Armenă occidentală - Western Armenian
Armenia occidentală | |
---|---|
արեւմտահայերէն arevmdahayerēn | |
Nativ la | Munții Armeni , Liban , Turcia , Siria |
Vorbitori nativi |
1,4 milioane (2001-2016) |
indo-european
|
|
Alfabet armean (practic întotdeauna în ortografia armeană clasică ) | |
Coduri de limbă | |
ISO 639-3 | hyw |
Glottolog | homs1234 |
Linguasphere | 57-AAA-aca to 57-AAA-act |
Harta dialectelor armene la începutul secolului al XX-lea: dialectele -gë, corespunzătoare armenei occidentale, sunt în galben.
| |
Istoria a limbii armene |
---|
|
Alfabet armean Romanizarea armenei |
Armenia occidentală ( ortografia clasică : արեւմտահայերէն , arevmdahayerēn ) este una dintre cele două forme standardizate ale armenei moderne , cealaltă fiind armena estică . Se bazează în principal pe dialectul armean din Istanbul, contrar armenilor din est, care se bazează în principal pe dialectul armean de la Erevan.
Până la începutul secolului al XX-lea, în Imperiul Otoman se vorbeau și diferite dialecte armene occidentale , în special în regiunile orientale populate istoric de armeni cunoscuți ca Armenia occidentală . Soiurile vorbite sau dialectale ale armenei occidentale utilizate în prezent includ Homshetsi , vorbită de popoarele Hemshin ; dialectele armenilor din Kessab , Latakia și Jisr al-Shughur din Siria, Anjar din Liban și Istanbul și Vakıflı , din Turcia (parte a dialectului „Sueidia”). Dialectul Sasun și Mush este, de asemenea, vorbit în satele moderne din Armenia, cum ar fi Bazmaberd și Sasnashen.
Formele dialectului Karin al armenei occidentale sunt vorbite de câteva sute de mii de oameni în Armenia de Nord, în majoritate în Gyumri , Artik , Akhuryan și aproximativ 130 de sate din provincia Shirak , și de armeni din provincia Samtskhe – Javakheti din Georgia ( Akhalkalaki , Akhaltsikhe ).
Ca limbă diasporică și ca limbă care nu este o limbă oficială a niciunui stat, armeana occidentală se confruntă cu dispariția, deoarece vorbitorii nativi își pierd fluența în armena occidentală pe fondul presiunilor de a se asimila în țările gazdă. Estimările plasează numărul de vorbitori fluenți ai armenei occidentale în afara Armeniei și Georgiei la mai puțin de un milion.
Clasificare
Armenia occidentală este o limbă indo-europeană și aparține ramurii armenice a familiei, alături de armena orientală și clasică . Potrivit Glottolog Antioch , Artial, Asia Mică, Bolu , Hamshenic , Kilikien , Mush -Tigranakert, Stanoz, Vanic și Yozgat sunt principalele dialecte ale armenei occidentale.
Armenia de Est și Armenia de Vest sunt, în cea mai mare parte, inteligibile reciproc pentru utilizatorii educați sau alfabetizați ai celuilalt, în timp ce utilizatorii analfabeți sau semi-alfabetizați ai registrelor inferioare ale fiecăruia pot avea dificultăți în înțelegerea celeilalte variante. O diferență fonologică este că opririle exprimate în armeana de est sunt fără voce în armeana de vest.
Difuzoare
Armenia occidentală este vorbită de armenii din cea mai mare parte a Orientului Mijlociu, cu excepția Iranului și Rostov-pe-Don în Rusia . Este vorbit doar de un mic procent de armeni în Turcia ca primă limbă, cu 18% în rândul comunității în general și 8% în rândul tinerilor. Armenia occidentală a fost soiul armean dominant, dar după genocidul armean , Armenia occidentală a fost ștearsă de armenii occidentali. Cei care au fugit în Armenia de Est vorbesc acum fie Armenia de Est, fie au o situație diglosică între dialectele din Armenia de Vest în uz informal și un standard din Armenia de Est. Singurul dialect armean occidental încă vorbit în Armenia occidentală este dialectul Homshetsi , poporul Hemshin , care îl vorbește, nu a fost victima genocidului armean, deoarece erau musulmani convertiți.
La 21 februarie 2009, Ziua internațională a limbii materne a fost marcată cu publicarea de către UNESCO a unei noi ediții a Atlasului limbilor lumii în pericol, în care limba armeană occidentală din Turcia este definită ca o limbă cu siguranță pe cale de dispariție .
Fonologie
Vocale
Monophthongs
Armenul occidental are opt monoftongi.
Față | Central | Înapoi | |||
---|---|---|---|---|---|
Neînconjurat | Rotunjit | Neînconjurat | Rotunjit | ||
Închide | eu ⟨ի⟩ | ʏ ⟨իւ⟩ | u ⟨ու⟩ | ||
Mijloc | ɛ ⟨է, ե⟩ | œ ⟨էօ⟩ | ə ⟨ը⟩ | o ⟨ո, օ⟩ | |
Deschis | ɑ ⟨ա⟩ |
IPA | Exemplu (IPA) | Exemplu (scris) | Sens | Note |
---|---|---|---|---|
ɑ | [ɑɾɛv] | ա րեւ | "soare" | Similar cu vocala engleză din cuvântul c a r. |
ɛ | [ɛtʃ] | է ջ | "pagină" | Similar cu vocala engleză din cuvântul b e d. |
eu | [Sunt] | ի մ | "Ale mele" | Similar cu vocala engleză din cuvântul ea t. |
o | [tʃoɾ] | չ ո ր | "uscat" | Similar cu vocala engleză in b o re. |
tu | [uɾ] | ու ր | "Unde" | Similar cu vocala engleză din cuvântul sh oo t. |
ə | [əsɛl] | ը սել | "a zice" | Similar cu vocala engleză din cuvântul a bout. |
ʏ | [hʏɾ] | հ իւ ր | "oaspete" | Similar cu „u” franceză sau cu vocala germană din cuvântul sch ü tzen . |
œ | [œʒɛni] | Էօ ժենի | un nume feminin | Acest sunet vocal este rar în armeană și este folosit în cuvinte străine. |
Diftongi
Armenia occidentală are zece medii în care două vocale din ortografie apar una lângă alta, numite diftongi. Prin definiție, ele apar în aceeași silabă. Pentru cei care nu sunt familiarizați cu simbolurile IPA, / j / reprezintă sunetul englezesc „y”. Litera armeană „ե” este adesea folosită în combinații precum / ja / (ya) și / jo / (yo). Dacă este folosit la începutul unui cuvânt, „ե” singur este suficient pentru a reprezenta / jɛ / (ca în da). Litera armeană „յ” este folosită pentru alunecarea după vocale. IPA / ɑj / (ca engleza lungă i) și / uj / diftongii sunt frecvente, în timp ce / ej / (engleză lungă a), / ij, iə / (o lungă întinsă e) și / oj / (oy) sunt rare. Următoarele exemple sunt uneori dincolo de limitele silabelor și morfemelor, iar apoi se așteaptă alunecarea:
IPA | Exemplu (IPA) | Exemplu (scris) | Sens | Note |
---|---|---|---|---|
jɑ | sɛnjɑɡ | սեն եա կ | "cameră" | Similar cu engleza ya rd. |
jɛ | jɛɾɑz | ե րազ | "vis" | Similar cu engleza ye ll. |
ji | mɑjis | Մա յի ս | "Mai" | Similar cu engleza yea r. |
jo | notăə | եօ թը | "Șapte" | Similar cu engleza yo gurt. |
ju | ɡɑjun | կա յու ն | "firmă" | Similar cu engleza tu. |
aj | majɾ | մ այ ր | "mamă" | Similar cu engleza m y or m i ne. |
e j | tej | թ էյ | "ceai" | Similar cu engleza d ay. |
iə | iənɑl | իյ նալ | "a cădea" | Similar cu engleza n ear , în dialecte nerotice. |
oj | χoj | խ ոյ | "RAM" | Similar cu engleza t oy . |
uj | kujr | ք ոյ ր | "sora" | Similar cu engleză b uoy , în unele dialecte americane. |
Consonante
Acesta este sistemul armonic occidental consonantic care folosește litere din alfabetul fonetic internațional (IPA), urmate de litera armeană corespunzătoare între paranteze.
Bilabial | Labiodental | Alveolar | Palato-alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glotal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazal | m ⟨մ⟩ | n ⟨ն⟩ | |||||||
Stop | aspirat | P ⟨բ, փ⟩ | tʰ ⟨դ, թ⟩ | kʰ ⟨գ, ք⟩ | |||||
cu voce | b ⟨պ⟩ | d ⟨տ⟩ | ɡ ⟨կ⟩ | ||||||
Africat | aspirat | tsʰ ⟨ձ, ց⟩ | tʃʰ ⟨չ, ջ⟩ | ||||||
cu voce | dz ⟨ծ⟩ | dʒ ⟨ճ⟩ | |||||||
Fricativ | neexprimat | f ⟨ֆ⟩ | s ⟨ս⟩ | ʃ ⟨շ⟩ | χ ⟨խ⟩ | h ⟨հ, յ⟩ | |||
cu voce | v ⟨վ, ւ, ու, ո⟩ | z ⟨զ⟩ | ʒ ⟨ժ⟩ | ʁ ⟨ղ⟩ | |||||
Aproximativ | L ⟨լ⟩ | j ⟨յ, ե, ի⟩ | |||||||
Flap | ɾ ⟨ռ, ր⟩ |
/ F / în armeană este rară; litera „ֆ” a fost adăugată alfabetului mult mai târziu. / W / glide nu este folosit cu excepția substantivelor proprii străine, cum ar fi Washington (prin utilizarea vocalei „u”, armenei „ու”).
Diferențe față de armeanul clasic
Diferențele de fonologie dintre armeana occidentală și armeana clasică includ distincția de opriri și africate .
În primul rând, în timp ce armeanul clasic are o distincție triplă de opriri și africate (una vocală și două fără voce: una simplă și una aspirată , armena occidentală a păstrat doar o distincție în două sensuri (una vocală și una aspirată). De exemplu, clasica Armenia are trei opriri bilabiale ( / b / ⟨բ⟩, / p / ⟨պ⟩ și / pʰ / ⟨փ⟩), dar armeana occidentală are doar două opriri bilabiale ( / b / ⟨պ⟩ și / pʰ / ⟨բ ⟩ / ⟨Փ⟩).
În al doilea rând, armeana occidentală a schimbat atât armăturile clasice cu voce oprită, cât și africanele exprimate în oprite aspirate și africate aspirate și a înlocuit opririle simple și africatele cu consoane vocale.
Mai exact, iată schimbările de la armenii clasici la armenii occidentali:
- Opri bilabiale:
- fuzionarea armenei clasice / b / ⟨բ⟩ și / pʰ / ⟨փ⟩ ca / pʰ /
- exprimarea clasicului / p / ⟨պ⟩ la / b /
- Se oprește alveolar:
- fuzionarea armenei clasice / d / ⟨դ⟩ și / tʰ / ⟨թ⟩ ca / tʰ /
- exprimarea clasicului / t / ⟨տ⟩ la / d /
- Velar se oprește:
- fuzionarea armenei clasice / ɡ / ⟨գ⟩ și / kʰ / ⟨ք⟩ ca / kʰ /
- exprimarea clasicului / k / ⟨կ⟩ la / ɡ /
- Africatele alveolare:
- fuzionarea armenei clasice / dz / ⟨ձ⟩ și / tsʰ / ⟨ց⟩ ca / tsʰ /
- exprimarea clasicului / ts / ⟨ծ⟩ la / dz /
- Africatele post-alveolare:
- fuzionarea armenei clasice / dʒ / ⟨ջ⟩ și / tʃʰ / ⟨չ⟩ ca / tʃʰ /
- exprimarea clasicului / tʃ / ⟨ճ⟩ la / dʒ /
Drept urmare, un cuvânt ca [dʒuɹ] „apă” (ortografiat ⟨ջուր⟩ în armeană clasică) este corelat cu armeana occidentală [tʃʰuɹ] (scrisă și ⟨ջուր⟩). Cu toate acestea, [tʰoɹ] „nepot” și [kʰaɹ] „piatră” sunt pronunțate în mod similar atât în armena clasică, cât și în cea vestică.
Ortografie
Armenia occidentală folosește ortografia armeană clasică , cunoscută și sub denumirea de ortografie tradițională mashtotsiană . Reforma ortografiei armean a introdus în armeană Republica Sovietică Socialistă și încă folosit de majoritatea vorbitorilor armene de Est de la moderne Armenia și , de obicei cunoscut sub numele de Abeghian ortografiei nu a fost adoptat de către vorbitori de Est armeni din Iran și diaspora lor, și prin Western armeana, cu cu excepția publicațiilor periodice publicate în România și Bulgaria în timp ce se aflau sub regimuri comuniste.
Morfologie
Substantive
Substantivele armenești occidentale au patru cazuri gramaticale : nominativ - acuzativ (subiect / obiect direct), genitiv - dativ (posesie / obiect indirect), ablativ (origine) și instrumental (înseamnă). Dintre cele șase cazuri, nominativul și acuzativul sunt aceleași, cu excepția pronumelor personale, iar genitivul și dativul sunt aceleași, ceea ce înseamnă că substantivele au patru forme distincte pentru caz. Substantivele în armeană scad, de asemenea, pentru număr (singular și plural), dar nu scad pentru sex (adică masculin sau feminin).
Declinarea în armeană se bazează pe modul în care se formează genitivul. Există mai multe declinări , dar una este dominantă (genitivul din i ), în timp ce alte jumătate de duzină de forme sunt în declin treptat și sunt înlocuite de forma i , care a atins practic statutul de formă obișnuită:
դաշտ / tašd (câmp) | կով / gov (vacă) | |||
singular | plural | singular | plural | |
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) | դաշտ / tašd | դաշտեր / tašder | կով / gov | կովեր / guvern |
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) | դաշտ ի / tašd i | դաշտեր ու / tašder u | կով ու / gov u | կովեր ու / guvern u |
Abl (Բացառական) | դաշտ է / tašd e | դաշտեր է / tašder e | կով է / gov e | կովեր է / Gover e |
Instrumente (Գործիական) | դաշտ ով / tašd ov | դաշտեր ով / tašder ov | կով ով / gov ov | կովեր ով / guvern ov |
գարուն / karun (primăvară) | օր / sau (zi) | Քոյր / kuyr (sora) | ||||
singular | plural | singular | plural | singular | plural | |
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) | գարուն | գարուններ | օր | օրեր | քոյր | քոյրեր |
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) | գարն ա ն | գարուններ ու | օր ուայ | օրեր ու | քր ոջ | քոյրեր ու |
Abl (Բացառական) | գարուն է | գարուններ է | օր ուընէ | օրեր է | քր ոջմէ | քոյրեր է |
Instrumente (Գործիական) | գարուն ով | գարուններ ով | օր ով | օրեր ով | քր ոջմով | քոյրեր ով |
մայր / Mayr (mama) | Աստուած / Asdvadz (Dumnezeu) | գիտութիւն / kidutiun (știință) | ||||
singular | plural | singular | plural | |||
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) | մայր | մայրեր | Աստուած | աստուածներ | գիտութիւն | գիտութիւններ |
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) | մ օ ր | մայրեր ու | Աստուծ ոյ | աստուածներ ու | գիտութ եան | գիտութիւններ ու /
գիտութ եանց |
Abl (Բացառական) | մ օ ր մէ | մայրեր է | Աստուծ մէ | աստուածներ է | գիտութ ենէ | գիտութիւններ է |
Instrumente (Գործիական) | մ օ ր մով | մայրեր ով | Աստուծ մով | աստուածներ ով | գիտութ եամբ /
գիտութիւն ով |
գիտութիւններ ով |
Articole
La fel ca engleza și alte limbi, armena are articole definite și nedeterminate. Articolul nedefinit din armena occidentală este / mə / , care urmează substantivului:
ator mə („un scaun”, Nom.sg), atori mə („al unui scaun”, Gen.sg)
Articolul definit este un sufix atașat substantivului și este una dintre cele două forme, fie -n (când sunetul final este o vocală), fie -ə (când sunetul final este o consoană). Când cuvântul este urmat de al (ալ = și el), conjuncția u (ու) sau formele conjugate prezente sau imperfecte ale verbului em (a fi); cu toate acestea, va lua întotdeauna -n :
- kirkə („cartea”, Nom.sg)
- karin („orzul” Nom.sg)
dar:
- Sa kirkn e („Aceasta este cartea”)
- Parin u charə („Bine și rău”)
- Inkn al („Și el / el”)
Articolul nedefinit devine mən când este urmat de al (ալ = și el) sau de formele conjugate prezente sau imperfecte ale verbului em (a fi):
- kirk mə („o carte”, Nom.sg)
dar:
- Sa kirk mən e („Aceasta este o carte”)
- Kirk mən al („De asemenea, o carte”)
Adjective
Adjectivele în armeană nu declin pentru caz sau număr și preced substantivul:
- agheg martə („omul bun”, Nom.sg)
- agheg martun („către omul bun”, Gen.sg)
Verbe
Verbele în armeană se bazează pe două serii de bază de forme, o formă „prezentă” și o formă „imperfectă”. Din aceasta, toate celelalte timpuri și stări de spirit sunt formate cu diverse particule și construcții. Există o a treia formă, pretitul, care în armeană este un timp în sine și nu ia alte particule sau construcții.
Timpul „prezent” în armena occidentală se bazează pe trei conjugări ( a, e, i ):
domnule el (a iubi) |
xōs il (a vorbi) |
gart al (a citi) |
|
da (eu) | domnule em | sunt im | gart am |
tun (you.sg) | domnul es | xōs este | gart ca |
o (ea / ea) | domnule ē | xōs i | gart a |
menk (noi) | domnule enk | xōs cerneală | gart ank |
tuk (you.pl) | domnule ēk | xōs ik | gart ak |
anonk (ei) | domnule en | se află în | gart an |
Timpul prezent (așa cum îl știm în engleză) se face prin adăugarea particulei gə înainte de forma „prezent”, cu excepția verbelor defecte em (I am), gam (exist, sunt acolo), unim (am ), kidem (știu) și gərnam (pot), în timp ce viitorul se face adăugând bidi :
- Da kirk′ə gə gartam (citesc cartea sau citesc cartea, Pres)
- Da kirk′ə bidi gartam (Voi citi cartea, Fut).
Pentru excepții: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (voi fi, voi avea, știu, voi putea). În limbajul vernacular, particula „gor” se adaugă după verb pentru a indica timpul progresiv prezent. Distincția nu se face în limba armeană literară.
- Da kirk′ə gə gartam gor (citesc cartea)
Verbul fără particule constituie starea de subjunctiv, cum ar fi „dacă mănânc, ar trebui să mănânc, că mănânc, aș vrea să mănânc”:
Cânta. | Pl. | |
---|---|---|
Primul |
Udem (dacă mănânc etc ) |
Udenk ′ (dacă mâncăm) |
Al 2-lea |
Udes (dacă mănânci) |
Udēk ′ (dacă mâncați cu toții) |
A treia |
Udē (dacă mănâncă) |
Uden (dacă mănâncă) |
Pronume personale
Nominativ | Acuzativ | Genitiv | Dativ | Ablativ | Instrumental |
---|---|---|---|---|---|
ես „eu” | զիս | իմ | ինծի | ինձմէ / ինծմէ | ինձմով / ինծմով |
դուն „tu” | քեզ | քու | քեզի | քեզմէ | քեզմով |
ինք „ea / el / ea” | զինք | իր | իրեն | իրմէ | իրմով |
ան „ea / el / ea” | զայն | անոր | անոր | անկէ | անով |
մենք „noi” | մեզ | մեր | մեզի | մեզմէ | մեզմով |
դուք „tu” | ձեզ | ձեր | ձեզի | ձեզմէ | ձեզմով |
իրենք „ei” | զիրենք | իրենց | իրենց | իրենցմէ | իրենցմով |
անոնք „ei” | զանոնք | անոնց | անոնց | անոնցմէ | անոնցմով |
Pronume demonstrative
Proximal | Medial | Distal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | |
Nominativ | ասիկա | ասոնք | ատիկա | ատոնք | անիկա | անոնք |
Acuzativ | ասիկա | ասոնք | ատիկա | ատոնք | անիկա | անոնք |
Genitiv | ասոր | ասոնց | ատոր | ատոնց | անոր | անոնց |
Dativ | ասոր | ասոնց | ատոր | ատոնց | անոր | անոնց |
Ablativ | ասկէ | ասոնցմէ | ատկէ | ատոնցմէ | անկէ | անոնցմէ |
Instrumental | ասով | ասոնցմով | ատով | ատոնցմով | անով | անոնցմով |
Pronume relative
Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | որ | որոնք |
Acuzativ | զոր | զորոնք / զորս |
Genitiv | որու (ն) | որոնց |
Dativ | որուն | որոնց |
Ablativ | որմէ | որոնցմէ |
Instrumental | որ (մ) ով | որոնցմով |
Vezi si
Referințe
Bibliografie
- Melkonian, Zareh (1990). Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք)[ Gramatică practică - Pentru armeană modernă (curs intermediar și avansat) ] (în armeană) (ediția a patra). Los Angeles .
- Sakayan, Dora (2000). Armenia modernă occidentală pentru lumea de limbă engleză: o abordare contrastivă . Montreal : Arod Books. ISBN 0-9699879-2-7.
- Samuelian, Thomas J. (1989). Un curs de armeană modernă occidentală: dicționar și note lingvistice . New York City , New York : Comitetul Național Armean pentru Educație. ISBN 0-9617933-2-5.
- Chahinian, Talar; Anny Balakian (16 decembrie 2015). „Limba în comunitățile armene americane: armeana occidentală și eforturi pentru conservare” . Revista Internațională de Sociologie a Limbajului . 2016 (237). doi : 10.1515 / ijsl-2015-0034 . S2CID 147596230 .
- Vaux, Bert (1998). Fonologia armenei . Oxford : Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823661-0.
linkuri externe
- Arak29 Armenia de Est
- Arak29 Armenia occidentală
- Arak29 Un curs în Armenia Modernă de Vest
- Arak29 Dicționare on-line
- Arak29 Etimologie
- Videoclipuri cu oameni care vorbesc armeană
Dicționare online din Armenia de Vest
-
Nayiri.com (Biblioteca dicționarelor armene):
- Բառգիրք հայերէն լեզուի de Rev. Antranig Granian (aproximativ 18.000 de termeni; publicat în 1998 la Beirut). Dicționar excelent pentru studenți.
- ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ publicat în două volume în Beirut în 1992 (aproximativ 56.000 de cuvinte cheie). Probabil cel mai bun dicționar armenesc occidental disponibil în prezent.
- ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ de Stepan Malkhasiants (aproximativ 130.000 de intrări). Unul dintre dicționarele armenești definitive. (Definițiile sunt în armena estică, dar includ semnificațiile armenei occidentale ale cuvintelor cheie.)
- ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐՄԱՏԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ de Hrachia Acharian (5.062 rădăcini de cuvinte). Studiul definitiv al istoriei și originilor rădăcinilor cuvintelor în armeană. Include, de asemenea, explicații ale fiecărei rădăcini de cuvinte, așa cum este folosit astăzi. (Explicațiile sunt în armena estică, dar cuvintele rădăcină acoperă întreaga limbă armeană, inclusiv armeana occidentală.)
- Dicționar armean-englez (aproximativ 70.000 de intrări).
- Dicționar englez-armean (aproximativ 96.000 de intrări).
- Dicționar armean-francez (aproximativ 18.000 de intrări).
- Dicționar francez-armean (aproximativ 20.000 de intrări).