Limbaj zarfatic - Zarphatic language
Iudeo-franceză | |
---|---|
Zarfatic | |
צרפתית Tzarfatit | |
Nativ la | Franța , Germania și Anglia |
Dispărut | Al XIV-lea |
indo-european
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-3 | zrp |
Glottolog | zarp1238 |
Zarfatic sau iudeo-francez (Zarphatic: Tzarfatit ), este o limbă evreiască dispărută care a fost vorbită de evreii francezi din nordul Franței și în părți din vestul-central al Germaniei , precum Mainz , Frankfurt pe Main și Aix-la-Chapelle . A fost vorbită și de evreii francezi care s-au mutat în Anglia normandă .
Etimologie
Termenul Zarphatic , inventat de Solomon Birnbaum , provine din numele ebraic pentru Franța, Tzarfat ( צרפת ), care a fost folosit inițial în Biblia ebraică ca nume pentru orașul Sarepta , în Fenicia . Unii au presupus că limba a influențat dezvoltarea idișului .
Scris
A fost scris printr-un script ebraic modificat și a apărut pentru prima dată în secolul al XI-lea, în glosele textelor din Biblia ebraică și din Talmud scrise de marii rabini Rashi și Moshe HaDarshan . Expulzările și persecuțiile constante, care au dus la mari valuri de migrație evreiască, au dus la dispariția Zarfaticului până la sfârșitul secolului al XIV-lea.
O caracteristică, spre deosebire de majoritatea celorlalte limbi evreiești indo-europene , a fost aceea că pentru a reprezenta sunete vocale , în loc să folosească litere ebraice fără foneme potrivite în limbă, a făcut o utilizare extinsă a sistemului de vocalizare tiberian pentru a indica întreaga gamă de franceză veche. vocale.
Vocabular
O altă caracteristică interesantă a fost că vocabularul său avea relativ puține cuvinte de împrumut ebraice , spre deosebire de aproape toate celelalte limbi evreiești .
Vezi si
Referințe
- Informațiile pentru acest articol se bazează în mare măsură pe informațiile prezentate pe pagina Iudeo-franceză a proiectului Limbi Evreiești
- Hillaby, Joe (2013). Dicționarul Palgrave de istorie anglo-evreiască medievală . Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0230278165.
- Philippe Bobichon, Controverse judéo-chrétienne en Ashkenaz (XIIIe s.). Florilèges polémiques: hébreu, latin, ancien français , Bibliothèque de l'EPHE-SR, Paris, 2015 online
linkuri externe
- Menahem Banitt și Cyril Aslanov (1972, 2006), Iudeo-Franceză Arhivat la 07-07-2015 la Wayback Machine , din Encyclopaedia Judaica ; prin intermediul Bibliotecii virtuale evreiești