Scripturi georgiene - Georgian scripts
georgian | |
---|---|
Tipul de script | |
Perioada de timp |
AD 430 - prezent |
Direcţie | de la stânga la dreapta |
Limbi | |
Scripturi conexe | |
Sisteme părinte |
Ordine incertă, alfabetică, modelată pe greacă
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 |
Geor ,, Georgiană (Mkhedruli și Mtavruli) - Georgiană (Mkhedruli) Geok, 241 - Khutsuri (Asomtavruli și Nuskhuri) |
Unicode | |
Alias Unicode |
georgian |
Scripturi georgiene | |
---|---|
Țară | Georgia |
Referinţă | 01205 |
Regiune | |
Istoria inscripției | |
Inscripţie | 2016 (11 sesiuni) |
Cele script - urile georgiene sunt cele trei sisteme de scriere utilizate pentru a scrie limba georgiană : Asomtavruli , Nuskhuri și Mkhedruli . Deși sistemele diferă prin aspect, toate cele trei sunt unicase , literele lor au aceleași nume și ordine alfabetică și sunt scrise orizontal de la stânga la dreapta . Dintre cele trei scripturi, Mkhedruli, odinioară scriptul regal civil al Regatului Georgiei și utilizat în cea mai mare parte pentru cartele regale , este acum scriptul standard pentru georgiana modernă și limbile sale kartveliene conexe , în timp ce Asomtavruli și Nuskhuri sunt folosite doar de ortodocșii georgieni. Biserica , în texte religioase ceremoniale și iconografie .
Scripturile georgiene sunt unice prin aspectul lor și originea lor exactă nu a fost niciodată stabilită; totuși, în termeni strict structurali, ordinea lor alfabetică corespunde în mare măsură alfabetului grecesc , cu excepția literelor care denotă sunete georgiene unice, care sunt grupate la sfârșit. Compus inițial din 38 de litere , georgiana este în prezent scrisă într-un alfabet de 33 de litere, deoarece cinci litere sunt învechite. Numărul de litere georgiene utilizate în alte limbi kartveliene variază. Mingrelian folosește 36: treizeci și trei care sunt litere georgiene actuale, o literă georgiană învechită și două litere suplimentare specifice pentru Mingrelian și Svan . Laz folosește aceleași 33 de litere georgiene actuale ca Mingrelian plus aceeași scrisoare învechită și o scrisoare împrumutată din greacă pentru un total de 35. A patra limbă kartveliană, Svan, nu este scrisă în mod obișnuit, dar atunci când este , folosește litere georgiene așa cum este folosită în Mingrelian, cu o scrisoare georgiană învechită suplimentară și uneori completată de diacritice pentru numeroasele sale vocale.
Scrierile georgiene au primit statutul național de patrimoniu cultural imaterial în Georgia în 2015 și au fost înscrise pe lista reprezentativă a UNESCO a patrimoniului cultural imaterial al umanității în 2016.
Origini
Originea scenariului georgian este slab cunoscută și nu există un acord deplin în rândul cărturarilor georgieni și străini cu privire la data creării sale, care a proiectat scenariul și principalele influențe asupra acestui proces.
Prima versiune atestată a scriptului este Asomtavruli, care datează cel puțin din secolul al V-lea; celelalte scripturi s-au format în secolele următoare. Majoritatea savanților leagă crearea scriptului georgian cu procesul de creștinizare a Iberiei (care nu trebuie confundat cu Peninsula Iberică ), un regat de bază al Georgiei Kartli . Prin urmare, alfabetul a fost creat cel mai probabil între conversia Iberiei sub regele Mirian al III-lea (326 sau 337) și inscripțiile Bir el Qutt din 430, simultan cu alfabetul armean . A fost folosit pentru prima dată pentru traducerea Bibliei și a altor literaturi creștine în georgiană , de către călugării din Georgia și Palestina . Datarea profesorului Levan Chilashvili cu inscripții fragmentate Asomtavruli , descoperită de el în orașul ruinat Nekresi , în provincia Kakheti , cea mai estică a Georgiei , în anii 1980, până în secolele I sau II nu a fost acceptată.
O tradiție georgiană atestată pentru prima dată în cronica medievală Lives of the Kings of Kartli (aprox. 800), atribuie alfabetului georgian o origine mult mai timpurie, precreștină, și îl numește pe regele Pharnavaz I (secolul al III-lea î.Hr.) ca inventator al acestuia. Această relatare este acum considerată legendară și este respinsă prin consens științific, deoarece nu a fost găsită nicio confirmare arheologică. Rapp consideră că tradiția este o încercare a Bisericii Georgiene de a respinge tradiția anterioară conform căreia alfabetul a fost inventat de savantul armean Mesrop Mashtots și este o aplicație georgiană a unui model iranian în care regii primordiali sunt creditați cu crearea unor elemente sociale de bază. instituții. Lingvistul georgian Tamaz Gamkrelidze oferă o interpretare alternativă a tradiției, în utilizarea precreștină a scripturilor străine ( aloglotografie în alfabetul aramaic ) pentru a scrie textele georgiene.
Un alt punct de dispută în rândul cărturarilor este rolul jucat de clericii armeni în acest proces. Potrivit unor surse armene medievale și a mai multor cercetători, Mesrop Mashtots , recunoscut în general ca fiind creatorul alfabetului armean , a creat și alfabetele georgiene și caucaziene albaneze . Această tradiție își are originea în operele lui Koryun , un istoric și biograf al secolului al cincilea al lui Mashtots, și a fost citată de Donald Rayfield și James R. Russell , dar a fost respinsă de bursierele georgiene și de unii savanți occidentali care judecă necredibil pasajul din Koryun. sau chiar o interpolare ulterioară. În studiul său despre istoria invenției alfabetului armean și despre viața lui Mashtots, lingvistul armean Hrachia Acharian a apărat Koryun ca o sursă de încredere și a respins criticile relatărilor sale cu privire la invenția scriptului georgian de către Mashtots. Unii savanți occidentali citează afirmațiile lui Koryun fără a lua o poziție cu privire la validitatea acesteia sau recunosc că clericii armeni, dacă nu chiar Mashtots, trebuie să fi jucat un rol în crearea scriptului georgian.
O altă controversă privește principalele influențe în joc în alfabetul georgian, întrucât savanții au dezbătut dacă acesta a fost inspirat mai mult din alfabetul grecesc sau de alfabete semitice precum aramaica . Istoriografia recentă se concentrează pe asemănări mai mari cu alfabetul grecesc decât în celelalte sisteme de scriere caucaziene, mai ales ordinea și valoarea numerică a literelor. Unii cercetători au sugerat, de asemenea, anumite simboluri culturale pre-creștine georgiene sau markeri de clan ca o posibilă inspirație pentru anumite litere.
Asomtavruli
Asomtavruli ( Georgian : ასომთავრული ; pronunție Georgiană: [ɑsɔmtʰɑvruli] ) este cel mai vechi script Georgian. Numele de Asomtavruli înseamnă "cu majuscule", de la etc. ( ასო ) "litera" și mtavari ( მთავარი ) "cap principal /". Este, de asemenea, cunoscut sub numele de Mrgvlovani (în georgiană : მრგვლოვანი ) „rotunjit”, din mrgvali ( მრგვალი ) „rotund”, numit astfel datorită formelor sale rotunde ale literelor. În ciuda numelui său, acest script „capital” este unicameral , la fel ca scriptul modern georgian, Mkhedruli.
Cele mai vechi inscripții Asomtavruli găsite până acum datează din secolul al V-lea și sunt Bir el Qutt și inscripțiile Bolnisi .
Din secolul al IX-lea, scriptul Nuskhuri a început să devină dominant, iar rolul lui Asomtavruli a fost redus. Cu toate acestea, monumentele epigrafice din secolele X-XVIII au continuat să fie scrise în scriptul Asomtavruli. Asomtavruli în această perioadă ulterioară au devenit mai decorative. În majoritatea manuscriselor georgiene din secolul al IX-lea care au fost scrise în script Nuskhuri, Asomtavruli a fost folosit pentru titluri și primele litere ale capitolelor. Cu toate acestea, unele manuscrise scrise complet în Asomtavruli pot fi găsite până în secolul al XI-lea.
Forma literelor Asomtavruli
La începutul lui Asomtavruli, literele au aceeași înălțime. Istoricul și filologul georgian Pavle Ingorokva crede că direcția lui Asomtavruli, ca și cea a grecului, a fost inițial boustrophedon , deși direcția celor mai vechi texte supraviețuitoare este de la stânga la dreapta.
În majoritatea literelor Asomtavruli, liniile drepte sunt orizontale sau verticale și se întâlnesc în unghi drept. Singura literă cu unghiuri acute este Ⴟ ( ჯ jani ). Au existat diferite încercări de a explica această excepție. Lingvistul și istoricul de artă georgian Helen Machavariani crede că jani derivă dintr-o monogramă a lui Hristos , compusă din Ⴈ ( ი ini ) și Ⴕ ( ქ kani ). Potrivit cărturarului georgian Ramaz Pataridze, forma în formă de cruce a literei jani indică sfârșitul alfabetului și are aceeași funcție ca litera feniciană în formă similară taw ( ), chi grecesc (Χ) și X latină , deși aceste litere nu au această funcție în fenicieni, greci sau latini.
Monedele reginei Tamar din Georgia și ale regelui George al IV-lea din Georgia au fost bătute folosind scriptul Asomtavruli, 1200–1210 d.Hr.
Din secolul al VII-lea, formele unor litere au început să se schimbe. Înălțimea egală a literelor a fost abandonată, literele dobândind ascendenți și descendenți.
Ⴀ ani |
Ⴁ bani |
გ Gani |
Ⴃ doni |
Ⴄ eni |
Ⴅ vini |
ზ Zeni |
Ⴡ el |
Ⴇ tani |
Ⴈ ini |
Ⴉ k'ani |
Ⴊ lasi |
Ⴋ mani |
Ⴌ nari |
ჲ Hie |
Ⴍ oni |
Ⴎ p'ari |
Ⴏ zhani |
Ⴐ rae |
Ⴑ sani |
Ⴒ t'ari |
Ⴣ vie |
ႭჃ Ⴓ uni |
Ⴔ pari |
Ⴕ kani |
Ⴖ ghani |
Ⴗ q'ari |
შ Shini |
ჩ Chini |
Ⴚ tsani |
Ⴛ dzili |
Ⴜ ts'ili |
ჭ ch'ari |
Ⴞ khani |
Ⴤ qari |
Ⴟ jani |
Ⴠ hae |
Ⴥ sapă |
Iluminare asomtavruli
În manuscrisele Nuskhuri, Asomtavruli sunt folosite pentru titluri și majuscule iluminate . Acestea din urmă au fost folosite la începutul paragrafelor care au început noi secțiuni de text. În primele etape ale dezvoltării textelor nuskhuri, literele asomtavruli nu erau elaborate și se distingeau în principal prin dimensiune și, uneori, fiind scrise cu cerneală de cinabru . Mai târziu, din secolul al X-lea, literele au fost iluminate. Stilul majusculelor Asomtavruli poate fi folosit pentru a identifica era unui text. De exemplu, în manuscrisele georgiene din epoca bizantină , când stilurile Imperiului Bizantin influențau Regatul Georgiei , capitalele erau iluminate cu imagini de păsări și alte animale.
Litere majuscule decorative Asomtavruli, მ (m) și თ (t), secolul 12-13.
Din secolul al XI-lea se dezvoltă forme decorative de Asomtavruli „membr-înflorit”, „membru-săgeat” și „membr-patat”. Primele două se găsesc în monumentele din secolele XI și XII, în timp ce al treilea este folosit până în secolul al XVIII-lea.
Importanța a fost acordată și culorii cernelii în sine.
Litera Asomtavruli დ ( doni ) este adesea scrisă cu efecte de decorare a peștilor și a păsărilor .
Forma decorativă „Cârlionțată” a Asomtavruli este, de asemenea, utilizată în cazul în care literele sunt încrucișate sau amestecate între ele, sau literele mai mici sunt scrise în interiorul altor litere. A fost folosit în principal pentru titlurile manuscriselor sau cărților, deși există inscripții complete care au fost scrise numai în forma Asomtavruli „Curly”.
Titlul Evangheliei după Matei în forma decorativă „Creț” Asomtavruli.
Scrierea de mână a lui Asomtavruli
Următorul tabel prezintă ordinea și direcția cursei fiecărei litere Asomtavruli:
Nuskhuri
Nuskhuri ( Georgian : ნუსხური ; Pronunție Georgiană: [nusxuri] ) este al doilea script Georgian. Numele nuskhuri provine de la nuskha ( ნუსხა ), care înseamnă „inventar” sau „program”. Nuskhuri a fost în curând mărit cu majuscule iluminate de Asomtavruli în manuscrise religioase. Combinația se numește Khutsuri (în georgiană : ხუცური , „clerical”, din khutsesi ( ხუცესი „ cleric ”) și a fost folosită în principal în hagiografie .
Nuskhuri a apărut pentru prima dată în secolul al IX-lea ca o variantă grafică a lui Asomtavruli. Cea mai veche inscripție se găsește în Biserica Ateni Sioni și datează din 835 d.Hr. Cele mai vechi manuscrise Nuskhuri care au supraviețuit datează din 864 d.Hr. Nuskhuri devine dominant asupra Asomtavruli din secolul al X-lea.
Forma literelor Nuskhuri
Literele Nuskhuri variază în înălțime, cu ascendenți și descendenți, și sunt înclinate spre dreapta. Literele au o formă unghiulară, cu o tendință vizibilă de a simplifica formele pe care le aveau în Asomtavruli. Acest lucru a permis scrierea mai rapidă a manuscriselor.
Ⴀ ani |
Ⴁ bani |
გ Gani |
Ⴃ doni |
Ⴄ eni |
Ⴅ vini |
ზ Zeni |
Ⴡ el |
Ⴇ tani |
Ⴈ ini |
Ⴉ k'ani |
Ⴊ lasi |
Ⴋ mani |
Ⴌ nari |
ჲ Hie |
Ⴍ oni |
Ⴎ p'ari |
Ⴏ zhani |
Ⴐ rae |
Ⴑ sani |
Ⴒ t'ari |
Ⴣ vie |
Ⴍⴣ ⴓ uni |
Ⴔ pari |
Ⴕ kani |
Ⴖ ghani |
Ⴗ q'ari |
შ Shini |
ჩ Chini |
Ⴚ tsani |
Ⴛ dzili |
Ⴜ ts'ili |
ჭ ch'ari |
Ⴞ khani |
Ⴤ qari |
Ⴟ jani |
Ⴠ hae |
Ⴥ sapă |
- Notă: Fără suport adecvat pentru fonturi, este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de litere Nuskhuri.
Scrierea de mână a lui Nuskhuri
Următorul tabel prezintă ordinea și direcția tracțiunii fiecărei litere Nuskhuri:
Utilizarea Asomtavruli și Nuskhuri astăzi
Asomtavruli este utilizat intens în iconografie , picturi murale și design exterior, în special în gravurile de piatră. Lingvistul georgian Akaki Shanidze a făcut o încercare în anii 1950 de a introduce Asomtavruli în scrierea Mkhedruli ca majuscule pentru a începe propoziții, ca în scrierea latină, dar nu a prins. Asomtavruli și Nuskhuri sunt utilizate oficial de Biserica Ortodoxă Georgiană alături de Mkhedruli. Patriarhul Ilia II al Georgiei a cerut oamenilor să folosească toate cele trei scripturi georgiene.
Mkhedruli
Mkhedruli ( Georgian : მხედრული ; Pronunție Georgiană: [mxɛdruli] ) este al treilea și actual script Georgian. Mkhedruli, care înseamnă literalmente „ cavalerie ” sau „ militar ”, derivă din mkhedari ( მხედარი ) care înseamnă „ călăreț ”, „ cavaler ”, „ războinic ” și „ cavalier ”.
Mkhedruli este bicameral , cu majuscule care se numesc Mkhedruli Mtavruli ( მხედრული მთავრული ) sau pur și simplu Mtavruli ( მთავრული ; pronunție în georgiană: [mtʰɑvruli] ). În zilele noastre, Mtavruli este de obicei folosit în textul cu majuscule în titluri sau pentru a sublinia un cuvânt, deși la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea a fost folosit ocazional, ca și în scripturile latine și chirilice, pentru a scrie cu majuscule substantivele proprii sau primul cuvânt al unui propoziție.
Mkhedruli apare pentru prima dată în secolul al X-lea. Cea mai veche inscripție Mkhedruli se găsește în Biserica Ateni Sioni datând din 982 d.Hr. Al doilea cel mai vechi text scris de Mkhedruli se găsește în cartele regale din secolul al XI-lea ale regelui Bagrat IV al Georgiei . Mkhedruli era folosit mai ales atunci în Regatul Georgiei pentru cartele regale , documentele istorice, manuscrisele și inscripțiile. Mkhedruli a fost folosit numai în scopuri non-religioase și a reprezentat scriptul „civil”, „regal” și „secular”.
Mkhedruli a devenit din ce în ce mai dominant asupra celorlalte două scripturi, deși Khutsuri (Nuskhuri cu Asomtavruli) a fost folosit până în secolul al XIX-lea. Mkhedruli a devenit sistemul universal de scriere georgian în afara Bisericii în secolul al XIX-lea, odată cu stabilirea și dezvoltarea fonturilor georgiene tipărite.
Forma literelor Mkhedruli
Inscripțiile Mkhedruli din secolele X și XI se caracterizează prin rotunjirea formelor unghiulare ale literelor Nuskhuri și realizarea contururilor complete în toate literele sale. Literele Mkhedruli sunt scrise în sistemul cu patru linii, similar cu Nuskhuri. Mkhedruli devine mai rotund și mai liber în scris. Se rupe cadrul strict al celor două alfabete anterioare, Asomtavruli și Nuskhuri. Literele Mkhedruli încep să se cupleze și se dezvoltă o caligrafie mai gratuită.
Exemplu al unuia dintre cele mai vechi texte scrise de Mkhedruli găsite în cartea regală a regelui Bagrat IV al Georgiei , secolul al XI-lea.
Alfabet georgian modern
Alfabetul georgian modern este format din 33 de litere:
ა ani |
ბ bani |
გ Gani |
დ doni |
ე eni |
ვ vini |
ზ Zeni |
თ tani |
ი ini |
კ k'ani |
ლ lasi |
მ mani |
ნ nari |
ო oni |
პ p'ari |
ჟ zhani |
რ rae |
ს sani |
ტ t'ari |
უ uni |
ფ pari |
ქ kani |
ღ ghani |
ყ q'ari |
შ Shini |
ჩ Chini |
ც tsani |
ძ dzili |
წ ts'ili |
ჭ ch'ari |
ხ khani |
ჯ jani |
ჰ hae |
Litere scoase din alfabetul georgian
Societatea pentru imprastierea alfabetizare printre georgieni , fondat de prințul Ilia Savsavadze în 1879, aruncat cinci litere din alfabetul georgian , care au devenit redundante:
ჱ el |
ჲ Hie |
ჳ vie |
ჴ qari |
ჵ sapă |
- ჱ ( el ) / eɪ /, Svan / eː /, numit uneori „ ei ” sau „ e-merve ” („optulea e ”), a fost echivalent cu ეჲ ey , ca în ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ krist'ey 'Hristos'.
- ჲ ( hic ) / je /, de asemenea , numit Yota , a apărut în loc de ი ( INI ) , după o vocală, dar a ajuns să aibă aceeași pronunție ca ი ( INI ) și a fost înlocuit de acesta. Astfel, ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ krist'ey "Hristos" este acum scris ქრისტე krist'e .
- ჳ ( vie ) / uɪ /, Svan / w / a ajuns să fie pronunțat la fel ca ვი vi și a fost înlocuit cu acea secvență, ca în სხჳსი> სხვისი skhvisi „alții”.
- ჴ ( qari , hari ) / q⁽ʰ⁾ / a ajuns să fie pronunțat la fel ca ხ ( khani ) și a fost înlocuit cu acesta. de exemplu, ჴლმწიფე a devenit sovereign „suveran”.
- ჵ ( hoe ) / oː / a fost folosit pentru interjecția hoi! și este scris acum ჰოი. De asemenea , utilizate în Liliecii pentru / ʕ / sau / ɦ / sunet.
Toate în afară de ჵ ( sapă ) continuă să fie folosite în alfabetul Svan ; ჲ ( hic ) este utilizat în Mingrelian și Laz alfabete , precum și, pentru y-sunet / j / . Câțiva alții au fost folosiți pentru abhazi și osetieni în scurtul timp în care au fost scrise în scriptul Mkhedruli.
Scrisori adăugate altor alfabete
Mkhedruli a fost adaptat la alte limbi în afară de georgiană. Unele dintre aceste alfabete au păstrat litere învechite în georgiană, în timp ce altele au cerut litere suplimentare:
ჶ fi |
ჷ shva |
ჸ elifi |
ჹ s-a transformat gani |
ჺ aini |
ჼ litera modificatoare nar |
ჽ aen |
ჾ semn dur |
ჿ semn labial |
- ჶ ( fi " phi ") este folosit în Laz și Svan , și anterior în Ossetian și Abkhazian . Deriva din litera greacă Φ ( phi ).
- ჷ ( shva „ schwa ”), numit și yn , este folosit pentru sunetul schwa în svan și mingrelian , și anterior în osetian și abhazian.
- ჸ ( elifi " alif ") este utilizat pentru oprirea glotală în Svan și Mingrelian. Este un ⟨ყ⟩ inversat ( q'ari ).
- ჹ ( transformat gani ) a fost folosit odată pentru [ ɢ ] în literatura evanghelică în limbile Dagestaniană .
- ჼ ( modificatorul nar ) este utilizat în Lilieci . Ea nasalizes vocala precedentă.
- ჺ ( aini " ain ") este folosit ocazional pentru [ ʕ ] în Bats . Deriva din litera arabă ⟨ﻋ⟩ ( 'ain )
- ჽ ( aen ) a fost folosit în limba osetiană când a fost scris în scrierea georgiană. S-a pronunțat [ ə ] .
- ჾ ( semn dur ) a fost folosit în abhază pentru velarizarea consoanei precedente.
- ჿ ( semn labial ) a fost folosit în abhaz pentru labializarea consoanei precedente.
Scrierea de mână a lui Mkhedruli
Următorul tabel prezintă ordinea și direcția cursei fiecărei litere Mkhedruli:
ზ , ო și ხ ( zeni , oni, khani ) sunt aproape întotdeauna scrise fără bifă mică la sfârșit, în timp ce forma scrisă de mână a lui ჯ ( jani ) folosește adesea o linie verticală (uneori cu un ascendent mai înalt sau cu bară transversală diagonală); chiar și atunci când este scris pe diagonală, bara transversală este, în general, mai scurtă decât în imprimare.
- Doar patru litere au înălțimea x , fără ascendenți și nici descendenți : ა, თ, ი, ო.
- Treisprezece au ascendenți, cum ar fi b sau d în engleză: ბ, ზ, მ, ნ, პ, რ, ს, შ, ჩ, ძ, წ, ხ, ჰ
- Un număr egal are descendenți, cum ar fi p sau q în engleză: გ, დ, ე, ვ, კ, ლ, ჟ, ტ, უ, ფ, ღ, ყ, ც
- Trei litere au atât ascendenți, cât și descendenți, cum ar fi þ în engleza veche : ქ, ჭ și (în scriere de mână) ჯ. წ are atât ascendent cât și descendent în tipar, și uneori în scriere de mână.
Variație
Există variații individuale și stilistice în multe dintre litere. De exemplu, cercul de sus al ზ ( zeni ) și cursa superioară a რ ( rae ) poate merge în altă direcție decât cea indicată în diagramă (adică, în sens antiorar cu începere de la ora 3, și în sus - vezi secțiunea de linkuri externe pentru videoclipuri cu persoane care scriu).
Alte variante comune:
- გ ( gani ) pot fi scrise ca și ვ ( vini ) cu o buclă închisă în partea de jos.
- Doni ( doni ) este scris frecvent cu o buclă simplă în partea de sus ,.
- კ , ც și ძ ( k'ani, tsani, dzili ) sunt în general scrise cu linii drepte, verticale în partea de sus, astfel încât, de exemplu, ც ( tsani ) seamănă cu un U cu o groapă în partea dreaptă.
- ლ ( lasi ) este scris frecvent cu un singur arc ,. Chiar și atunci când toate cele trei sunt scrise, în general nu au toate aceeași dimensiune, deoarece sunt tipărite, ci mai degrabă călare pe un arc lat, ca două gropițe în el.
- Rar, ო ( Oni ) este scris ca un unghi drept , .
- რ ( rae ) este scris frecvent cu un singur arc , ca un latin ⟨h⟩.
- ტ ( t'ari ) are adesea un cerc mic cu o coadă atârnând în castron, mai degrabă decât două cercuri mici ca în tipar, sau ca un O cu o linie dreaptă verticală care intersectează partea de sus. De asemenea, poate fi rotit un pic în sensul acelor de ceasornic, cu cercurile mici mai la dreapta și nu la fel de aproape de vârf.
- წ ( ts'ili ) este scris în general cu un bol rotund în partea de jos ,. O altă variantă are un bol triunghiular.
- ჭ ( ch'ari ) poate fi scrisă fără cârlig în partea de sus, și de multe ori cu o linie complet dreaptă verticală.
- ჱ ( el ) poate fi scris fără buclă, ca o combinație de ს și ჰ.
- ჯ ( jani ) este scris uneori astfel încât să pară o versiune agățată a latinului „X”
Scrisori similare
Mai multe litere sunt similare și pot fi confundate la început, mai ales în scrierea de mână.
- Pentru ვ ( vini ) și კ ( k'ani ), diferența critică este dacă partea de sus este un arc complet sau o linie verticală (mai mult sau mai puțin).
- Pentru ვ ( vini ) și გ ( gani ), este dacă partea de jos este o curbă deschisă sau închisă (o buclă). Același lucru este valabil și pentru უ ( uni ) și შ ( Shini ); în scrierea de mână, vârfurile pot arăta la fel. În mod similar ს ( sani ) și ხ ( khani ).
- Pentru კ ( k'ani ) și პ ( p'ari ), diferența crucială este dacă litera este scrisă sub sau peste înălțimea x și dacă este scrisă de sus în jos sau de jos în sus.
- ძ ( dzili ) este scris cu un vârf vertical.
Ligaturi, abrevieri și caligrafie
Caligrafia în jurul lumii |
---|
Asomtavruli este adesea foarte stilizat, iar scriitorii au format cu ușurință ligături , litere împletite și litere plasate în litere sau alte astfel de monograme .
O ligatură a inițialelor Asomtavruli ale regelui Vakhtang I al Iberiei , Ⴂ Ⴌ (გნ, GN)
O ligatură a literelor Asomtavruli Ⴃ Ⴀ (და, da) "și"
Nuskhuri, ca și Asomtavruli, este adesea foarte stilizat. Scriitorii au format cu ușurință ligături și abrevieri pentru nomina sacra , inclusiv diacritice numite karagma , care seamănă cu titla . Deoarece materialele de scris, cum ar fi velina, erau rare și, prin urmare, prețioase, abrevierea a fost o măsură practică răspândită în manuscrise și hagiografie până în secolul al XI-lea.
O prescurtare în Nuskhuri a lui რომელი (romeli) „care”
O prescurtare în Nuskhuri a lui Jesus ქრისტე (iesu kriste) „Iisus Hristos”
Mkhedruli, în secolele XI-XVII, a ajuns, de asemenea, să folosească digrafele până la punctul în care acestea erau obligatorii, necesitând aderarea la un sistem complex.
O ligatură Mkhedruli a lui და (da) "și"
Caligrafia Mkhedruli a prințului Garsevan Chavchavadze și a regelui Archil din Imereti
Tipuri de caractere
Scripturile georgiene vin doar într-un singur tip de caractere , deși procesatoarele de text pot aplica formatarea automată („falsă”) oblică și îndrăzneață textului georgian. În mod tradițional, Asomtavruli a fost folosit pentru titluri de capitole sau secțiuni, unde scrierea latină ar putea folosi tipul aldin sau cursiv.
Punctuaţie
În punctuația Asomtavruli și Nuskhuri, diferite combinații de puncte au fost folosite ca separatoare de cuvinte și pentru a separa expresii, clauze și paragrafe. În inscripțiile și manuscrisele monumentale din secolele V-X, acestea au fost scrise ca liniuțe, cum ar fi -, = și = -. În secolul al X-lea, grupuri de unu (·), două (:), trei ( ჻ ) și șase (჻჻) puncte (mai târziu uneori cercuri mici) au fost introduse de Ephrem Mtsire pentru a indica creșteri ale textului. Un punct a indicat o „oprire minoră” (probabil o simplă pauză de cuvânt), două puncte marcate sau separate „cuvinte speciale”, trei puncte pentru o „oprire mai mare” (cum ar fi numele pozitiv și titlul „suveranul Alexandru”, de mai jos, sau titlul Evangheliei după Matei , mai sus) și șase puncte trebuiau să indice sfârșitul propoziției. Începând din secolul al XI-lea, au intrat în uz mărci asemănătoare apostrofului și virgulei. Un apostrof a fost folosit pentru a marca un cuvânt interogativ, iar la sfârșitul unei propoziții interogative a apărut o virgulă. Începând din secolul al XII-lea, acestea au fost înlocuite cu punctul și virgula ( semnul întrebării grecești ). În secolul al XVIII-lea, patriarhul Anton I al Georgiei a reformat din nou sistemul, cu virgule, puncte simple și puncte duble folosite pentru a marca propozițiile „complete”, „incomplete”, respectiv „finale”. În cea mai mare parte, georgiana folosește astăzi punctuația ca în utilizarea internațională a scriptului latin .
ჴლმწიფე ჻ ალექსანდრე
„Suveranul Alexandru”
rezumat
Acest tabel listează cele trei scripturi în coloane paralele, inclusiv literele care sunt acum învechite în toate alfabetele (afișate cu fundal albastru), învechite în georgiană, dar încă utilizate în alte alfabete (fundal verde), sau litere suplimentare în alte limbi decât georgiana (fundal roz). Transliterarea „națională” este sistemul utilizat de guvernul georgian, în timp ce „Laz” este alfabetul latin Laz folosit în Turcia. Tabelul prezintă, de asemenea, valorile numerice tradiționale ale literelor.
Scrisori |
Unicode (mkhedruli) |
Nume | IPA | Transcrieri | Valoare numerică |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
asomtavruli | nuskhuri | mkhedruli | mtavruli | Naţional | ISO 9984 | BGN | Laz | ||||
Ⴀ | Ⴀ | ა | Ა | U + 10D0 | ani | / ɑ / , Svan / a, æ / | A a | A a | A a | A a | 1 |
Ⴁ | Ⴁ | ბ | Ბ | U + 10D1 | bani | / b / | B b | B b | B b | B b | 2 |
Ⴂ | Ⴂ | გ | Გ | U + 10D2 | gani | / ɡ / | G g | G g | G g | G g | 3 |
Ⴃ | Ⴃ | დ | Დ | U + 10D3 | doni | / d / | D d | D d | D d | D d | 4 |
Ⴄ | Ⴄ | ე | Ე | U + 10D4 | eni | / ɛ / | E e | E e | E e | E e | 5 |
Ⴅ | Ⴅ | ვ | Ვ | U + 10D5 | vini | / v / | V v | V v | V v | V v | 6 |
Ⴆ | Ⴆ | ზ | Ზ | U + 10D6 | zeni | / z / | Z Z | Z Z | Z Z | Z Z | 7 |
Ⴡ | Ⴡ | ჱ | Ჱ | U + 10F1 | el | / eɪ / , Svan / eː / | - | Ē ē | Ey ey | - | 8 |
Ⴇ | Ⴇ | თ | Თ | U + 10D7 | tani | / t⁽ʰ⁾ / | T t | Nu e | Nu e | T t | 9 |
Ⴈ | Ⴈ | ი | Ი | U + 10D8 | ini | / i / | Eu i | Eu i | Eu i | Eu i | 10 |
Ⴉ | Ⴉ | კ | Კ | U + 10D9 | k'ani | / kʼ / | K 'k' | K k | K k | Ǩ ǩ | 20 |
Ⴊ | Ⴊ | ლ | Ლ | U + 10DA | lasi | / l / | Ll | Ll | Ll | Ll | 30 |
Ⴋ | Ⴋ | მ | Მ | U + 10DB | mani | / m / | M m | M m | M m | M m | 40 |
Ⴌ | Ⴌ | ნ | Ნ | U + 10DC | nari | / n / | N n | N n | N n | N n | 50 |
Ⴢ | Ⴢ | ჲ | Ჲ | U + 10F2 | hie | / je / , Mingrelian, Laz și Svan / j / | - | Y y | J j | Y y | 60 |
Ⴍ | Ⴍ | ო | Ო | U + 10DD | pe mine | / ɔ / , Svan / ɔ, œ / | O o | O o | O o | O o | 70 |
Ⴎ | Ⴎ | პ | Პ | U + 10DE | p'ari | / pʼ / | P 'p' | P p | P p | P̌ p̌ | 80 |
Ⴏ | Ⴏ | ჟ | Ჟ | U + 10DF | zhani | / ʒ / | Zh zh | Z Z | Zh zh | J j | 90 |
Ⴐ | Ⴐ | რ | Რ | U + 10E0 | rae | / r / | R r | R r | R r | R r | 100 |
Ⴑ | Ⴑ | ს | Ს | U + 10E1 | sani | / s / | S s | S s | S s | S s | 200 |
Ⴒ | Ⴒ | ტ | Ტ | U + 10E2 | t'ari | / tʼ / | Nu e | T t | T t | Ť t̆ | 300 |
Ⴣ | Ⴣ | ჳ | Ჳ | U + 10F3 | vie | / uɪ / , Svan / w / | - | W w | - | - | 400 |
Ⴓ | Ⴓ | უ | Უ | U + 10E3 | uni | / u / , Svan / u, y / | U u | U u | U u | U u | 400 |
Ⴧ | Ⴧ | ჷ | Ჷ | U + 10F7 | yn, schva | Mingrelian și Svan / ə / | - | - | - | - | - |
Ⴔ | Ⴔ | ფ | Ფ | U + 10E4 | pari | / p⁽ʰ⁾ / | P p | P 'p' | P 'p' | P p | 500 |
Ⴕ | Ⴕ | ქ | Ქ | U + 10E5 | kani | / k⁽ʰ⁾ / | K k | K 'k' | K 'k' | K k | 600 |
Ⴖ | Ⴖ | ღ | Ღ | U + 10E6 | ghani | / ɣ / | Gh gh | Ḡ ḡ | Gh gh | Ğ ğ | 700 |
Ⴗ | Ⴗ | ყ | Ყ | U + 10E7 | q'ari | / qʼ / | Q 'q' | Q q | Q q | Q q | 800 |
- | - | ჸ | Ჸ | U + 10F8 | elif | Mingrelian și Svan / ʔ / | - | - | - | - | - |
Ⴘ | Ⴘ | შ | Შ | U + 10E8 | shini | / ʃ / | Sh sh | Š š | Sh sh | Ș ș | 900 |
Ⴙ | Ⴙ | ჩ | Ჩ | U + 10E9 | chini | / tʃ⁽ʰ⁾ / | Ch ch | Č 'č' | Ch 'ch' | Ç ç | 1000 |
Ⴚ | Ⴚ | ც | Ც | U + 10EA | tsani | / ts⁽ʰ⁾ / | Ts ts | C 'c' | Ts 'ts' | Ʒ ʒ | 2000 |
Ⴛ | Ⴛ | ძ | Ძ | U + 10EB | dzili | / dz / | Dz dz | J j | Dz dz | Z Z | 3000 |
Ⴜ | Ⴜ | წ | Წ | U + 10EC | ts'ili | / tsʼ / | Ts 'ts' | C c | Ts ts | Ǯ ǯ | 4000 |
Ⴝ | Ⴝ | ჭ | Ჭ | U + 10ED | ch'ari | / tʃʼ / | Ch 'ch' | Č č | Ch ch | Ç̌ ç̌ | 5000 |
Ⴞ | Ⴞ | ხ | Ხ | U + 10EE | khani | / χ / | Kh kh | X x | Kh kh | X x | 6000 |
Ⴤ | Ⴤ | ჴ | Ჴ | U + 10F4 | qari, hari | / q⁽ʰ⁾ / | - | H̱ ẖ | q ' | - | 7000 |
Ⴟ | Ⴟ | ჯ | Ჯ | U + 10EF | jani | / dʒ / | J j | J̌ ǰ | J j | C c | 8000 |
Ⴠ | Ⴠ | ჰ | Ჰ | U + 10F0 | hae | / h / | H h | H h | H h | H h | 9000 |
Ⴥ | Ⴥ | ჵ | Ჵ | U + 10F5 | sapă | / oː / , Lilieci / ʕ, ɦ / | - | Ō ō | - | - | 10000 |
- | - | ჶ | Ჶ | U + 10F6 | fi | Laz / f / | - | F f | - | F f | - |
- | - | ჹ | Ჹ | U + 10F9 | transformat gani | Limbi Dagestanian / ɢ / în literatură evanghelică | - | - | - | - | - |
- | - | ჺ | Ჺ | U + 10FA | aini | Lilieci / ʕ / | - | - | - | - | - |
- | - | ჼ | - | U + 10FC | modificator nar | Lilieci / ◌̃ / nazalizarea vocalei precedente | - | - | - | - | - |
Ⴭ | Ⴭ | ჽ | Ჽ | U + 10FD | aen | Osetian / ə / | - | - | - | - | - |
- | - | ჾ | Ჾ | U + 10FE | semn greu | Velarizarea abhază a consoanei precedente | - | - | - | - | - |
- | - | ჿ | Ჿ | U + 10FF | semn labial | Labializarea abhază a consoanei precedente | - | - | - | - | - |
Folosiți pentru alte limbi non-kartveliene
- Limba osetă până în anii 1940.
- Limba abhază până în anii 1940.
- Limba ingush (istoric), înlocuită mai târziu în secolul al XVII-lea de arabă și de scrierea chirilică în timpurile moderne.
- Limba cecenă (istoric), înlocuită mai târziu în secolul al XVII-lea de arabă și de scrierea chirilică în timpurile moderne.
- Limbajul avar (istoric), înlocuit mai târziu în secolul al XVII-lea de arabă și de scrierea chirilică în timpurile moderne.
- Limba turcă și limba azeră . O evanghelie turcească, dicționar, poezii, carte medicală datând din secolul al XVIII-lea.
- Limba persană . Traducerea persană a Evangheliei arabe din secolul al XVIII-lea este păstrată la Centrul Național al Manuscriselor din Tbilisi.
- Limba armeană . În comunitatea armeană din Tbilisi, scrierea georgiană a fost folosită ocazional pentru a scrie armeană în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, iar unele mostre de acest tip de texte sunt păstrate la Centrul Național al Manuscriselor Georgiene din Tbilisi.
- Limba rusă . În colecțiile Centrului Național al Manuscriselor din Tbilisi există, de asemenea, câteva scurte poezii în limba rusă scrise în scriere georgiene care datează de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea.
- Alte limbi caucaziene din nord-est . Scrierea georgiană a fost utilizată pentru scrierea limbilor nord-caucaziene și dagestane în legătură cu activitățile misionare georgiene din zonele începând cu secolul al XVIII-lea.
Vechi avar a centrat cu avare inscripții în script - ul Asomtavruli.
Tehnica de calcul
Unicode
Primul script georgian a fost inclus în Unicode Standard în octombrie 1991 odată cu lansarea versiunii 1.0. La crearea blocului Unicode Georgian, roluri importante au fost jucate de germanul Jost Gippert , lingvist al studiilor kartveliene și de lingvistul și codificatorul de scripturi american-irlandez Michael Everson , care a creat Unicode Georgian pentru sistemele Macintosh . Contribuții semnificative au fost aduse și de Anton Dumbadze și Irakli Garibashvili (nu trebuie confundat cu primul ministru al Georgiei Irakli Garibashvili ).
Scriptul Georgian Mkhedruli a primit un statut oficial pentru că este scriptul de nume de domeniu internaționalizat al Georgiei pentru ( .გე ).
Literele Mtavruli au fost adăugate în versiunea Unicode 11.0 în iunie 2018. Sunt litere majuscule cu forme de scrisori similare cu Mkhedruli, dar cu descendenți deplasați deasupra liniei de bază , cu un oval central mai larg și cu vârful ușor mai înalt decât înălțimea ascendentă . Înainte de această adăugare, creatorii de fonturi includeau Mtavruli în diferite moduri. Unele fonturi au venit în perechi, dintre care unul avea litere mici, iar celălalt cu majuscule; unele fonturi Unicode au plasat formele de litere Mtavruli în gama Asomtavruli (U + 10A0-U + 10CF) sau în zona de utilizare privată , iar unele bazate pe ASCII le-au asociat cu literele majuscule ASCII.
Blocuri
Caracterele georgiene se găsesc în trei blocuri Unicode. Primul bloc (U + 10A0 – U + 10FF) se numește pur și simplu Georgian. Mkhedruli (georgiana modernă) ocupă gama U + 10D0 – U + 10FF (prezentată în jumătatea de jos a primului tabel de mai jos) și Asomtavruli ocupă gama U + 10A0 – U + 10CF (prezentată în jumătatea superioară a aceluiași tabel) . Al doilea bloc este Suplimentul Georgian (U + 2D00 – U + 2D2F) și conține Nuskhuri. Capitalele Mtavruli sunt incluse în blocul Georgian Extended (U + 1C90 – U + 1CBF).
Mtavruli este definit ca majuscule, dar nu titluri , ale lui Mkhedruli, iar Asomtavruli ca majuscule și majuscule ale lui Nuskhuri.
Diagrama oficială a codurilor consorțiului unic din Georgia (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U + 10Ax | Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ |
U + 10Bx | Ⴐ | Ⴑ | Ⴒ | Ⴓ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴟ |
U + 10Cx | Ⴠ | Ⴡ | Ⴢ | Ⴣ | Ⴤ | Ⴥ | Ⴧ | Ⴭ | ||||||||
U + 10Dx | ა | ბ | გ | დ | ე | ვ | ზ | თ | ი | კ | ლ | მ | ნ | ო | პ | ჟ |
U + 10Ex | რ | ს | ტ | უ | ფ | ქ | ღ | ყ | შ | ჩ | ც | ძ | წ | ჭ | ხ | ჯ |
U + 10Fx | ჰ | ჱ | ჲ | ჳ | ჴ | ჵ | ჶ | ჷ | ჸ | ჹ | ჺ | ჻ | ჼ | ჽ | ჾ | ჿ |
Note |
Suplimentul georgian Cartea oficială a codurilor Consorțiului Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U + 2D0x | Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ |
U + 2D1x | Ⴐ | Ⴑ | Ⴒ | Ⴓ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴟ |
U + 2D2x | Ⴠ | Ⴡ | Ⴢ | Ⴣ | Ⴤ | Ⴥ | Ⴧ | Ⴭ | ||||||||
Note |
Diagramă de coduri Georgian Extended Official Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U + 1C9x | Ა | Ბ | Გ | Დ | Ე | Ვ | Ზ | Თ | Ი | Კ | Ლ | Მ | Ნ | Ო | Პ | Ჟ |
U + 1CAx | Რ | Ს | Ტ | Უ | Ფ | Ქ | Ღ | Ყ | Შ | Ჩ | Ც | Ძ | Წ | Ჭ | Ხ | Ჯ |
U + 1CBx | Ჰ | Ჱ | Ჲ | Ჳ | Ჴ | Ჵ | Ჶ | Ჷ | Ჸ | Ჹ | Ჺ | Ჽ | Ჾ | Ჿ | ||
Note |
Aplicații non-Unicode
Nu există o codificare de caractere non-Unicode pentru Georgian, care împiedică aplicațiile non-Unicode să poată suporta scriptul Georgian.
Aspectele tastaturii
Mai jos este aspectul standard al tastaturii în limba georgiană, aspectul tradițional al mașinilor de scris manuale .
„ „ |
1 ! |
2 ? |
3 № |
4 § |
5 % |
6 : |
7 . |
8 ; |
9 , |
0 / |
- _ |
+ = |
← Backspace |
Tasta Tab | ღ | ჯ | უ | კ | ე ჱ | ნ | გ | შ | წ | ზ | ხ ჴ | ც |
) ( |
Majuscule | ფ ჶ | ძ | ვ ჳ | თ | ა | პ | რ | ო | ლ | დ | ჟ |
Introduceți tasta ↵ |
Tasta Shift ↑ |
ჭ | ჩ | ყ | ს | მ | ი ჲ | ტ | ქ | ბ | ჰ ჵ | Tasta Shift ↑ |
Tasta de control | Cheie Win | Tasta Alt | Bara de spațiu | Tasta AltGr | Cheie Win | Tasta Meniu | Tasta de control | |
Galerie
Galeria scripturilor Asomtavruli, Nuskhuri și Mkhedruli.
Galeria lui Asomtavruli
Asomtavruli la Barakoni
Inscripții Asomtavruli Doliskana
Asomtavruli la Ishkhani
Asomtavruli la Catedrala Nikortsminda
Galeria din Nuskhuri
Nuskhuri din Mokvi
Nuskhuri Iadgari al lui Mikael Modrekili , secolul al X-lea
Nuskhuri de Nikrai , secolul al XII-lea
Galeria lui Mkhedruli
Carta regală Mkhedruli a regelui Bagrat IV al Georgiei
Carta regală Mkhedruli a regelui George al II-lea al Georgiei
Carta regală Mkhedruli a regelui David al IV-lea al Georgiei
Carta regală Mkhedruli a regelui George al III-lea al Georgiei
Carta regală Mkhedruli a reginei Tamar a Georgiei
Carta regală Mkhedruli a regelui George al IV-lea al Georgiei
Carta regală Mkhedruli a regelui George al V-lea al Georgiei
Referințe
Surse
-
Allen, William Edward David; Gugushvili, A., eds. (1937). Georgica: Un Jurnal de Studii Georgiene și Caucaziene (4-5): 324. Lipsește sau este gol
|title=
( ajutor ) - Aronson, Howard Isaac (1990). Georgian: A Reading Grammar . Columbus, OH: Editori Slavica. ISBN 978-0-89357-207-5.
- Bowersock, Glen Warren ; Brown, Peter ; Grabar, Oleg (1999). Antichitatea târzie: un ghid pentru lumea postclassică . Harvard University Press. ISBN 978-0-674-51173-6.
-
„Georgia” . Enciclopedia Chambers; un dicționar al cunoașterii universale . Vol 5. Londra: W. & R. Chambers. 1901.
|volume=
are text suplimentar ( ajutor ) - Daniels, Peter T. (1996). Sistemele de scriere ale lumii . Presa Universitatii Oxford. ISBN 978-0-19-507993-7.
- Enwall, Joakim (2010). „Textele turcești în scriere georgiană: aspecte sociolingvistice și etno-lingvistice” . În Boeschoten, Hendrik; Rentzsch, Julian (eds.). Turcologie în Mainz . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-06113-1.
- George, Julie A. (2009). Politica separatismului etnic în Rusia și Georgia . Palgrave Macmillan SUA. ISBN 978-0-230-10232-3.
- Gillam, Richard (2003). Unicode Demystified: Ghid practic al programatorului la standardul de codificare . Addison-Wesley Professional. ISBN 978-0-201-70052-7.
- Greppin, John AC (1981). „Câteva comentarii cu privire la originea alfabetului georgian”. Bazmavep (139): 449-456.* Haarmann, Harald (2012). „Conflictul etnic și standardizarea în Caucaz” . În Matthias Hüning; Ulrike Vogl; Olivier Moliner (eds.). Limbi standard și multilingvism în istoria europeană . Editura John Benjamins. p. 299. ISBN 978-90-272-0055-6.
- Hewitt, BG (1995). Georgian: A Structural Reference Grammar . Editura John Benjamins. ISBN 978-90-272-3802-3.
- Hüning, Matthias; Vogl, Ulrike; Moliner, Olivier (2012). Limbi standard și multilingvism în istoria europeană . Editura John Benjamins. ISBN 978-90-272-0055-6.
- Katzner, Kenneth ; Miller, Kirk (2002). Limbile lumii . Routledge. ISBN 978-1-134-53288-9.
-
Kemertelidze, Nino (1999). „Originea scrierii Kartuli (georgiene) (alfabet)” . În David Cram; Andrew R. Linn; Elke Nowak (eds.). Istoria lingvisticii 1996 . Volumul 1: Tradiții în lingvistică la nivel mondial. Compania Editura John Benjamins. ISBN 978-90-272-8382-5.
|volume=
are text suplimentar ( ajutor ) - Machavariani, E. (2011). Manuscrise georgiene . Tbilisi.
- Mchedlidze, T. (2013). Alfabetul georgian restaurat . Fulda, Germania.
- Nakanishi, Akira (1990). Sisteme de scriere ale lumii . Editura Tuttle. ISBN 978-0-8048-1654-0.
- Paolini, Stefano; Cholokashvili, Nikoloz (1629), Dittionario giorgiano e italiano , Roma: Palazzo di Propaganda Fide
- Rapp, Stephen H. (2003). Studii în istoriografia medievală georgiană: texte timpurii și contexte eurasiatice . Peeters Publishers. ISBN 978-90-429-1318-9.
- Rapp, Stephen H. (2006). „Recuperarea peisajului pre-național caucazian”. Peisaje mitice atunci și acum: mistificarea : 13–52.
- Rapp, Stephen H. (2010). „Creștinismul georgian” . În Ken Parry (ed.). The Blackwell Companion to Eastern Christianity . John Wiley & Sons. ISBN 978-1-4443-3361-9.
- Rayfield, Donald (2013). Literatura din Georgia: o istorie . RoutledgeCurzon. ISBN 978-0-7007-1163-5.
- Shanidze, Mzekala (2000). „Influența greacă în lingvistica georgiană” . În Sylvain Auroux (ed.). History of the Language Sciences / Geschichte der Sprachwissenschaften / Histoire des sciences du language . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-019400-5.
- Shanidze, Akaki (2003), ქართული ენა [ Limba Georgiană ] (în Georgiană), Tbilisi , ISBN 978-1-4020-1440-6
- Shanidze, Akaki (1973). Bazele gramaticii în limba georgiană . Tbilisi.
- Thomson, Robert W. (1996). Rescrierea istoriei caucaziene: adaptarea armeană medievală a cronicii georgiene: textele georgiene originale și adaptarea armeană . Clarendon Press. ISBN 978-0-19-826373-9.
- Vest, Barbara A. (2010). Enciclopedia popoarelor din Asia și Oceania . Editura Infobase. ISBN 978-1-4381-1913-7.
Lecturi suplimentare
- Barnaveli, T. Inscripții ale Ateni Sioni Tbilisi, 1977
- Gamkrelidze, T. Sistem de scriere și vechiul scenariu georgian Tbilisi, 1989
- Javakhishvili, I. Paleografie georgiană Tbilisi, 1949
- Kilanawa, B. Scriere georgiene în sistemele de scris Tbilisi, 1990
- Khurtsilava, B. Alfabetul asomtavruli georgian și autorii săi: Bakur și Gri Ormizd, Tbilisi, 2009
- Pataridze, R. Georgian Asomtavruli Tbilisi, 1980
- Shosted, Ryan K .; Chikovani, Vakhtang (2006), "Standard georgian", Journal of Asociației Internaționale a fonetic , 36 (2): 255-264, doi : 10.1017 / S0025100306002659
linkuri externe
- Galeria lui Mkhedruli , pagina Omniglot pe Mkhedruli care prezintă câteva variații stilistice menționate mai sus
- Animație cu alfabet georgian pe YouTube , produsă de Ministerul Educației și Științei din Georgia . Oferă sunetul fiecărei litere, ilustrează mai multe fonturi și arată ordinea de linie a fiecărei litere.
- Aplicația Aflați alfabetul georgian acum Oferă numele, pronunția fiecărei litere și exemple de cuvinte. Afișează ordinea liniei pentru fiecare literă. Permite practicarea desenului și are un test pentru a învăța literele.
- Lasha Kintsurashvili și Levan Chaganava , trimiteri la Expoziția Internațională de Caligrafie 2014
- Gramatica de referință a Georgianului de Howard Aronson (SEELRC, Universitatea Duke)
- Transliterare georgiană + tastatură virtuală georgiană
- „Diagrama codului Unicode (10A0–10FF) pentru scripturile georgiene” (PDF) . (105 KB)
- „Transliterația Georgianului” (PDF) . (105 KB)