fierbinte | verb | De la scoțieni jaup . |
până, juke | a eschiva / a merge | verb | De la scoțieni până înseamnă „a esquiva ”. |
dornici , keenin' , keenin' |
a te plânge / a te plânge, a te plânge / a te plânge, strident (în termeni de sunet) |
substantiv verb adjectiv |
Din caoin irlandez care înseamnă „lament”. Acordarea a fost o practică tradițională făcută de femeie la înmormântările irlandeze. |
lock'a | o sumă nespecificată (de ex. „În câteva minute”) |
determinant | Din locația irlandeză care înseamnă „o grămadă de” sau „un tuf de”, sau pur și simplu o semnificație extinsă a „încuietorii” ca în „o șuviță de păr”. |
loch , lough | intrare lac / mare | substantiv | Pronunțat lokh . Din lochul irlandez . |
lug | ureche | substantiv | Din norvegiană. Folosit inițial pentru a însemna „un apendice” (cf. lugg norvegian care înseamnă „un smoc de păr”). Folosit în toată Irlanda. |
malarky , malarkey | Prostii | substantiv | Probabil din irlandeză. |
munya | minunat / minunat / atractiv | adjectiv | Originea necunoscută. |
oxter | axila / sub brat | substantiv | De la scoțieni. Oksel olandez = axila |
împungere | inghetata | substantiv | Din scoțian poke înseamnă „pungă” sau „pungă”. |
potcheen | alcool hooch / bootleg | substantiv | Din poitín irlandez . |
quare, kwer | foarte / considerabil (de ex. „O distanță de quare”) |
adverb adjectiv |
O pronunție diferită și semnificație extinsă a lui "queer". Folosit în toată Irlanda. |
scrawb | zgârietură / răzuire | substantiv verb | Din scráib irlandez . Cf. Scrab nordic englezesc și olandez schrapen (a răzuie ). |
scunner / scunder , scunnerd / scunderd |
a enerva / stânjeni, enervat / stânjenit |
adjectiv verbal |
Din scoțian scunner / scunnert înseamnă „jignit” sau „sătul”. |
sheuch , sheugh |
un șanț de mică adâncime (pronunțat / ˈʃʌx / ) |
substantiv | De la șoici scoțieni . |
skite , Skitter , sco |
să te miști repede | verb | Din norvegian skjuta înseamnă „a trage” (cf. norvegian skutla care înseamnă „a aluneca repede”). |
schite | a stropi cu forta | verb | Din norvegiană skjuta . |
a ucis | o cantitate mare | substantiv | Din slua irlandeză însemnând „o mulțime / mulțime”. |
smidgen | o bucată foarte mică | substantiv | Din smidean irlandez . |
smig | a se închide / opri | verb | Originea necunoscută. Cf. Scoțieni sneg < sneck . |
luptă | praf | substantiv | Din vechiul estour francez . |
targe | o femeie cu limbă ascuțită | substantiv | De la scoțieni |
tae | ceai | substantiv | tay |
bacsis | tomberon | substantiv | |
până la | la | prepoziţie | De la norvegian til . |
ziua, noaptea, marra |
azi, seara asta, mâine |
substantiv / adverb | De la scoțieni ziua, nichtul, morra . |
thon | acea | adjectiv | De la scoțieni; inițial Yon în arhaic limba engleză, lea prin analogie cu acest lucru și asta . |
acolo | acolo (ceva îndepărtat, dar la vedere) | adjectiv | De la scoțieni; inițial acolo în engleza arhaică. |
prin altul | dezorganizat și neglijent | adjectiv | Probabil din irlandeză. Cu toate acestea, ea are paralele în ambele Goidelic ( de exemplu , irlandeză Trina CHEILE ) și germanice ( de exemplu , Scoțiană throuither , olandeză doorelkaar , ușă-een , germană durcheinander ). |
wee | puțin, dar folosit și ca diminutiv generic | adjectiv | Din engleza mijlocie. Folosit în tot nordul Irlandei și în Scoția. |
wean, wean | copil | substantiv | De la scoțieni wee (mic) + ane (unul). |
rătăcitor | excelent | adjectiv | De la scoțieni wheech înseamnă „a smulge”. Onomatopeic. |
wheen | câteva / mai multe | determinant | De la scoțieni. De obicei folosit în sintagma „un șir de ...” |
whisht | fi linistit (o comanda) | interjecţie | Irlandez huist , ceea ce înseamnă „ să fie liniște“, este o sursă de puțin probabil , deoarece cuvântul este cunoscut în toată Anglia și Scoția unde provine de la începutul anului Orientul Mijlociu engleză vist (cf. Mijlociu engleză Hust și Scoțiană wheesht ). |
wojus | îngrozitor / expresie de surpriză | adjectiv | Probabil o variantă de odios . Poate fi folosit și ca expresie de surpriză, de obicei la ceva negativ. În acest caz, este cel mai probabil o formă scurtată de „O Iisuse!” Folosit în toată Irlanda. |
voi | tu (singular) | pronume | Din engleza mijlocie ye , dar pronunțat cu un sunet e scurt . |
voi, sunori | voi) | pronume | Vezi gramatica derivată din gaela irlandeză sau scoțiană . |
Mai mult decât atât, vorbitori de dialect conjugat multe verbe în funcție de modul în care acestea sunt formate în cele mai multe forme vernaculare din Ulster Scots, de exemplu , DRIV în loc de condus și condus ca la trecut de antrenare , etc. (Scoțiană literare a alungat , condus ). Sincretismul verbal este extrem de răspândit, la fel ca regula subiectului nordic .
Engleza Mid-Ulster
Discursul din sudul și vestul județului Donegal , sudul județului Tyrone , sudul județului Londonderry , nordul județului Fermanagh , nordul județului Armagh , sud-vestul județului Antrim și cea mai mare parte a județului Down formează o bandă geografică în toată provincia de la est la vest. În ansamblu, aceste zone au mult mai multe în comun cu accentul Derry din vest decât centrul orașului Belfast în est. Acest accent este adesea susținut ca fiind dialectul „standard” al irlandei de nord, deoarece este cel mai utilizat. Părți din nordul județului Monaghan (o zonă centrată pe orașul Monaghan și cunoscută sub numele de Monaghan de Nord ) ar intra aproximativ în această categorie, dar numai într-o anumită măsură. Bundoran , un oraș de la extremitatea sudică a județului Donegal , are, de asemenea, un accent destul de vestic al Irlandei, la fel ca și părți din extremitatea sud-vestică a județului Fermanagh .
Belfast și împrejurimi
Larg , clasa muncitoare Belfast dialectul nu se limitează la orașul în sine , ci , de asemenea , ia în zonele urbane învecinate în vecinătatea locală (cum ar fi Lisburn , Carrickfergus și Newtownards ), precum și orașe ale căror locuitori au venit inițial din Belfast (cum ar fi Craigavon ). În general, este perceput ca fiind asociat cu zone defavorizate din punct de vedere economic și cu cultura tinerilor. Cu toate acestea, acesta nu este dialectul folosit în mass-media (chiar și acele puncte de vânzare care au sediul în Belfast). Caracteristicile accentului includ mai multe schimbări vocale, inclusiv una de la / æ / la / ɛ / înainte sau după velare ( / bɛɡ / pentru sac ). În zilele noastre, această schimbare se întâmplă în mare parte doar înainte de / k / , deci pack și peck sunt omofone ca / pɛk / .
Dialectul din Belfast devine acum mai frecvent auzit în orașe și sate ai căror locuitori ar fi vorbit în mod tradițional cu un accent distinct rural. Exemple de astfel de zone sunt Moira , Ballyclare , Dromore și Ballynahinch . S-ar putea spune că mulți tineri din aceste zone preferă să folosească accentul mai cosmopolit al orașului, spre deosebire de varianta locală pe care părinții sau oamenii din alte zone ar folosi-o.
Alte caracteristici fonologice includ următoarele:
- Trebuie întâlnite două realizări majore ale / e / : în silabele deschise un monoftong lung lângă [ɛː] , dar în silabele închise un diftong ingliding, probabil cel mai tipic [eə] , dar variind de la [ɛə] la [iə] . Astfel de zile [dɛːz] și uluire [deəz] nu sunt omofon.
- În Belfast și în Ulsterul Mijlociu și de Sud, opoziția dintre / ɔ / și / ɒ / este mai bine întreținută decât în alte părți ale Ulsterului, deși este limitată doar la câteva medii, de exemplu, la o următoare plozivă fără voce. Astfel stocul [stɒk ~ stɑk ~ sta̠k] este distinct de stalk [stɔ (ː) k] . Cu toate acestea, acest lucru este complicat de faptul că anumite cuvinte aparținând setului lexical standard Gândit au / ɒ / mai degrabă decât așteptatul / ɔ / . Acestea includ de obicei tragere , cădere , plimbare și prins . Apa are adesea / a / (vocala TRAP).
- / Aʊ / foneme este pronunțat [əʉ] în cele mai multe dintre Ulster, dar în Belfast este extrem de variabilă și este un marker sociale sensibile. Pronunțiile cu un element relativ frontal, [ɛ̈] sau fronter, sunt clasa muncitoare. Vorbitorii din clasa de mijloc preferă înapoi [ɑ] sau chiar [ɔ] . Al doilea element este [ʉ ~ y ~ ɨ] , adesea cu rotunjire mică sau deloc. Cum și acum poate primi un tratament special în vorbirea din clasa muncitoare din Belfast, cu un prim element deschis [a ~ ɑ] și un al doilea element care variază pe [i ~ ʉ] , un aproximant retroflex [ɻ] și zero, adică poate exista să nu fie al doilea element.
O parte din vocabularul folosit în rândul tinerilor din Ulster, precum cuvântul „ spide ”, este de origine Belfast.
Derry și împrejurimi
Accentul orașului Derry , care se aude și în nord-estul județului Donegal (inclusiv Inishowen ) și în nordul și vestul județului Tyrone (inclusiv Strabane ). Există o incidență mai mare de palatalizare a plozivilor velari / k / și / ɡ / , (de exemplu [kʲɑɹ] „kyar” pentru „mașină”). Cu toate acestea, diferența cea mai vizibilă este probabil intonația, care este unică pentru zona Derry, Letterkenny și Strabane . Accentul văii Finn și în special al districtului Laggan (centrat pe orașul Raphoe ), ambele din estul Donegal, împreună cu accentul vecinului Tyrone de Vest și accentul din părțile cele mai vestice ale județului Londonderry (fără a include orașul Derry), sună destul de scoțian . În aceste zone se vorbește o varietate de scoțieni din Ulster . Această varietate de scoțieni din Ulsterul de Vest este considerată a fi destul de asemănătoare cu scoțienii vorbiți în Ayrshire, în sud-vestul Scoției .
Ulster scoțian engleză
Această regiune este puternic influențată de prezența istorică a scoțienilor și acoperă zone precum nordul și estul județului Antrim , peninsula Ards din județul Down , districtul Laggan din județul Donegal și nord-estul județului Londonderry . Influența puternică scoțiană este vizibilă în acele districte și pronunțările scoțiene sunt adesea auzite. Oamenii de aici sunt adesea înșelați de străini ca fiind scoțieni. Această zonă include Glens of Antrim , unde se găseau ultimii vorbitori nativi irlandezi ai unui dialect originar din ceea ce este acum Irlanda de Nord . S-a afirmat că, sub forma scrisă, gaela din această zonă a continuat să folosească forme irlandeze standardizate, în timp ce dialectul vorbit a continuat să folosească varianta scoțiană și, de fapt, nu era diferit de gaelica scoțiană din Argyll și Galloway .
În anii 1830, memoriile Ordnance Survey au ajuns la următoarea concluzie despre dialectul locuitorilor din Carnmoney , estul Antrim: „Accentul lor este deosebit, iar printre bătrâni dezagreabil, puternic și larg”. BBC a efectuat un sondaj sociolingvistic al gramaticii scoțiene din Ulster. Donegalul de Est are, de asemenea, un puternic dialect scoțian în Ulster (vezi mai jos).
South Ulster engleză
Sudul Armagh , sudul Monaghan , sudul Fermanagh , sudul Donegalului și o mică parte din nordul Leitrimului și din nordul indienilor Cavan vorbesc propria lor varietate distinctă de engleză. Zonele precum sudul și vestul județului Armagh , județul central și sudic Monaghan (cunoscut local ca South Monaghan ), nordul județului Cavan și „fâșia” sudică a județului Fermanagh sunt interiorul dialectului mai mare din Mid-Ulster. Accentul se deplasează treptat de la sat la sat, formând parte din continuumul dialectului dintre zone spre nord și Midlands (așa cum a făcut odinioară în gaelică). Acest accent este folosit și în nordul județului Louth (situat în Leinster ) și în o parte din „fâșia” nordică a județului Leitrim (în Connacht ). Există zone care prezintă un amestec de accente cu Ulster-engleză și Hiberno-engleză.
Aceste zone cad de-a lungul coastei de est. Fonologia limbii engleze din sudul Ulsterului este semnificativ diferită de cea scoțiană din Ulster și cea majoritară a limbii engleze din Ulster în mai multe aspecte, inclusiv conservarea tiparului dihotomic de lungime a vocalei fonemice văzută în engleza mijlocie . O altă caracteristică a South Ulster English este scăderea tonului pe silabele accentuate. O caracteristică fonetică importantă a Ulsterului de Sud este realizarea / t / ca o fricativă cu caracteristici identice ale opririi, adică o fricativă apico-alveolară în poziții slabe.
Vezi si
Bibliografie
- Hickey, Raymond (2007). Engleză irlandeză: Istorie și forme actuale . Cambridge University Press. ISBN 978-0521852999.
- Wells, JC (1982). Accente de engleză 2: Insulele Britanice . Cambridge University Press 1986. ISBN 978-0521285407
Lecturi suplimentare
- „Engleză irlandeză și engleză Ulster” (PDF) . Arhivat din original (PDF) la 21 aprilie 2014.
linkuri externe
- A til Azed - un glosar al vocabularului Mid-Ulster la BBC Irlanda de Nord
- Dialectul South West Tyrone , Dialectul South West Tyrone
- ^ "O carte sursă pentru engleza irlandeză" . Uni-due.de . Accesat la 3 aprilie 2017 .
- ^ Higgs, Robert J. Appalachia Inside Out: Culture and custom . University of Tennessee Press, 1995. p.512
- ^ Hickey, 2007, p. 118.
- ^ Heggarty, Paul; și colab., eds. (2013). „Accente de engleză din întreaga lume” . Universitatea din Edinburgh. Arhivat din original la 26 aprilie 2016.
- ^ Hickey, 2007, p. 117.
- ^ Hickey, 2007, p. 112.
- ^ a b Hickey, 2007, p. 115.
- ^ Harris, John (1985) Phonological Variation and Change: Studies in Hiberno-English , p. 58
- ^ Maguire, Warren Pre-R Dentalisation in Northern England ; Maguire, Warren Pre-R Dentalisation in Scotland , versiunea pre-publicare a Pre-R Dentalisation in Scotland ; vezi, de asemenea, Harris, John (1985) Variație și schimbare fonologică: studii în limba engleză Hiberno , p. 216
- ^ Hickey, 2007, p. 116.
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 21 noiembrie 2007 . Accesat la 30 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 21 noiembrie 2007 . Accesat la 12 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 21 noiembrie 2007 . Accesat la 12 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 21 noiembrie 2007 . Accesat la 12 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 25 decembrie 2014 . Accesat la 30 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ banjax
- ^ [1] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 17 noiembrie 2007 . Accesat la 30 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ [2]
- ^ a b c "BBC - Voices - The Voices Recordings - Youth leaders" . bbc.co.uk .
- ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 36.
- ^ Jeffries, Stuart (27 martie 2009). „Ghidul G2 pentru limba engleză regională” . The Guardian . Adus la 1 ianuarie 2010 .
- ^ https://www.irishtimes.com/opinion/schrödinger-s-cat-melodeon-frank-mcnally-on-music-physics-and-hiberno-english-1.3691249
- ^ [3] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ a b Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 44.
- ^ [4] Arhivat la 20 ianuarie 2012 la Wayback Machine
- ^ [5] Arhivat la 20 ianuarie 2012 la Wayback Machine
- ^ [6] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 25 decembrie 2014 . Accesat la 30 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 17 noiembrie 2007 . Accesat la 30 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 80.
- ^ [7] Arhivat la 20 ianuarie 2012 la Wayback Machine
- ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 95.
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 26 mai 2011 . Accesat la 26 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ [8] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ [9] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 121.
- ^ [10] Arhivat la 20 ianuarie 2012 la Wayback Machine
- ^ [11] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 122.
- ^ [12] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ [13] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 160.
- ^ [14] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 26 mai 2011 . Accesat la 16 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 202.
- ^ [15] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ [16] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 21 iulie 2011 . Accesat la 30 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 220.
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 20 ianuarie 2012 . Adus la 18 ianuarie 2011 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ [17] Arhivat la 20 ianuarie 2012 la Wayback Machine
- ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 228.
- ^ "Dicționare ale limbii scoțiene :: SND :: targe" . dsl.ac.uk . Adus la 3 august 2021 .
- ^ [18] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ "Copie arhivată" . Arhivat din original la 26 mai 2011 . Accesat la 14 noiembrie 2008 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )
- ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 250.
- ^ [19] Arhivat la 26 mai 2011 la Wayback Machine
- ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English . Gill & Macmillan. p. 252.
- ^ [20] Arhivat 20 ianuarie 2012 la Wayback Machine
- ^ [21]
- ^ "Introducere în dicționarul englez mediu" . umich.edu .
- ^ "Rezultatele căutării cuvintelor cheie în dicționarul englez mediu" . umich.edu .
- ^ [22] Arhivat 4 iunie 2013 la Wayback Machine
- ^ "Accente englezești: săptămâna 18 (ii). Irlanda de Nord" (PDF) . Phon.ucl.ac.uk . Accesat la 3 aprilie 2017 .
- ^ Elmes, Simon Talking for Britain: A Journey Through the Nation's Dialects (2005) ( ISBN 0-14-051562-3 )
- ^ Din p. 13 din Ulster-Scots: A Grammar of the Traditional Written and Spoken Language , de Robinson, Philip, publicat în 1997.
- ^ Burchfield, Robert (1995). The Cambridge History of the English Language . Cambridge University Press. p. 174. ISBN 978-0521264785.
- ^ Hickey, 2007, p. 93.
- ^ Filppula, Markku (1999). The Grammar of Irish English: Language in Hibernian Style . Routledge. p. 32 . ISBN 978-0415145244.
- ^ Trudgill, Peter (17 mai 1984). Limba în Insulele Britanice . Arhiva CUP. p. 123. ISBN 9780521284097.
- ^ Hickey, Raymond (2004). „Fonologia englezei irlandeze” (PDF) . Manual de varietăți de limba engleză . 1: Fonologie: 68–97.