O călătorie în jurul lumii -A Voyage Round the World

O călătorie în jurul lumii

Pagina de titlu din prima ediție a cărții A Voyage Round the World
Autor	Georg Forster
Țară	Anglia
Limba	Engleză
Gen	Literatură de călătorie
Editor	Benjamin White
Data publicării	17 martie 1777
Pagini	1200 (în două volume)
OCLC	311900474

A Voyage Round the World (titlul complet A Voyage Round the World in His Britannic Majesty's Sloop, Resolution, Commanded by Capt. James Cook, during the Years 1772, 3, 4, and 5 ) esteraportul lui Georg Forster despre a doua călătorie al exploratorului britanic James Cook . În timpul pregătirilor pentru călătoria lui Cook, naturalistul expediției Joseph Banks și- a retras participarea, iar tatăl lui Georg, Johann Reinhold Forster , îi luase locul în foarte scurt timp, cu fiul său de șaptesprezece ani ca asistent. Au navigat pe HMS  Resolution cu Cook, însoțiți de HMS  Adventure subTobias Furneaux . În călătorie, au înconjurat lumea, au traversat Cercul Antarctic și au navigat până la 71° 10′, au descoperit mai multe insule din Pacific, au întâlnit diverse culturi și au descris multe specii de plante și animale.

Când s-au întors în Anglia după mai bine de trei ani, a apărut un dezacord cu privire la drepturile de publicare pentru o narațiune a călătoriei. După ce planurile convenite cu John Montagu, al 4-lea conte de Sandwich , primul lord al Amiralității , de a publica o lucrare comună cu contribuții atât ale lui Cook, cât și ale lui Reinhold Forster, au căzut, Georg, care nu era legat de niciun acord cu Amiralitatea , a început scriind Voyage în iulie 1776. El a publicat pe 17 martie 1777, cu șase săptămâni înainte de apariția A Voyage towards the South Pole și Round the World a lui Cook . În timp ce 63 de gravuri pe cupru, plătite de Amiraalitate, ilustrau relatarea lui Cook, doar o diagramă a emisferei sudice care arată cursurile navelor de expediție a ilustrat Călătoria lui Forster , care a fost vândută la același preț.

În timp ce Forster a organizat Cronologic Călătoria , el a scris-o ca literatură distractivă, concentrându-se nu pe aspectele nautice ale călătoriei, ci pe observațiile științifice și pe întâlnirile culturale cu popoarele din Pacificul de Sud. Acest lucru a fost bine primit de critici, care au lăudat scrisul, mai ales în contrast cu cartea lui Cook, dar vânzările au fost lente. Controversa a continuat după publicare. Astronomul de la Resolution William Wales l-a suspectat pe Reinhold Forster de a fi adevăratul autor și a publicat multe acuzații în Remarks on Accounts of Mr Forster's of the Captain Cook round the World, care au determinat un răspuns la Mr Wales's Remarks în care Georg și-a apărat tatăl împotriva atacurilor. Voyage i-a adus lui Georg Forster o mare faimă, mai ales în Germania. Este considerată o carte fundamentală în scrisul de călătorii, considerată o influență majoră asupra exploratorului Alexander von Humboldt și a devenit un clasic al literaturii de călătorie.

fundal

Portretul doctorului Johann Reinhold Forster și al fiului său George Forster , de John Francis Rigaud , Londra c.  1780 . Planta de pe marginea pălăriei bătrânului Forster este o Forstera sedifolia, iar pasărea din mâna lui este o pasăre clopot din Noua Zeelandă , care situează scena în Noua Zeelandă. Cu toate acestea, pictura a fost numită în mod obișnuit „Reinhold și George Forster la Tahiti” sau similar. În 1781, a fost expus la Academia Regală sub titlul Portretul Dr. Foster și fiul său pe insula Otaheite .

Royal Society din Londra a sugerat James Cook e primul voiaj , 1768-1771, pentru a observa 1769 tranzitul lui Venus din Tahiti . În urma propunerilor geografului Alexander Dalrymple , domeniul de aplicare a fost extins la o călătorie de descoperire care se spera să găsească ipoteticul continent Terra Australis Incognita . Cook a înconjurat Noua Zeelandă , dovedind că nu era atașată de o masă de uscat mai la sud și a cartografiat coasta de est a Australiei, dar nu a găsit dovezi pentru un continent sudic mare. După întoarcerea lui Cook, a fost comandată o a doua călătorie cu scopul de a circumnaviga globul cât mai departe posibil pentru a găsi în sfârșit acest faimos continent. În pregătirile pentru cea de-a doua călătorie a lui Cook, Joseph Banks , botanistul primei călătorii, fusese desemnat ca principalul membru științific al echipajului. El a cerut modificări majore la nava de expediție, HMS Resolution , care a făcut-o să fie extrem de grea și a trebuit în mare parte anulată. Ulterior, nemulțumit de navă, Banks și-a anunțat pe 24 mai 1772 refuzul de a merge în expediție.

La 26 mai 1772, Johann Reinhold Forster , care încercase fără succes să facă parte din anturajul științific al lui Banks, a fost vizitat de chirurgul naval și inventatorul Charles Irving , care i-a spus lui Forster decizia lui Banks și l-a întrebat dacă va merge în schimb. Forster a acceptat, dar a cerut ca fiul său, Georg, în vârstă de șaptesprezece ani, să-l însoțească ca asistent. Irving a transmis acest lucru primului secretar al Amiralității , Philip Stephens . Forster a fost susținut de vicepreședintele Societății Regale, Daines Barrington , a cărui prietenie o cultivase. Prima Domnul a Amiralității , Domnul Sandwich a obținut avizul conform regelui pentru numirea lui Forster la 5 iunie, pre-fără a aduce încercări de către bănci pentru a forța Amiralității pentru a se conforma cerințelor sale. Problemele financiare încă mai trebuiau rezolvate. Barrington a încercat să asigure pentru Forster cei 4.000 de lire sterline pe care Parlamentul le-a aprobat pentru viitorul tovarăș al lui Banks, James Lind . După ce Lord Sandwich l-a recomandat pe Forster prim-ministrului, Lord North , drept „una dintre cele mai apte persoane din Europa pentru o astfel de întreprindere”, menționându-l pe Georg drept „un desenator și proiectant foarte capabil ”, Lord North a obținut aprobarea regelui pentru o plată de 1.795 lire sterline pentru echipamentele primite de Forster pe 17 iunie, ca primă rată a celor 4.000 lire sterline. În plus, în ciuda faptului că nu avea un contract scris și se bazează doar pe cuvântul lui Barrington, Reinhold Forster credea că i se va permite să publice o narațiune a călătoriei.

A doua călătorie a lui James Cook a început cu Resolution and Adventure navigând de la Plymouth pe 13 iulie 1772. În afară de navigarea către Capul Bunei Speranțe și înapoi, călătoria poate fi împărțită în trei „croaziere pe marginea gheții” în timpul verilor din emisfera sudică, unde Cook a încercat să găsească Terra Australis , ruptă de „mături tropicale” în Pacificul de Sud și stă la o bază din Noua Zeelandă. Deși nu au ajuns în Antarctica continentală, au făcut prima traversare înregistrată a Cercului Antarctic pe 17 ianuarie 1773. Au descoperit Noua Caledonie , Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud . În cele din urmă, nava lui Cook s-a întors în Anglia la 30 iulie 1775. Un rezumat al uneia dintre scrisorile lui Forster către Barrington a rezumat realizările pentru Banks ca „260 de plante noi, 200 de animale noi – 71° 10′ cel mai îndepărtat S- ^lea – niciun continent – ​​multe insule, vreo 80 de leghe – Bola Bola sălbatic un Blockhead [in]corrigibil – Glorious Voyage – Niciun om pierdut de boală.”

Litigiu privind drepturile de publicare

După întoarcerea expediției lui Cook, a existat un dezacord cu privire la cine ar trebui să scrie relatarea oficială a călătoriei. După prima călătorie a lui Cook în 1768, scriitorul și editorul John Hawkesworth a compilat un raport din jurnalele lui Cook și Banks. El fusese recomandat lui Lord Sandwich de către prietenul lor comun Charles Burney și a primit o compensație de 6.000 de lire sterline. Raportul lui Hawkesworth a fost prost primit de critici. Cook a fost, de asemenea, nemulțumit de inexactitățile grave din raport, care, potrivit lui Hawkesworth, fusese aprobat de el. După această experiență, Cook a decis să-și publice propriul cont. Reinhold Forster credea că i se va permite să scrie raportul oficial al călătoriei și să culeagă recompensele financiare așteptate din acesta. Atât Cook, cât și Forster ținuseră jurnale în acest scop și le-au reelaborat în iarna anilor 1775–76. În aprilie 1776, Sandwich a negociat un compromis asupra căruia ambele părți au convenit: Cook va scrie primul volum, care conținea o narațiune a călătoriei, observațiile nautice și propriile sale observații despre nativi. Bătrânul Forster urma să scrie al doilea volum referitor la descoperirile făcute în istoria naturală și etnologie și „remarcile sale filozofice”. Costurile și profiturile urmau să fie împărțite în mod egal, dar Amiraalitatea urma să plătească pentru gravuri. Cu toate acestea, când Forster a terminat un exemplu de capitol, Sandwich a fost nemulțumit de acesta și ia cerut lui Richard Owen Cambridge să revizuiască manuscrisul. Forster, care a presupus în mod eronat că Barrington a vrut să-și corecteze opera, a fost furios din cauza acestei interferențe cu scrisul său și a refuzat să-și trimită proiectele pentru corecții. S-a oferit să-și vândă manuscrisele Amiralității pentru 200 de lire sterline, pe care Cook și Barrington i-au susținut, dar Sandwich a refuzat. În iunie 1776, s-a decis ca Cook să-și publice raportul singur, oferindu-i lui Cook întregul beneficiu financiar al publicației. Acordurile lui Reinhold Forster cu Sandwich i-au făcut imposibil să publice o narațiune separată.

Scriere și publicare

Grafica emisferei sudice a lui Georg Forster , gravată de William Whitchurch, martie 1777

Nefiind legat de acordurile tatălui său cu Amiraalitatea, Georg Forster a început să scrie O călătorie în jurul lumii în iulie 1776, care l-a angajat pe deplin timp de nouă luni. Jurnalele tatălui său au fost sursa principală pentru lucrare. Faptele despre ceea ce au văzut și făcut sunt preluate de obicei din aceste jurnale, dar reformulate în stilul propriu al lui Georg, cu o ordonare diferită a detaliilor și material suplimentar de legătură. Unele părți se bazau pe segmente din jurnalele lui Cook pe care tatăl lui Forster le accesase în timp ce își pregătea mostrele pentru Sandwich. Georg și-a folosit propriile note și amintiri, inclusiv propriul său memorandum Observationes historiam naturalem spectantes quas in navigationes ad terras australes institutere coepit GF mense Julio, anno MDCCLXXII , care conține observații botanice și biologice până la 1 ianuarie 1773.

Spre deosebire de abordarea sistematică a cărții ulterioare a lui Johann Reinhold Forster Observations Made during a Voyage round the World (1778), A Voyage Round the World este o cronologie a călătoriei, dar scrisă ca literatură distractivă, incluzând utilizarea citatelor din literatura clasică pentru a încadra. narațiunea, în loc de o colecție uscată de fapte. Printre primele cărți care utilizează astfel de tehnici științifice-literare, este considerată o carte fundamentală în istoria scrisului de călătorie și a fost descrisă drept „fără ambiguitate cea mai bună dintre narațiunile călătoriei lui Cook”. Astronomul de la Oxford Thomas Hornsby a corectat manuscrisul cărții. Georg Forster a desenat o diagramă pentru carte, care a fost gravată de William Whitchurch. Arată cea mai mare parte a emisferei sudice în proiecție stereografică de la intersecția Cercului Arctic și meridianul Greenwich. Graficul arată mai clar urmele navelor expediției decât cea tipărită în relatarea lui Cook, care le includea pe cele ale altor navigatori. Reinhold Forster a încercat să acceseze plăcile cu gravurile care au fost făcute pentru contul lui Cook, dar a fost refuzată de editori. Cu toate acestea, Georg a văzut dovezi ale acestor plăci, frecvent menționate și comentate în Voyage .

Cartea a apărut la 17 martie 1777, tipărită în două volume în total 1200 de pagini de către editorul Benjamin White . Raportul oficial al călătoriei lui Cook, A Voyage Towards the South Pole and Round the World , a apărut șase săptămâni mai târziu. Cartea lui Cook a inclus 63 de gravuri pe cupru, unele dintre ele bazate pe desenele lui Georg Forster, în timp ce A Voyage Round the World nu a fost ilustrată cu excepția diagramei. Cu toate acestea, ambele cărți au fost vândute la același preț de 2 guinee. Cartea lui Forster s-a vândut încet; în 1778, 570 de exemplare din aproximativ 1000 erau încă nevândute, iar familia Forster a fost nevoită să vândă cea mai mare parte din colecția lor de artefacte din Pacific și desenele lui Georg pentru a-și atenua datoriile. Unele dintre desene nu au fost publicate decât în ​​2007, când au apărut într-o ediție ilustrată germană a Voyage .

Conţinut

Harta care arată a doua călătorie a lui James Cook

Cartea este structurată ca un jurnal de călătorie , reluând cronologic evenimentele și observațiile călătoriei. Spre deosebire de raportul lui Cook, acesta nu se concentrează pe aspectele nautice ale călătoriei, ci pe observațiile științifice și etnologice. Forster descrie întâlniri cu popoarele și culturile din Mările Sudului și impactul coruptiv al contactului cu marinarii europeni. Popoarele descrise includ tahitienii , maorii din Noua Zeelandă și fuegienii din Țara de Foc, ale căror tehnologii și societăți Forster le-a analizat și comparat.

Următorul este un rezumat al conținutului fiecărui capitol, în urma călătoriei Resolution under Cook, care a fost însoțită pentru părți ale călătoriei de Aventura sub comanda lui Tobias Furneaux .

Prefaţă

Cel mai mare navigator al timpului său, doi astronomi pricepuți, un om de știință care studiază natura în toate adânciturile ei și un pictor care să copieze unele dintre cele mai curioase producții ale ei, au fost selectați în detrimentul națiunii. După ce și-au încheiat călătoria, ei s-au pregătit să dea socoteală despre descoperirile lor respective, care nu pot să nu încununeze, cel puțin, patronii lor, cu onoare nemuritoare.

Forster explică istoria lucrării, inclusiv acordurile dintre tatăl său, Cook și Sandwich. El continuă cu scuze pentru producerea unei lucrări separate de cea a lui Cook și dă o relatare despre viața din Anglia a nativului tahitian Omai , care sosise în Europa în aventură în 1774.

Cartea I

O vedere a Capului Bunei Speranțe, luată la fața locului, de la bordul rezoluției , pictură de William Hodges , 1772

Capitolul I. Plecare — Trecere de la Plymouth la Madeira — Descrierea acelei insule.

Soții Forster călătoresc de la Londra la Plymouth. După finalizarea lucrărilor finale la Rezoluție , începe călătoria pe mare. Ei navighează de-a lungul coastei Spaniei, apoi petrec câteva zile în Madeira . Forster descrie insula pe mai multe pagini.

Capitolul II. Trecerea de la Madeira la Insulele Cap Verd și de acolo la Capul Bunei Speranțe.

Călătoria trece prin Insulele Canare , apoi traversează Tropicul Racului . Ei vizitează Capul Verde . Forster comentează despre locuitorii săi și nefericirea lor, pe care le dă vina pe „guvernatori despotici, preoți bigotti și indolență din partea curții de la Lisabona”. Pe drumul spre sud, ei întâlnesc delfini, pești zburători și unele creaturi marine luminoase.

Capitolul III. Rămâi la Capul Bunei Speranțe.

Călătorii petrec trei săptămâni în Cape Town . Forster descrie colonia, pe care o consideră cu mult superioară coloniei portugheze din Capul Verde. Ei îl întâlnesc pe Anders Sparrman , un naturalist suedez, care acceptă să-i însoțească.

Capitolul IV. Alergați de la Cap la Cercul Antarctic; primul sezon petrecut în latitudinile sudice mari.—Sosire pe coasta Noii Zeelande.

Insule de gheață cu clipire de gheață , guașă de Georg Forster , 1773

Călătorii navighează spre sud, în ape necunoscute. Pe măsură ce vremea se răcește, Cook oferă marinarilor îmbrăcăminte caldă. La 51° 5′ Sud, ei întâlnesc aisberguri. William Wales și tatăl lui Forster se pierd în ceață într-o barcă mică, dar în cele din urmă reușesc să se întoarcă pe navă. Marinarii sunt beți de Crăciun. Gheața este adusă la bord pentru a fi topită. La 17 ianuarie 1773, ei traversează Cercul Antarctic :

Pe 17, dimineața, am traversat cercul antarctic și am înaintat în zona frigidă de sud, care până atunci rămăsese impenetrabilă tuturor navigatorilor. ... Pe la ora cinci după-amiaza, am văzut mai mult de treizeci de insule mari de gheață în față; și a perceput o puternică reflexie albă din cer peste orizont. La scurt timp după aceea, am trecut prin cantități uriașe de gheață spartă, care arăta ca miere și spongioasă și de o culoare murdară. Aceasta s-a îngroșat continuu în jurul nostru, astfel încât marea a devenit foarte lină, deși vântul era proaspăt ca înainte. Un câmp imens de gheață solidă se întindea dincolo de el, spre sud, cât de departe putea ajunge cu ochii de la capul catargului. Văzând că era imposibil să înaintăm mai departe în acest sens, căpitanul Cook a ordonat navelor să se deplaseze și a stat la nord-est cu nord, după ce a ajuns la 67° 15′ latitudine sudică, unde au apărut multe balene, petreli înzăpeziți, gri și antarctici. în fiecare trimestru.

Călătoria continuă spre est, cu încercări ocazionale de a merge mai spre sud. Ei pierd contactul cu Aventura . Mai mulți marinari suferă de simptome de scorbut . Aceștia ajung în Noua Zeelandă la sfârșitul lunii februarie, „după un interval de patru luni și două zile, ferit de vederea pământului”.

Capitolul V. Stai la Dusky Bay; descrierea acesteia și relatarea tranzacțiilor noastre acolo.

Dusky Bay din Noua Zeelandă , pictură de William Hodges, aprilie 1773

Resolution ajunge la Dusky Bay , unde se întâlnesc cu câțiva nativi și fac mai multe excursii. Există o mulțime de pești și multe rațe de împușcat. Ei lasă niște gâște să se înmulțească și să reaprovizioneze cu apă și cherestea. Ei stau câteva zile la Long Island . După șase săptămâni petrecute în zonă, Forster concluzionează:

Clima din Golful Dusky este cel mai mare inconvenient și nu poate fi niciodată considerată una sănătoasă. Pe toată durata șederii noastre am avut doar o săptămână de vreme frumoasă, în restul timpului predominând ploaia. Dar poate că clima a fost mai puțin nocivă pentru englezi decât pentru orice altă națiune, pentru că este analogă cu a lor.

Capitolul VI. Trecere de la Dusky Bay la Queen Charlotte's Sound — Intersecție cu aventura. — Tranzacții în timpul șederii noastre acolo.

Călătorii întâlnesc o tromba de apă . La Queen Charlotte Sound , li se alătură din nou Adventure , iar Forster raportează despre călătoria sa către Noua Zeelandă prin Tasmania . Din nou, ei fac mai multe excursii, inclusiv una la alta Long Island , unde Cook are niște semințe plantate. Forster comentează geologia și concluzionează existența vulcanilor în Noua Zeelandă. Ei fac comerț cu băștinași și îi invită la bordul navei, iar femeile necăsătorite sunt forțate să se prostitueze de către băștinași:

Echipajele noastre, care nu mai discutaseră cu femeile de la plecarea noastră din Cap, au găsit aceste doamne foarte plăcute; ... Cu toate acestea, favorurile lor nu depindeau de propria lor înclinație, dar oamenii, ca stăpâni absoluti, trebuiau să fie întotdeauna consultați cu ocazia; dacă pentru conviețuirea lor li se făcuse un cui, o cămașă sau un cadou asemănător, doamna avea libertatea de a-și face iubitul fericit și de a cere, dacă era posibil, tributul unui alt cadou pentru ea însăși. Unii dintre ei, însă, s-au supus cu reticență acestei prostituții josnice; și, dacă nu ar fi fost autoritatea și amenințările oamenilor, nu s-ar fi conformat dorințelor unui grup de oameni care ar putea, fără grijă, să le privească lacrimile și să le audă plângerile. ... Încurajați de caracterul lucrativ al acestui infam comerț, neozelandezii au trecut prin tot vasul, oferindu-și fiicele și surorile în mod promiscuu îmbrățișării fiecărei persoane, în schimbul uneltelor noastre de fier, despre care știau că nu puteau fi cumpărate mai ușor. rată.

Forster comentează despre corupția morală cauzată de europeni nativilor. Călătorii mai petrec câteva zile în zonă și conversează cu băștinașii, iar Cook îi arată unuia dintre ei grădina de semințe de pe Long Island.

Capitolul VII. Fugi din Noua Zeelandă până în O-Taheitee.

Navele trec prin strâmtoarea Cook și se întorc spre nord-est. Forster raportează despre consumul de carne de câine și despre starea relativ mai bună de sănătate a echipajului de la bordul Resolution în comparație cu Adventure .

Capitolul VIII. Ancorajul în portul O-Aitepeha, pe peninsula mai mică O-Taheitee. — Date despre șederea noastră acolo. — Mutare în Golful Matavai.

Vedere a Golfului Maitavie, Otaheite , de William Hodges, 1776. Rezoluția și Aventura pot fi văzute în Golful Matavai .

Forster descrie sosirea în Tahiti :

A fost una dintre acele dimineți frumoase pe care poeții tuturor națiunilor au încercat să le descrie, când am văzut insula O-Taheite, la două mile înaintea noastră. Vântul de est, care ne dusese atât de departe, a dispărut în întregime, iar o adiere slabă nu a lăsat decât să răspândească un parfum delicios de pe uscat și să curmă suprafața mării. Munții, îmbrăcați cu păduri, s-au înălțat maiestuos în diverse forme de duș, pe care deja percepeam lumina soarelui răsărit: mai aproape de ochi apărea o gamă mai joasă de dealuri, mai ușor de urcat, împădurite ca cele dintâi și colorate cu câteva nuanțe plăcute de verde, amestecate sobru cu maronii de toamnă. La poalele lor se întindea câmpia, încununată cu pomii săi roditori, peste care se înălțau nenumărați palmieri, prinții crângului. Aici totul părea încă adormit, dimineața abia răsărit și o umbră liniștită încă se odihnea pe peisaj.

Nativii sunt prietenoși și vin la navă neînarmați și în număr mare. Forster consideră că limbajul este foarte ușor de pronunțat și observă că litera „O” cu care par să înceapă multe cuvinte este doar un articol.

După-amiaza căpitanii, însoţiţi de câţiva domni, au coborât prima dată la ţărm, pentru a vizita O-Aheatua, pe care toţi băştinaşii de acolo îl recunoşteau drept are, sau rege. Între timp, ne-au înconjurat un număr de canoe, făcând un comerț vioi cu legume, dar mai ales cu cantități mari de pânză făcută în insulă. De asemenea, punțile erau înghesuite de băștinași, printre care și câteva femei care s-au lăsat fără dificultate în fața solicitărilor arzătoare ale marinarilor noștri. Unele dintre femelele care au venit la bord în acest scop, păreau să nu aibă peste nouă sau zece ani și nu aveau nici cele mai mici semne de pubertate. O cunoaștere atât de timpurie a lumii pare să argumenteze un grad neobișnuit de voluptate și nu poate să nu afecteze națiunea în general. Efectul, care mi-a fost imediat evident, a fost statura scăzută a clasei comune de oameni, căreia îi aparțineau toate aceste prostituate.

Ei continuă să facă comerț, iar un incident de furt este rezolvat după ce Cook confiscă o canoe. Forsterii merg la țărm pentru a colecta plante, iar nativii îi ajută, dar nu își vând porcii, afirmând că aceștia aparțin regelui. Ei continuă să se bucure de ospitalitatea băștinașilor și întâlnesc un om foarte gras care pare a fi un lider. Câteva zile mai târziu, Cook și echipajul său primesc o audiență la șeful local, la care participă 500 de băștinași. Forster relatează despre istoria politică recentă. Ei continuă spre Golful Matavai , unde Cook a rămas în timpul vizitei sale anterioare în Tahiti.

Capitolul IX. Contul tranzacțiilor noastre la Matavaï Bay.

Otoo, King of O-taheite , de William Hodges, gravat de J. Hall , din raportul lui Cook din 1777. Otoo, numit mai corect Tu , a fondat mai târziu dinastia Pōmare și a devenit Pōmare I , primul rege al Regatului unificat al Tahiti .

Călătorii îl întâlnesc pe regele local O-Too . Urmează un schimb de cadouri, inclusiv mai multe animale vii. În excursii, familia Forster întâmpină mai multă ospitalitate, inclusiv un tip de masaj revigorant. După două săptămâni, ei părăsesc Tahiti, iar Forster remarcă despre societatea din Tahiti, pe care o percepe ca fiind mai egală decât cea a Angliei, având totuși distincții de clasă.

Capitolul X. Contul tranzacțiilor noastre la Insulele Societății.

Forster relatează că unii marinari au luat boli venerice din întâlnirile lor sexuale din Tahiti. Ei ajung la Huahine și are loc o ceremonie de bun venit pentru Cook. Într-o excursie, Forster și Sparrman observă o femeie care alăptează un cățel; la anchetă, ei află că și-a pierdut copilul. Sunt descrise interacțiunile cu șeful local Oree. Curând după aceea, pe Bora Bora , ei împușcă câțiva kingfishers , ceea ce le face pe femei nefericite, iar șeful localului le cere să nu omoare kingfishers sau stârci , permițându-le în același timp să împuște alte specii. Ei discută despre insulele din apropiere cu băștinașii. Forster descrie un spectacol de dans. Ei vizitează O-Tahà , iar Forster descrie o sărbătoare, băuturile alcoolice locale și un alt spectacol de dans.

Cartea a II-a

Capitolul I. Fugi de la Insulele Societății la Insulele Prietene, cu un Cont al Tranzacțiilor noastre acolo.

Complet reaprovizionate și cu un echipaj sănătos, cu excepția bolilor venerice, călătorii continuă spre est. Cook descoperă Insula lui Hervey . Îi întâlnesc pe băștinași pe insula Middelburg . Forster critică imaginile conexe ale lui Hodges și Sherwin. Nativii le cântă un cântec, a cărui transcriere este dată în carte. Forster comentează casele locuitorilor și dieta lor și descrie tatuajele și piercing-urile la urechi. Deoarece există puține oportunități de comerț, ei continuă spre Tongatapu . Din nou, nativii sunt prietenoși, iar Forster îl vede pe unul dintre preoții lor. În timpul zilei, multe femei se prostituează la bordul navei, toate necăsătorite. Forster descrie bărcile nativilor și obiceiul lor de a-și vopsi părul cu pudre. Preotul este văzut bea o băutură amețitoare pe bază de kava și împărtășește câteva cu călătorii. Forster compară tahitienii și tonganii.

Capitolul II. Curs de la Insulele Prietenoase la Noua Zeelandă. — Despărțirea de aventură. — A doua ședere în Queen Charlotte's Sound.

Navele navighează înapoi în Noua Zeelandă, unde unii băștinași din Hawke's Bay interpretează un dans de război pentru ei. O furtună îi împiedică să treacă spre vest prin strâmtoarea Cook și au o noapte groaznică, în care cele mai multe paturi sunt sub apă, iar Forsters aud blestemele marinarilor „și nici o singură reflecție nu le-a înfrânat limbile hulitoare”. Ei pierd din vedere Aventura , dar în cele din urmă reușesc să treacă prin strâmtoarea Cook și să se întoarcă la Queen Charlotte's Sound de pe Insula de Sud . Forster descrie diferite meserii și excursii și comentează despre tratamentul femeilor:

Dintre toate națiunile sălbatice, sexul slab este maltratat, iar legea celui mai puternic este pusă în vigoare. Femeile lor sunt niște niște negoțuri, care pregătesc haine și asigură locuințe, care gătesc și își adună frecvent mâncarea și sunt răsplătite prin lovituri și tot felul de severitate. În Noua Zeelandă se pare că duc această tiranie la exces, iar bărbații sunt învățați încă de la o vârstă fragedă să-și țină mamele în dispreț, contrar tuturor principiilor noastre de moralitate.

Un coleg de nave cumpără capul unei victime a unei lupte recente și îl ia la bord, unde alți nativi procedează să mănânce obrajii, dovedind existența canibalismului în Noua Zeelandă. Forster descrie reacțiile mixte ale companiei la bord; cel mai șocat este Mahine, originar din Bora Bora, care îi însoțește. Ei iau provizii pentru a-și continua călătoria, cu „speranța de a finaliza cercul în jurul Polului Sud la o latitudine mare în cursul următoarei veri neospitaliere și de a se întoarce în Anglia în timp de opt luni”.

Capitolul III. Al doilea curs spre latitudinile sudice înalte de la Noua Zeelandă până la Insula Paștelui.

O vedere asupra monumentelor Insulei Paștelui , de William Hodges, c. 1776

Resolution navighează spre sud. Forster descrie reacția lui Mahine la a vedea zăpada pentru prima dată și la viața la bord. Ei observă Crăciunul la Cercul Antarctic, cu aisberguri care le împiedică adesea progresul spre sud. Mergând din nou spre est și spre nord, ei au „dovedit în cele din urmă că nu există niciun teren sau continent mare în Marea Sudului în zona temperată și că, dacă există, cel puțin l-am limitat în cercul antarctic”. Forster comentează greutățile călătoriei. Când se întorc din nou spre sud, sunt opriți la 71° 10′ sud de „un câmp de gheață solid de întindere imensă”. Se întorc din nou spre nord spre tropice; mulți membri ai echipajului sunt afectați de scorbut, iar căpitanul de alte boli. Ei navighează spre Insula Paștelui .

Capitolul IV. O poveste despre Insula Paștelui și șederea noastră acolo.

Pe măsură ce călătorii vin pe Insula Paștelui, nativii le oferă banane proaspete, care sunt foarte binevenite pentru echipajul care nu are provizii proaspete. Comerțul cu nativii nu are prea mult succes, deoarece aceștia nu au prea multe și, uneori, încearcă să trișeze. Marinarii cumpără favoruri sexuale destul de ieftin. Forster citează din jurnalul tatălui său, care descrie cum a văzut moai (statui) și întâlnirea cu regele. Forster încheie cu observația tovarășului lor Mahine, „oamenii erau buni, dar insula foarte răi”.

Capitolul V. Alergați de la Insula Paștelui la Marquesas — Rămâi în portul Madre-de-Dios de pe Waitahoo — Curs de acolo prin Insule până la Taheitee.

În timp ce navighează încet spre nord-vest spre Insulele Marquesas , mulți membri ai echipajului sunt din nou bolnavi, inclusiv căpitanul. Tatăl lui Forster și-a ucis câinele pentru a oferi hrană mai bună pentru Cook. Când ajung la Marquesas, fac comerț cu băștinașii pentru mâncare. Un nativ care a încercat să fure este împușcat mort de unul dintre ofițeri. Forster descrie locuitorii și îi consideră în general foarte asemănători cu cei din Insulele Societății. Ei navighează spre Insulele Regelui George , descoperă Insulele Palliser și se întorc în Tahiti.

Capitolul VI. O relatare a celei de-a doua vizite pe insula o-Taheitee.

Sina dispărută din Tahiti ( Hypotaenidia pacifica ), acuarelă de Georg Forster

Forster descrie o flotă de război de canoe și o parte din fundalul războiului. Penele roșii sunt foarte apreciate de către nativi, ceea ce duce la oferte de prostituție din partea femeilor de rang mai înalt decât înainte. Mahine se căsătorește cu o fată tahitiană, iar la ceremonie este martoră un aspirant, care nu poate relata niciun detaliu; Forster deplânge ocazia pierdută de a respecta obiceiurile locale. Forster descrie istoria politică și militară recentă a insulei. Încheie cu o comparație a vieții din Anglia și din Tahiti.

Capitolul VII. Al doilea sejur la Insulele Societății.

În drumul lor de la Tahiti la Huahine, au un clandestin la bord. Ajunși pe insulă, fac din nou comerț și au loc diverse incidente care implică furturi. Ei întâlnesc arioi , un ordin religios venerat de oameni care rămân fără copii prin uciderea nou-născutului lor. Se pare că Mahine este un membru al acestui ordin, dar el este convins să nu-și ucidă niciunul dintre propriii copii. Forster descrie mai multe întâlniri și mai multe despre religia și calendarul nativilor.

Capitolul VIII. Fugi de la Societate la Insulele Prietene.

Pe măsură ce părăsesc Insulele Societății, aproximativ jumătate din echipaj suferă de boli venerice. Forster discută despre prevalența lor și afirmă că acum există dovezi că au existat înainte de contactul cu europenii. Ei descoperă Insula Palmerston, dar nu ajung la țărm. Ei continuă spre Savage Island , unde sunt atacați și se retrag. Ei continuă spre Nomuka și alte Insule Prietene , unde oamenii sunt asemănători cu cei din Tongatapu, iar Forster le descrie casele și comerțul. Marinarii sărbătoresc a doua aniversare de la plecare bând.

Cartea a III-a

Harta lui Cook din Noua Caledonie și Noile Hebride, intitulată „ Harta descoperirilor făcute în Oceanul Pacific de Sud cu nava Resolution a maiestății sale, sub comanda căpitanului Cook. 1774. , planșa III din Călătoria lui Cook către Polul Sud , vol II, 1777

Capitolul I. O relatare a șederii noastre la Mallicollo și a descoperirii Noilor Hebride.

Călătorii navighează în vecinătatea insulei Aurora , a insulei Leproșilor și a insulei Whitsun . După ce au văzut vulcanul de pe Ambrym , se îndreaptă către Mallicollo , unde se angajează cu băștinașii. Forster raportează că limba lor este diferită de toate dialectele din Marea Sudului pe care le-au întâlnit, în special în ceea ce privește utilizarea consoanelor. Nativii sunt descriși ca inteligenți și perspicaci și se dă o seamă despre modificările corpului și îmbrăcămintea lor, hrana și tobele. În timp ce călătorii navighează spre sud, unii dintre ofițeri suferă de otrăvire după ce au mâncat un pește roșu. Ei descoperă Insulele Shepherd și apoi Insula Sandwich și continuă spre sud până la Erromango . Acolo încearcă să aterizeze pentru a obține apă dulce, dar sunt atacați de băștinași. Ei văd lumina de la un vulcan noaptea și apoi ancorează aproape de acesta pe insula Tanna .

Capitolul II. Relatarea șederii noastre la Tanna și a plecării din Noile Hebride.

Debarcarea de la Tanna, una dintre Noile Hebride , de William Hodges, 1775–1776

La Tanna, se întâlnesc cu nativii. Ca o demonstrație de putere, Cook a tras un tun. Când un bărbat încearcă să fure geamandura, ei trag mai multe focuri, fără să facă rău nativilor. Aceștia reușesc să aterizeze și, după ce au dat niște cadouri băștinașilor și au primit în schimb nuci de cocos, cer să ia niște apă proaspătă și lemne, ceea ce li se acordă. A doua zi, nativii vin la bord pentru a face comerț. Când un bărbat încearcă să ia ceea ce a făcut troc fără plată, Cook folosește din nou arme de foc pentru a pedepsi furtul. Mulți nativi se adună pe mal în două grupuri, dar Cook îi sperie:

Unul dintre ei, stând aproape de malul apei, a fost atât de îndrăzneț încât să-și întoarcă posteriorul spre noi și să-i plesnească cu mâna, ceea ce este provocarea obișnuită cu toate națiunile din Marea Sudului. Căpitanul Cook a ordonat ca o altă muschetă să fie împușcată în aer și, la acest semnal, nava a jucat toată artileria ei, constând din cinci de patru lire, două pivotante și patru mușchete. Bilele ne-au fluierat peste cap și făcând niște ravagii printre palmele de coco, au avut efectul dorit și au curățat complet plaja în câteva clipe.

Ei pun o zonă în care băștinașii nu ar trebui să intre și nu mai au probleme cu ei. Forster le descrie coafura, vopseaua corporală și cicatricile , precum și armele lor. Forster și tatăl său fac mai multe excursii pe insulă și învață de la băștinași numele mai multor insule din apropiere. Ori de câte ori se apropie de o anumită zonă, sunt opriți de nativii care amenință că le mănâncă. Ei nu reușesc să se apropie de vulcan, ci măsoară temperaturile la solfatare (cratere de mică adâncime) și izvoare termale. Un nativ este împușcat mort de un marine, în ciuda ordinelor lui Cook. După 16 zile, ei pleacă. Forster comentează pe larg despre geografia, plantele, animalele și oamenii insulei. Ei navighează lângă insulele numite Irronan și Anattom . Cook numește grupul de insule Noile Hebride . Ei navighează spre nord până la Espiritu Santo și descoperă alte insule mici în largul coastei sale de est. Din nou, la Espiritu Santo, limbajul este diferit de cele întâlnite anterior.

Capitolul III. Descoperirea Noii Caledonie. — Date despre șederea noastră acolo. — De-a lungul coastei până la plecarea noastră. — Descoperirea insulei Norfolk. — Întoarcere în Noua Zeelandă.

Navigand spre sud, descoperă Noua Caledonie , intră în contact cu băștinașii și pleacă la țărm. Forster descrie hainele, cerceii și tatuajele nativilor. Cu ajutorul lor, găsesc un loc de adăpare. William Wales și Cook observă o eclipsă de soare. Forster observă niște femei native care gătesc, dar acestea îl trimit. Funcționarul lui Cook cumpără un pește pe care Forsters îl identifică ca fiind un Tetraodon și avertizează împotriva posibilității ca acesta să fie otrăvitor, dar, deoarece Cook susține că a mai mâncat același pește înainte, se face o masă din ficatul acestuia. Ficatul este atât de uleios încât Cook și Forster mănâncă foarte puțin din el, dar suferă totuși simptome de otrăvire. Când nativii vin la bord și văd peștele, ei fac semne că este rău și sugerează să-l arunce în mare. Otrăvirea îngreunează excursiile, iar Forster își cere scuze pentru lipsa conținutului interesant, cerând cititorului „să ia în considerare situația noastră nefericită din acea vreme, când toate facultățile noastre corporale și intelectuale erau afectate de această otravă virulentă”. Ei întâlnesc un nativ albinos . Când nativii văd că călătorii mănâncă un os mare de vită, ei sunt surprinși și presupun că acesta este un semn de canibalism, deoarece nu au văzut niciodată patrupede mari. Ei pleacă, iar Forster compară oamenii din Noua Caledonie cu alții pe care i-au întâlnit. Ei continuă spre est de-a lungul coastei Noii Caledonie, țintând spre Noua Zeelandă, descoperind alte insule mici și prinzând un delfin. Navigand spre sud, ei descoperă Insula Norfolk . Ei navighează repede mai departe pentru a ajunge la Queen Charlotte Sound din Noua Zeelandă.

Capitolul IV. Al treilea și ultimul sejur la Queen Charlotte's Sound, în Noua Zeelandă.

Resolution rămâne în Queen Charlotte's Sound pentru reparații și reaprovizionare. Ei află că a existat o bătălie între nativi și unii europeni, cu mulți morți, și sunt îngrijorați de Aventura . Forster relatează despre ceea ce au aflat mai târziu: o barcă cu 10 oameni a coborât la țărm pentru a colecta țelină și iarbă de scorbut, când băștinașii le-au furat una dintre jachete. Europenii au tras în ei până când muniția lor a fost cheltuită și apoi au fost uciși de băștinași. Forster raportează despre incidentele crimelor dintre neozeelandezi și europeni din alte călătorii. Ei fac alte excursii și interacționează și fac comerț cu băștinașii. Forster comentează muzica lor, cu câteva fragmente în notație muzicală. După ce au reaprovizionat cu pește și antiscorbutice, pleacă.

Capitolul V. Cursul de la Noua Zeelandă la Țara de Foc. — Rămâi la Christmas Harbour.

Ei navighează spre est, spre Țara de Foc . Aruncă ancora într-un golf mic, la 41 de zile după plecarea lor din Noua Zeelandă. Ei fac excursii și se întâlnesc cu băștinașii, pe care Forster îi găsește extraordinar de nenorociți. Ei navighează în jurul Capului Horn, trec de partea de est a Țării de Foc și navighează spre est, spre micile insule din apropierea Insulelor Staten, pe care Cook le numește Insulele Anului Nou.

Capitolul VI. Rămâneți la Insulele de Anul Nou. Descoperirea terenurilor spre sud. Întoarcere la Capul Bunei Speranțe.

Harta Georgiei de Sud, din raportul lui James Cook , 1775. Rețineți că nordul este în jos pe hartă.

Forster descrie foci mari numite lei de mare. Echipajul vânează lei de mare și pinguini. Ei navighează spre est și descoperă Insulele Willis și revendică Georgia de Sud pentru Marea Britanie. Ei navighează în jurul Georgiei de Sud, dovedind că este o insulă. Ei continuă spre sud, dar sunt opriți de câmpuri de gheață, „spre satisfacția întregului echipaj, care în prezent s-a săturat de această climă îngrozitoare”. Ei navighează spre est și descoperă Southern Thule și diverse alte insule pe care Cook le numește Sandwich Land . După ce și-au epuizat rezerva de varză murată antiscorbutică , ei navighează spre Capul Bunei Speranțe.

Capitolul VII. A doua ședere la Capul Bunei Speranțe. — Aleargă de acolo către Insulele Sf. Elena și Înălțarea.

La Capul Bunei Speranțe, ei sunt restabiliți deplină sănătate și aud știri din Europa. Ei fac niște excursii în timp ce nava este reparată. La bord este găsit un clandestin german, care este mai întâi pedepsit, apoi lăsat să rămână. Ei navighează spre Saint Helena , unde Cook află de descrierea incorectă a lui Hawkesworth. Sunt invitați de guvernator și la un bal. Următoarea oprire este Ascension , pe care Forster o consideră tristă. Ei întâlnesc o navă din New York și prind țestoase pentru mâncare.

Capitolul VIII. Fugi de la Înălțare, pe lângă Insula Fernando da Noronha, până în Açores. — Rămâneți la Fayal. — Întoarceți-vă în Anglia.

De la Înălțare, ei navighează spre vest, ajungând în vederea lui Fernando de Noronha și schimbând saluturi cu forturile de acolo. Ei traversează ecuatorul după doi ani și nouă luni în emisfera sudică. Următoarea lor oprire este Azore , unde ancora la Fayal , și vizitează orașul Horta , unde stau în casa consulului adjunct. Forster continuă să descrie Azore. Curând continuă în Anglia.

Astfel, după ce am scăpat de nenumărate primejdii și am suferit o serie lungă de greutăți, am încheiat fericiți o călătorie, care durase trei ani și șaisprezece zile; în cursul căreia, se calculează că alergăm peste un spațiu de mare mai mare decât a făcut vreo navă înaintea noastră; întrucât, luând toate urmele noastre împreună, ele formează de peste trei ori circumferința globului. Am fost, de asemenea, destul de norocoși să pierdem doar patru bărbați; dintre care trei au murit accidental, iar unul de o boală, care poate l-ar fi adus la mormânt mult mai devreme dacă ar fi continuat în Anglia. Principalul punct de vedere al expediției noastre, căutarea unui continent sudic în limitele zonei temperate, a fost îndeplinit; am căutat chiar și mările înghețate ale emisferei opuse, în interiorul cercului antarctic, fără să ne întâlnim cu acea vastă porțiune de pământ care se presupunea că mai exista.

Recepție și influență

Recenzii contemporane

Deși nu s-a vândut bine, Voyage a fost bine primit de critici în Marea Britanie, cu multe recenzii favorabile, dintre care unele au inclus citate atât din raportul lui Forster, cât și din raportul lui Cook, care demonstrează stilul superior al celui dintâi. De exemplu, Critical Review a găsit greșeli cu multe greșeli în gravurile din cartea lui Cook și cu includerea de către Cook a detaliilor nautice și, după ce a prezentat secțiuni lungi în care prezentarea lui Forster este superioară, a concluzionat: „Lăsăm acum cititorul să judece singur cu privire la meritele fiecăreia dintre aceste performanțe”. În Monthly Review , un autor identificat de Robert L. Kahn , editorul ediției din 1968 a revistei Voyage , ca William Bewley a revizuit Voyage în numerele din aprilie și iunie, rezumând în mare parte Prefața din aprilie și restul călătoriei în iunie. . Revizorul încheie „recunoscând plăcerea pe care am primit-o de la citirea acestui jurnal amuzant și bine scris; care este redat oriunde interesant prin maniera plăcută în care Autorul relatează diferitele incidente ale călătoriei în general; precum și cele care i-au venit prin minte, în special, în timpul numeroaselor sale excursii botanice în țară”. În The Lady's Magazine , două „Scrisori către editor” anonime sunt urmate de fragmente, mai întâi din episodul lui Forster în Tahiti, apoi din descrierea lui Cook și Forster despre sosirea pe insula Middelburg. Scriitorul laudă scrisul lui Forster și gravurile din opera lui Cook, concluzionand: „După părerea noastră merită fiecare domn să le cumpere pe amândouă, pentru a compara tipăriturile unuia, cu descrierile celuilalt; dar unde unul trebuie respins, alegerea cititorului va cădea pe narațiunea domnului Forster, în timp ce cei care se bucură de imagini frumoase, o vor prefera pe cea a lui Cook.”

Sunt cunoscute două opinii ale altor cititori. James Boswell a vorbit favorabil despre carte, în timp ce Samuel Johnson a fost mai puțin impresionat:

I-am vorbit despre Călătoria lui Forster în Marea Sudului, care mi-a făcut plăcere; dar am constatat că nu-i plăcea. „Domnule, (spuse el), există o mare afectare a scrisului frumos în ea”. BOSWELL. — Dar te poartă cu el. JOHNSON. 'Nu, domnule; nu MĂ poartă cu el: mă lasă în urma lui: sau mai bine zis, într-adevăr, mă pune înaintea lui; căci mă face să răsturn multe frunze deodată.

—  James Boswell , Viața lui Samuel Johnson

Controversa post-publicare

John Montagu , al 4-lea conte de Sandwich și primul lord al Amiralității. 1783 pictură de Thomas Gainsborough

William Wales , care fusese astronomul la bordul Resolution , s-a ofensat de cuvântul „a fost” în declarația potrivit căreia „[ceasul lui Arnold] a fost, din păcate, oprit imediat după plecarea noastră din Noua Zeelandă în iunie 1773”, citindu-l ca o afirmație. că el în calitate de păstrător al ceasului o sabotase în mod deliberat. A urmat un schimb de scrisori, Țara Galilor cerând o retractare. Wales, care se certase cu Reinhold în călătorie, a publicat mai târziu ceea ce editorul revistelor lui Cook, John Beaglehole, a numit „un pamflet octavo de 110 pagini indignate” care îi ataca pe Forster. În această carte, Observații despre relatarea domnului Forster despre ultima călătorie în jurul lumii a căpitanului Cook , Țara Galilor l-a considerat pe Johann Reinhold Forster adevăratul autor și l-a acuzat de minciuni și denaturari. Georg Forster a răspuns cu un răspuns la observațiile domnului Wales , conținând câteva corecții de fapt și apărându-și tatăl împotriva atacurilor. El a susținut că Wales a fost motivat de gelozie sau acționând în numele lui Sandwich. În iunie 1778, aceasta a fost urmată de o scrisoare către foarte onorabilul conte de Sandwich , în care îl prezenta pe Reinhold drept victima răutății lui Sandwich și susținea că amanta acestuia din urmă, Martha Ray , a provocat acest lucru. Scrisoarea îi atribuia și vina lui Barrington și punea la îndoială în mod deschis credința lui greșită că apa de mare nu poate îngheța. După această publicare, nu a mai existat nicio posibilitate de reconciliere cu Amiraalitatea, iar Forsterii au lucrat la planuri de mutare în Germania.

Paternitatea

Amploarea autorului lui Georg pentru Voyage a continuat să fie un subiect de dezbatere după atacurile din Țara Galilor. Beaglehole se referă la afirmațiile lui Georg de originalitate ca fiind „nu sunt strict adevărate” în biografia sa despre Cook. Kahn numește cartea o „întreprindere de familie” și o lucrare comună bazată pe jurnalele lui Reinhold, afirmând că „probabil 60% din ea a fost în cele din urmă scrisă de George”. Potrivit lui Leslie Bodi , stilul și filozofia indică ambele către Georg. Thomas P. Saine afirmă, în mod similar, în biografia sa despre Georg Forster, că calitatea scrierii în limba engleză este prea bună pentru a fi opera lui Reinhold, iar comentariile și observațiile „dezvăluie mai mult entuziasmul și atitudinea tinerească de așteptat de la Georg decât cele mai multe. temperamentul științific de așteptat de la Reinhold”. În teza ei din 1973, care a fost descrisă ca fiind cea mai de încredere relatare a istoriei scrisului și publicării lui Voyage , Ruth Dawson descrie stilul lucrării drept „dovezi convingătoare” pentru paternitatea lui Georg și notează că tatăl său a fost „implicat în alte contează” pe parcursul celor șase luni de redactare. Din surse, ea afirmă: „În timp ce rolul pe care JR Forster l-a jucat personal în scrierea cărților Voyage round the World și Reise um die Welt este unul limitat, înregistrările sale sunt sursa majoră pentru aproape toate faptele și evenimentele descrise”. Concluzia ei generală este: „Totuși, pare sigur că Georg Forster a fost cel care a scris relatarea”. Philip Edwards , deși subliniază multe observații care sunt în mod clar ale lui Georg, numește Voyage o „operă de colaborare, consensuală; un singur autor a fost creat din cele două minți implicate în compoziție”. Nicholas Thomas și Oliver Berghof, editorii ediției din 2000, consideră concluziile lui Kahn neconvingătoare și afirmă că textul este „de fapt o relatare independentă, o sursă suplimentară pentru evenimentele din a doua călătorie a lui Cook, mai degrabă decât o simplă versiune revizuită a unei alte surse primare. „, diferențiind Voyage de publicațiile anterioare în care Georg fusese asistentul tatălui său.

Traduceri

Pagina de titlu a ediției germane din 1843 a Reise um die Welt , parte din lucrările complete ale lui Forster editate de fiica sa Therese Forster

Georg Forster și Rudolf Erich Raspe au tradus cartea în germană ca Reise um die Welt . Traducerea a inclus ceva material suplimentar preluat din raportul lui Cook. După publicarea ediției germane, dintre care fragmente au fost publicate în influența jurnal a lui Wieland , Der Teutsche Merkur , ambii Forster au devenit celebri, în special Georg, care a fost sărbătorit la sosirea sa în Germania. Reise um die Welt l-a lăsat pe Georg Forster să devină unul dintre cei mai citiți scriitori din Germania. Ambii Forsters au obținut în cele din urmă posturi de profesor în Germania: Georg la Collegium Carolinum din Kassel în 1778 și tatăl său la Halle în 1780. Prima ediție germană, publicată de Haude und Spener  [ de ] la Berlin în două volume în 1778 și 1780, s-a epuizat. în 1782 și a fost urmată de o a doua ediție în 1784, și a devenit un clasic al literaturii de călătorie, retipărit în multe ediții. Voyage a fost tradus și în alte limbi europene. Înainte de 1800, au apărut traduceri în daneză, franceză, rusă și suedeză; în plus, o traducere în spaniolă conținea părți din contul oficial al lui Cook.

Influență

Alexander von Humboldt , pictură de Joseph Karl Stieler , 1843

Georg Forster și lucrările sale, în special Voyage , au avut o mare influență asupra lui Alexander von Humboldt și a sa Voyage aux régions equinoxiales du Nouveau Continent (Narațiune personală a călătoriilor în regiunile echinocțiale ale noului continent). În articolul despre Georg Forster din cea de-a 9-a ediție a Encyclopaedia Britannica , Richard Garnett a scris despre Voyage : „ Revelația sa despre călătoria lui Cook este aproape primul exemplu al descrierii strălucitoare, dar fidele, a fenomenelor naturale, care de atunci a făcut ca cunoașterea lor să fie cunoscută. proprietate comună a lumii educate, un preludiu pentru Humboldt, precum Humboldt pentru Darwin și Wallace.” Humboldt însuși a scris despre Forster, „prin el a început o nouă eră a călătoriilor științifice, având ca obiect cunoașterea comparativă a națiunilor și a naturii în diferite părți ale suprafeței pământului”.

Cartea a fost studiată ca una dintre sursele pentru The Rime of the Ancient Mariner a lui Samuel Coleridge , care, conform academicului australian Bernard Smith, a fost influențată de rapoartele despre cea de-a doua călătorie a lui Cook, inclusiv a lui Forster, posibil pentru că William Wales a fost unul dintre profesorii lui Coleridge la Spitalul lui Hristos . Savantul literar Arnd Bohm ajunge chiar până la a susține că există „detalii de imagini și formulare care îl sugerează pe Forster drept cea mai puternică influență”.

Recepție modernă

A existat o mare parte de literatură care studiază Voyage încă din anii 1950, inclusiv teza de doctorat a lui Ruth Dawson, care conține cea mai extinsă relatare a genezei textului. Partea cea mai studiată a lucrării este conținutul legat de Tahiti. În ciuda faptului că reprezintă mai puțin de cinci la sută din text, aproape jumătate din literatura despre Voyage s-a concentrat exclusiv pe această parte a călătoriei, studiind adesea comparațiile lui Forster între cultura europeană și tahitiană și civilizație și natură. Alți autori au descris disprețul său moral față de indulgența sexuală tahitiană ca autodisciplină europeană, spre deosebire de primele rapoarte despre Tahiti ale exploratorului francez Louis Antoine de Bougainville, care au început percepția europeană a Pacificului de Sud ca un loc al libertății sexuale.

În ediția din 1968, prima ediție în limba engleză din secolul al XVIII-lea, care face parte din ediția Academiei de Științe a Germaniei de Est a lucrărilor colectate ale lui Forster, Kahn a găsit foarte laude pentru subiectul său, declarând: „Consider Călătoria este cea mai bună lucrare cu în ceea ce privește stilul și prezentarea care apar din cele trei expediții ale lui Cook și unul dintre cele mai mari jurnale de călătorie scrise în orice limbă sau epocă."

Ediția din 2000 a fost bine primită de critici. În recenzia sa, antropologul John Barker laudă atât „narațiunea minunată” a lui Forster, cât și pe editori și încheie „... savanții moderni, locuitorii insulei Pacificului și cititorii ocazionali deopotrivă sunt foarte îndatoriți pentru scoaterea acestui text minunat din arhive și făcându-l disponibil în această ediție frumos produsă”. Istoricul Kay Saunders notează „sofisticarea etnografică care a fost în multe privințe remarcabil de liberă de eurocentrismul contemporan” și îi laudă pe editori, afirmând că „comentariile asupra unei game atât de vaste de discipline care sfidează practica academică modernă necesită un grad extraordinar de competență”. Recenzia de bun venit a istoricului Alan Frost discută pe larg importanța celei de-a doua călătorii a lui Cook. Scrierea lui Forster este descrisă ca fiind „cea mai lirică dintre toate narațiunile mari ale recunoașterii Pacificului de către Europa”, dar și „stilată și analogiile sale literare prea frecvente și forțate”. Istoricul Paul Turnbull notează că cartea a fost „umbrită timp de 200 de ani de relatarea bogat ilustrată a lui Cook” și îi laudă pe editori, contrastând abordarea lor cu bursele eurocentric Cook primite. Antropologul Roger Neich, numind ediția „magnifică”, comentează că „narațiunea a inițiat o etapă în evoluția scrisului de călătorie ca gen literar, reprezentând un empirism și empatie perspicace care arată că „Nobilul Sălbatic” nu era o descriere completă” . Istoricul cultural Rod Edmond , în timp ce numește raportul lui Cook „deseori plictisitor” și Observațiile lui Reinhold Forster „o meditație asupra călătoriei, dar nu asupra obiectului în sine”, afirmă că cartea „combină instantaneitatea experienței cu reflecția dezvoltată asupra acesteia și este mult mai bună. scris decât orice de către Cook sau propriul său tată”. Recenzia lui James C. Hamilton, istoric și savant Cook, afirmă: „Narațiunea plăcută a lui George Forster servește ca o înregistrare valoroasă a celei de-a doua călătorii și o referință utilă pentru persoanele interesate de Căpitanul Cook”.

Ediții în limba engleză

În afară de o retipărire neautorizată a rapoartelor lui Cook și Forster, care au apărut la Dublin în 1777, cartea nu a fost retipărită în limba engleză timp de aproape două secole. În 1968, a apărut (editat de profesorul de studii germane de la Universitatea Rice, Robert L. Kahn) ca primul volum al unei ediții a lucrărilor colectate ale lui Forster, publicată de Akademie-Verlag din Germania de Est . În cele din urmă, în 2000, University of Hawaii Press a publicat o ediție scrisă de Nicholas Thomas și Oliver Berghof. Lista tuturor edițiilor este următoarea:

• Forster, George (1777). O călătorie în jurul lumii: în sloop-ul Majestății Sale britanice, rezoluție, comandată de căpitanul James Cook, în timpul anilor 1772, 3, 4 și 5 . eu . Londra: B. White.
• Forster, George (1777). O călătorie în jurul lumii: în sloop-ul Majestății Sale britanice, rezoluție, comandată de căpitanul James Cook, în timpul anilor 1772, 3, 4 și 5 . II . Londra: B. White.
• Cook, James; Forster, Georg (1777). O călătorie în jurul lumii, efectuată în navele Majestății Sale Britanice Resolution and Adventure, în anii 1772, 1773, 1774 și 1775 . Dublin: Tipărit pentru W. Whitestone, S. Watson, R. Cross, J. Potts, J. Hoey, LL Flin, J. Williams, W. Colles, W. Wilson, R. Moncrieffe, T. Armitage, T. Walker , C. Jenkin, W. Hallhead, G. Burnett, J. Exshaw, L. White și J. Beatty. OCLC  509240258 .
• Forster, Georg (1968). Kahn, RL (ed.). Werke: O călătorie în jurul lumii . Akademie-Verlag . OCLC  310001820 .
• Forster, George (2000). Thomas, Nicolae ; Berghof, Oliver (eds.). O călătorie în jurul lumii . Honolulu: University of Hawai'i Press . ISBN 9780824861308. JSTOR  j.ctvvn739 . OCLC  70765538 .

Note

Referințe

Note de subsol

Surse

linkuri externe

• Text complet la Digital Archives și Pacific Cultures .
• Scanare și transcriere a primei ediții germane: vol. 1 , voi. 2