Alfabet armean - Armenian alphabet

Alfabet armean
Tipul de script	Alfabet
Creator	Mesrop Mashtots
Perioada de timp	405 d.Hr. până în prezent
Direcţie	de la stânga la dreapta
Limbi	armean
Scripturi conexe
Sisteme părinte	probabil modelat pe greacă Alfabet armean
Sisteme pentru copii	Albaneză caucaziană
Sisteme surori	Coptă latină Georgiană greacă
ISO 15924
ISO 15924	Armn , 230  , armean
Unicode
Alias ​​Unicode	armean
Gama Unicode
Acest articol conține transcripții fonetice în Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA . Pentru distincția dintre [] , / / și ⟨⟩  , consultați IPA § Brackets and transcription delimiters .

Alfabetul armean ( armean : Հայոց գրեր , Hayots' grer sau Հայոց այբուբեն , Hayots' aybuben ; Est armeană: [haˈjotsʰ ajbuˈbɛn] ;

Armenia occidentală: [haˈjotsʰ ajpʰuˈpʰɛn] ) este unsistem de scriere alfabetic folosit pentru a scrie armeană . A fost dezvoltat în jurul anului 405 d.Hr. de Mesrop Mashtots , un lingvist armean șilider ecleziastic . Sistemul avea inițial 36 de litere; în cele din urmă, au fost adoptate încă trei. Alfabetul a fost de asemenea utilizat pe scară largă în Imperiul Otoman în jurul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea.

Cuvântul armean pentru „alfabet“ este այբուբեն ( aybuben ), numit după primele două litere ale alfabetului armean: ⟨ Ա ⟩ armean : այբ aya și ⟨ Բ ⟩ armean: բեն ben . Armenia este scrisă orizontal, de la stânga la dreapta .

Acest articol conține text armean . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, cutii sau alte simboluri în loc de litere armene.

Alfabet

• Ascultați pronunția literelor în armeană de est ( ajutor · informații ) sau în armeană de vest ( ajutor · informații ) .  

Note:

1. ^ Utilizat în principal în ortografia clasică; după reformă folosit cuvânt-inițial și în unele cuvinte compuse.
2. ^ Cu excepția ով/ ov /„cine” și ովքեր/ ovkʰer /„acei (oameni)” înarmenaestică.
3. ^ Armenii iranieni(care vorbesc o ramură a armenei orientale) pronunță această scrisoare ca[ɹ], ca înarmenaclasică.
4. ^ În ortografia clasică, ու și և sunt considerate un digraf (ո + ւ) și, respectiv, o ligatură (ե + ւ). În ortografia reformată, acestea sunt litere separate ale alfabetului.
5. ^ În ortografia reformată, litera ւ apare doar ca o componentă a lui ու. În ortografia clasică, litera reprezintă de obicei/ v /, cu excepția digrafului իւ/ ju /. Reforma ortografică din Armenia sovietică a înlocuit իւ cu trigraful յու.
6. ^ Cu excepția prezentului „a fi”: եմ/ em /„Eu sunt”, ես/ es /„ești (sing.)”, Ենք/ enkʰ /„suntem”, եք/ ekʰ /„ești (pl.) ", են/ ro /" sunt ".
7. ^ Litera ը este utilizată în general numai la începutul sau la sfârșitul unui cuvânt, astfel încât sunetul / ə / este de obicei nescris între consoane. O excepție este մըն/ mən /(articol nedefinit, urmat de un cuvânt care începe cu o vocală), de exemplu մէյ մըն ալ/ mej mən al /„încă o dată”.
8. ^ Ligatura և nu are formă majusculă; când este scris cu majusculă, se scrie ca două litere Եւ (clasică) sau Եվ (reformată).

Ligaturi

Manuscrisele vechi armene foloseau multe legături . Unele dintre ligaturile utilizate în mod obișnuit sunt: ​​ﬓ (մ + ն), ﬔ (մ + ե), ﬕ (մ + ի), ﬖ (վ + ն), ﬗ (մ + խ), և (ե + ւ), etc. Tipurile de tipărit armenești includ, de asemenea, multe legături. În noua ortografie, caracterul և nu mai este o ligatură tipografică, ci o literă distinctă, plasată în noua succesiune alfabetică, înainte de „o”.

Punctuaţie

Cuvântul Աստուած Astvats „Dumnezeu” prescurtat. Sunt scrise numai prima și ultima literă, precum și marca de abreviere ՟.

Semnele de punctuație armenești includ:

• [ «»] Čakertner sunt folosite ca obișnuite între ghilimele și acestea sunt plasate ca și francezi guillemets : chiar deasupra liniei de bază ( de preferință , centrată pe verticală în mijlocul înălțimea literei x litere mici armean). Utilizarea computerizată a ghilimelelor simple sau duble în stil englezesc (forme verticale, diagonale sau buclate, plasate deasupra liniei de bază în apropierea înălțimii M a majusculelor sau minusculelor înalte și la același nivel cu accentele) este puternic descurajată în armeană ca seamănă prea mult cu alte punctuații - fără legătură - armene.
• [,] Storaket este folosit ca o virgulă , și plasat în limba engleză.
• [,] Portbagajului (care arata ca un apostrof inversat în formă de virgulă) este utilizată ca o scurtă oprire, și plasat în același mod ca și virgulă , pentru a indica o pauză , care este mai mare decât cea a unei virgulă, dar mai scurt decât cea a unui colon; în multe texte este înlocuit de ghilimela simplă de deschidere (o virgulă în formă de 6 sau oglindită în formă de 9, sau în formă de pană descendentă) sau printr-un accent grav distanțat.
• [․ ] Mijaket (al cărui punct unic pe aspectul de bază , cum ar fi o oprire completă latină) este folosit ca un obișnuit de colon , în principal , pentru a separa cele două clauze strâns legate (dar încă independente), sau atunci când o lungă listă de articole urmează.
• [  ։  ] Verjaket (ale cărui stivuite vertical două puncte arata ca un colon latin) este folosit ca obișnuită oprire completă , și plasat la sfârșitul propoziției (multe texte în armeană înlocui verjaket de colon latin ca diferenta este aproape invizibil la rezoluție redusă pentru textele normale, dar diferența poate fi vizibilă în titluri și titluri, deoarece punctele sunt adesea mai groase pentru a se potrivi cu aceeași greutate optică ca și loviturile verticale de litere, punctele umplând x- înălțimea comună a literelor armene).

Semne de punctuație armene folosite în interiorul unui cuvânt:

• [  -  ] yent'amna este folosit ca armean obișnuit cratima .
• [   ] Pativ a fost folosit ca un armean abrevierea însemnează și a fost plasată deasupra unui cuvânt prescurtat pentru a indica faptul că a fost trunchiat. Acum este învechit.
• [] The apat'arts este folosit ca spațiere apostrof (care arata fie ca un băț vertical sau pană cu vârful în jos, sau ca crescute virgulă 9 în formă, sau ca superscript mici la stânga la dreapta paranteza de închidere sau jumătate inel ), numai în armeana occidentală, pentru a indica elizia unei vocale, de obicei / ə / .

Următoarele semne de punctuație armene plasate deasupra și ușor în dreapta vocalei al căror ton este modificat, pentru a reflecta intonația:

• [  ՜  ] Nshan yerkaratsman (care arata ca o diagonală în creștere tilda ) este folosit ca un semn al exclamării .
• [   ] Shesht (care arată ca un non spațiere accent acut ) este utilizat ca un semn accent .
• [   ] Nshan hartsakan este folosit ca un semn de întrebare .

Transliterație

ISO 9985 (1996) translitera alfabetul armean pentru armeana modernă după cum urmează:

În literatura lingvistică despre armena clasică, sunt utilizate sisteme ușor diferite.

Istorie și dezvoltare

Istoria a limbii armene
Ipoteza armeană Proto-armean Armeană clasică (de la 405) Armena mijlocie (c. 1100 - 1700) Armenia modernă (c. 1700 - prezent) estică , occidentală , Homshetsi (mixtă)
Alfabet armean Romanizarea armenei
v t e

Posibile antecedente

Una dintre relatările clasice despre existența unui alfabet armean înaintea lui Mesrop Mashtots, provine de la Filo din Alexandria (20 î.Hr. - 50 e.n.), care în scrierile sale notează că opera filozofului și istoricului grec Metrodor din Scepsis (cca 145 BCE - 70 BCE), Despre animale , a fost tradus în armeană. Metrodor a fost un prieten apropiat și un istoric de curte al împăratului armean Tigranes cel Mare și și-a scris și biografia. Un teolog roman din secolul al III-lea, Hipolit al Romei (170-235 e.n.), în Cronica sa , în timp ce scria despre contemporanul său, împăratul Severus Alexandru (a domnit în 208-235 e.n.), menționează că armenii se numără printre acele națiuni care au propriile lor distincții. alfabet.

Filostrat atenianul , un sofist din secolele al II-lea și al III-lea e.n., a scris:

Și spun că o leopardă a fost odată prinsă în Pamfilia, care purta un lanț în jurul gâtului, iar lanțul era de aur și pe el era inscripționat în litere armene: „Regele Arsaces către zeul nysian”.

Potrivit istoricului armean din secolul al V-lea Movses din Khoren , Bardesanes din Edessa (154-222 e.n.), care a fondat curentul gnostic al bardaisanitilor , s-a dus la castelul armean din Ani și acolo a citit lucrarea unui preot armean precreștin numit Voghyump, scris în Mithraic (Mehean sau Mihrean lit. de Mihr sau de Mithra - zeul armean național al Luminii, Adevărului și Soarelui) script al templelor armene în care, printre alte istorii, a fost notat un episod al regelui armean Tigranes VII (a domnit între anii 144–161 și din nou 164–186 d.Hr.) ridicând un monument pe mormântul fratelui său, marele preot mitraic al Regatului Armeniei Mari, Mazhan. Movses din Khoren notează că Bardesanes a tradus această carte armeană în siriac (aramaic) și mai târziu și în greacă. O altă dovadă importantă a existenței unui alfabet pre-mashtotsian este faptul că panteonul vechilor armeni îl includea pe Tir , care era Dumnezeul patron al scrierii și științei.

Un istoric armean din secolul al XIII-lea, Vardan Areveltsi , în Istoria sa , remarcă faptul că, în timpul domniei regelui armean Leo Magnificul (a domnit în 1187–1219), au fost găsite artefacte care purtau „inscripții armenești ale regilor păgâni ai timpurilor străvechi”. Dovezile că erudiții armeni din Evul Mediu știau despre existența unui alfabet pre-mashtotsian pot fi găsite și în alte opere medievale, inclusiv în prima carte compusă în alfabet mashtotsian de elevul lui Mashtots, Koriwn, în prima jumătate a anului secolul al V-lea. Koriwn notează că lui Mashtots i s-a spus despre existența literelor armene antice pe care inițial încerca să le integreze în propriul său alfabet.

Creație de Mashtots

Monumentul alfabetului armean la Institutul Educațional Melkonian din Nicosia , Cipru

Alfabetul armean a fost introdus de Mesrop Mashtots și Isaac din Armenia (Sahak Partev) în 405 CE. Surse armene medievale susțin, de asemenea, că Mashtots a inventat alfabetele georgiene și caucaziene albaneze în același timp. Cu toate acestea, majoritatea savanților leagă crearea scriptului georgian cu procesul de creștinizare a Iberiei , un regat de bază al Georgiei Kartli . Prin urmare, alfabetul a fost creat cel mai probabil între conversia Iberiei sub Mirian III (326 sau 337) și inscripțiile Bir el Qutt din 430, simultan cu alfabetul armean. În mod tradițional, următoarea frază tradusă din Cartea Proverbelor lui Solomon se spune că este prima propoziție scrisă în armeană de Mashtots:

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ :
Čanačʿel zimastutʿiun yev zxrat, imanal zbans hančaroy.
A cunoaște înțelepciunea și învățătura; a percepe cuvintele de înțelegere.

-  Cartea Proverbelor , 1: 2.

Diferite scripturi au fost creditate ca fiind prototipul alfabetului armean. Pahlavi a fost scriptul preoțesc din Armenia înainte de introducerea creștinismului, iar siriacul , împreună cu greaca, a fost unul dintre alfabetele scripturilor creștine. Armena prezintă unele asemănări cu ambele. Cu toate acestea, consensul general este că armena este modelată după alfabetul grecesc , completată cu litere dintr-o altă sursă sau surse pentru sunete armene care nu se găsesc în greacă. Acest lucru este sugerat de ordinea greacă a alfabetului armean; um Ligatura pentru vocalei / u / , ca în greacă; similitudinea literei ի / i / în formă și valoare sonoră cu chirilica И и și (modernă) greacă Η η ; și formele literelor care „par derivate dintr-o varietate de cursive grecești”, inclusiv perechile greacă / armeană Θ / թ, Φ / փ și Β / բ. Au fost speculați de unii cercetători din studiile africane, în urma lui Dimitri Olderogge, că scriptul Ge'ez a avut o influență asupra anumitor forme ale literelor, dar acest lucru nu a fost susținut de experți în studiile armenești.

Manuscris armean din secolele 10–11. Istoria Armeniei a Movses Khorenatsi

Există patru mâini caligrafice principale ale scenariului. Erkatagir , sau „litere îmbrăcate în fier”, văzută ca originalul lui Mesrop, a fost folosită în manuscrise din secolele al V-lea până în al XIII-lea și este încă preferată pentru inscripțiile epigrafice. Bolorgir , sau „cursiv”, a fost inventat în secolul al X-lea și a devenit popular în secolul al XIII-lea. A fost forma tipărită standard încă din secolul al XVI-lea. Notrgir , sau „minuscul”, inventat inițial pentru viteză, a fost utilizat pe scară largă în diaspora armeană în secolele XVI-XVIII și a devenit mai târziu popular în tipografie. Sheghagir , sau „scriere înclinată”, este acum cea mai comună formă.

Cel mai vechi exemplu cunoscut de utilizare a scriptului a fost o inscripție dedicatorie peste ușa de vest a bisericii Sfântul Sarkis din Tekor . Pe baza persoanelor cunoscute menționate în inscripție, a fost datată în anii 480. Cel mai vechi exemplu de utilizare cunoscut în afara Armeniei este o inscripție mozaic de la mijlocul secolului al VI-lea în capela Sf. Polyeuctos din Ierusalim. Un papirus descoperit în 1892 la Fayyum și care conținea cuvinte grecești scrise în scriere armeană a fost datat din motive istorice înainte de cucerirea arabă a Egiptului, adică înainte de 640 și din motive paleografice până în secolul al VI-lea și poate chiar la sfârșitul secolului al V-lea. Se află acum în Biblioteca Națională a Franței . Cele mai vechi manuscrise care au supraviețuit, scrise în limba armeană, folosind scriptul armean datează din secolele VII-VIII.

Anumite schimbări de limbă nu au fost la început reflectate în ortografie. Digraful աւ ( au ) urmat de o consoană se pronunța [au] (ca în lu au ) în armeană clasică , dar datorită unei schimbări de sunet a ajuns să fie pronunțat [o] și a fost scris încă din secolul al XIII-lea օ ( ō ). De exemplu, clasic աւր ( AWR , [auɹ] , "zi") a devenit pronunțat [oɹ] , iar acum este scris օր ( Or ). (Un cuvânt a păstrat aw , acum pronunțat / av /: աղաւնի ( ałavni ) „porumbel”, și există câteva nume proprii care mai au aw înaintea unei consoane: Տաւրոս Taur, Փաւստոս Faustus etc.) Din acest motiv, astăzi există sunt cuvinte native armene care încep cu litera օ ( ō ), deși această literă a fost preluată din alfabetul grecesc pentru a scrie cuvinte străine care încep cu o [o] .

Numărul și ordinea literelor s-au schimbat de-a lungul timpului. În Evul Mediu, au fost introduse două litere noi (օ [o] , ֆ [f] ) pentru a reprezenta mai bine sunetele străine; aceasta a crescut numărul de scrisori de la 36 la 38. Din 1922 până în 1924, Armenia sovietică a adoptat o ortografie reformată a limbii armene. Reforma a schimbat digraful ու și ligatura և în două litere noi, dar în general nu a schimbat pronunția literelor individuale. Cei din afara sferei sovietice (inclusiv toți armenii occidentali, precum și armenii estici din Iran ) au respins ortografia reformată și continuă să folosească ortografia armeană tradițională . Aceștia critică unele aspecte ale reformelor (vezi notele de subsol ale graficului) și susțin motive politice din spatele lor.

Folosiți pentru alte limbi

Timp de aproximativ 250 de ani, de la începutul secolului al XVIII-lea până în jurul anului 1950, au fost tipărite peste 2.000 de cărți în limba turcă folosind alfabetul armean. Nu numai că armenii au citit acest turc în scrierea armeană, la fel și elita non-armeană (inclusiv turca otomană). Un corespondent american din Marash din 1864 numește alfabetul „armeno-turc”, descriindu-l ca fiind format din 31 de litere armene și „infinit superior” alfabetelor arabe sau grecești pentru redarea turcei. Acest script armean a fost folosit alături de scriptul arab pe documentele oficiale ale Imperiului Otoman scrise în limba turcă otomană. De exemplu, primul roman care a fost scris în turcă în Imperiul Otoman a fost Akabi Hikayesi din 1851 al lui Vartan Pașa , scris în scriptul armean. Când familia armeană Duzian a gestionat moneda otomană în timpul domniei lui Abdülmecid I, au ținut evidențe în scrierea armeană, dar în limba turcă. De la mijlocul secolului al XIX-lea, alfabetul armean a fost folosit și pentru cărțile scrise în limba kurdă în Imperiul Otoman.

Scrierea armeană a fost folosită și de armenii asimilați de limbă turcă între anii 1840 și 1890. Constantinopolul a fost principalul centru al presei turcești cu scriere armeană. Această parte a presei armene a scăzut la începutul secolului al XX-lea, dar a continuat până la genocidul armean din 1915.

În zonele locuite atât de armeni, cât și de asirieni , textele siriace erau scrise ocazional în scriptul armean, deși fenomenul opus, textele armenești scrise în Serto , scriptul siriac occidental, este mai frecvent.

Kipchak -speaking creștini armeni din Podolia și Galicia folosit un alfabet armean pentru a produce o cantitate vastă de literatură între 1524 și 1669.

Scrisul armean, alături de cel georgian , a fost folosit de poetul Sayat-Nova în poeziile sale armene.

Un alfabet armean a fost un script oficial pentru limba kurdă în 1921–1928 în Armenia sovietică .

Codificări de caractere

Alfabetul armean a fost adăugat la Standardul Unicode în versiunea 1.0, în octombrie 1991. I se atribuie intervalul U + 0530-058F. Cinci ligături armenești sunt codificate în blocul „Forme de prezentare alfabetică” (interval de puncte de cod U + FB13 – FB17).

La 15 iunie 2011, Comitetul Tehnic Unicode (UTC) a acceptat semnul dram armean pentru a fi inclus în viitoarele versiuni ale Standardului Unicode și a atribuit un cod pentru semnul - U + 058F ​​(֏). În 2012 semnul a fost adoptat în cele din urmă în blocul armean al standardelor internaționale ISO și Unicode.

Semnul eternitate armeana , începând cu 2013, un punct desemnat în Unicode U + 058D (֍ - DREAPTA Topire ARMEANĂ VEȘNICIEI SIGN) și alta pentru varianta din stânga orientată: U + 058E (֎ - STÂNGA FACING SIGN VEȘNICIEI ARMEANĂ).

Moştenire

ArmSCII

ArmSCII este o codificare a caracterelor dezvoltată între 1991 și 1999. ArmSCII a fost populară pe sistemele de operare Windows 9x . Odată cu dezvoltarea standardului Unicode și disponibilitatea acestuia pe sistemele de operare moderne, acesta a devenit învechit.

Compatibil cu Arasan

Fonturile compatibile Arasan se bazează pe codarea fontului original Arasan de către Hrant Papazian (a început codificarea în uz din 1986), care înlocuiește pur și simplu caracterele latine (printre altele) ale codificării ASCII cu cele armene. De exemplu, codul ASCII pentru caracterul latin ⟨A⟩ (65) reprezintă caracterul armean ⟨Ա⟩.

În timp ce fonturile compatibile Arasan erau populare printre mulți utilizatori de Windows 9x , codificarea a fost depreciată de standardul Unicode.

Aspectele tastaturii

Tastaturile standard din Armenia de Est și de Vest se bazează pe aspectul fontului Arasan. Aceste aspecte de tastatură sunt în mare parte fonetice și permit accesul direct la fiecare caracter din alfabet. Deoarece există mai multe caractere în alfabetul armean (39) decât în ​​latină (26), unele caractere armene apar pe tastele non-alfabetice pe o tastatură convențională QWERTY (de exemplu, շ mape către , ).

Aspectul tastaturii armenei de est .

Aspectul tastaturii armenei occidentale . Se diferențiază de aspectul estic prin faptul că perechile ւ-վ, բ-պ, ք-կ și դ-տ sunt inversate.

Vezi si

• Braille armean
• Calendarul armean
• Cifre armene
• ArmSCII (codificări cu un singur octet ale alfabetului armean, discută și ISO 10585 și maparea la Unicode)
• Ortografie armeană clasică
• Ortografie armeană reformată
• Romanizarea armenei (include ISO 9985 )

Referințe

linkuri externe

• armenian-alphabet.com - alfabet armean interactiv și animat, de mână.
• բառարան.հայ - dicționar armean.
• Biblioteca Bisericii Apostolice Armeniene (Ortodoxe) Online (în engleză, armeană și rusă)

Informații despre codificarea setului de caractere armenești.

Aspect tastatură fonetică armeană

• Aspect tastatură fonetică pentru armenii de est

Transliterație armeană

• Script englez / francez în transliterare armeană Hayadar.com - Online, motor de transliterare latină în armeană.
• Transliterație latino-armeană Convertește literele latine în armeană și invers. Suportă mai multe tabele de transliterare și verificarea ortografică.
• Scheme de transliterare pentru alfabetul armean (transliteration.eki.ee)

Convertoare de ortografie armeană

• Nayiri.com (convertor de ortografie integrat: reformat în clasic)