Valurile Dunării - Waves of the Danube
" Valuri ale Dunării " ( română : Valurile Dunării ; Bulgaria : Дунавски вълни , romanizat : Dunavski valni ; sârbă : Дунавски валови , romanizat : Dunavski valovi , olandeză și germană : Donauwellen ; franceză : Flots du Danube ; Rusă : Дунайские волны ; din Ungaria : A Duna hullámain) este un vals compus de Iosif Ivanovici în 1880 și este unul dintre cele mai faimoase melodii românești din lume. Melodia are multe variante pe tot parcursul piesei, care amintește de muzica lui Johann Strauss . Prin variantele de stil vienez, există încă un stil slav distinct. În Statele Unite, este denumită frecvent „ Cântecul aniversar ”, titlu dat de Al Jolson când el și Saul Chaplin au lansat o adaptare a piesei în 1946 .
Ridică-te la proeminență
„Valurile Dunării” a fost publicat pentru prima dată la București în 1880 . A fost dedicată Emma Gebauer, soția editorului de muzică Constantin Gebauer. Compozitorul Émile Waldteufel a realizat o orchestrație a piesei în 1886, care a fost interpretată pentru prima dată la Expoziția de la Paris din 1889 și a capturat audiența. A câștigat premiul de marș pentru a marca expoziția din 116 înregistrări.
„Danube Waves” a lui Ivanovici a fost publicat în Statele Unite în 1896 și republicat în 1903 de Theodore Lohr Company într-un aranjament pentru pian de Simon Adler . Versiunea publicată se numea „Valurile Dunării”. Compoziția este, de asemenea, cunoscută sub numele de „Valea valurilor dunărene”.
„În lauda morții”
Melodia „Valurilor Dunării” a fost folosită în ceea ce este considerat prima melodie populară a Coreei , „În lauda morții” de Yun Sim-deok înregistrată în 1926. Melodia a fost înregistrată la Osaka, unde s-a întâlnit și a căzut îndrăgostit de un bărbat căsătorit coreean. Cei doi s-au îmbarcat pe o navă cu aburi care se întorcea în Coreea, dar și-au încheiat viața sărind în mare.
„Cântecul aniversar”
„Valurile Dunării” au devenit bine cunoscute în Statele Unite abia o jumătate de secol mai târziu. Al Jolson și Saul Chaplin l-au publicat în 1946 sub numele de „The Anniversary Song” („Oh, cum am dansat în noaptea în care am fost căsătoriți”) și ca compoziție proprie. Partitura cântecului din 1946 îi recunoaște pe compozitori ca Al Jolson și Saul Chaplin cu muzica lui Iosif Ivanovici. Jolson și Chaplin au scris versurile în timp ce Chaplin a adaptat muzica lui Ivanovici.
Al Jolson a lansat „The Anniversary Song” pe Decca cu numărul de catalog 23714. A ajuns pentru prima dată în topurile Billboard pe 7 februarie 1947 și a durat 14 săptămâni în top, atingând punctul 2.
Alte înregistrări ale The Anniversary Song
- Dinah Shore a lansat o versiune a melodiei pe Columbia cu numărul de catalog 37234; a ajuns pentru prima dată în topurile Billboard pe 28 februarie 1947 și a durat opt săptămâni în top, ajungând la numărul 4.
- O înregistrare a lui Guy Lombardo a fost tăiată la 13 decembrie 1946 și lansată de Decca Records cu numărul de catalog 23799; a ajuns pentru prima dată în topurile Billboard pe 14 februarie 1947 și a durat 10 săptămâni în top, ajungând la numărul 4.
- Tex Beneke și Orchestra Glenn Miller cu Garry Stevens și Mello Larks la voce au lansat o versiune a melodiei în 1947 pe RCA Victor cu numărul de catalog 20-2126; a ajuns pentru prima dată în topurile Billboard pe 21 februarie 1947 și a durat opt săptămâni în top, atingând punctul 3.
- Artie Shaw și New Music Orchestra au lansat o versiune în același an.
- Anne Shelton a înregistrat piesa în 1946 pentru Decca Records în Marea Britanie.
- Andy Russell și Paul Weston au lansat o versiune pe Capitol Records cu numărul de catalog 368; a ajuns pentru prima dată în topurile Billboard pe 14 martie 1947 și a durat două săptămâni în top, ajungând la numărul 5.
- Bing Crosby a înregistrat piesa pe 28 martie 1947 cu Victor Young și Orchestra sa și Ken Darby Singers pentru Decca Records și a fost inclusă în albumul său Auld Lang Syne .
- Chitaristul Django Reinhardt și Quintette du Hot Club de France au lansat o versiune în 1947 pe Blue Star ca 78, Blue Star 33.
- Frank Sinatra a interpretat The Anniversary Song pentru difuzare radio . Înregistrarea este disponibilă în colecția Frank Sinatra The Radio Years .
- Pat Boone a înregistrat piesa în 1958 și a fost inclusă în albumul său Star Dust .
- Joni James a inclus piesa în albumul său Among My Souvenirs (1958).
- Connie Francis a inclus o versiune bilingvă în engleză și idiș în albumul ei Connie Francis Sings Jewish Favorites în 1960.
- De asemenea, Mitch Miller și Gang lui au interpretat și înregistrat piesa și a fost inclusă pe albumul Happy Times! - Cântă împreună cu Mitch (1961).
- Andy Williams a inclus piesa în albumul său „Call Me Irresponsible” câștigător al premiului Oscar și alte piese de succes din filme (1964).
- Eddie Fisher a inclus piesa în albumul său tribut Jolson You Ain't Heard Nothin 'Yet (1968).
- Tom Jones a inclus piesa în albumul său Say You Stay Until Tomorrow (1977)
- În 1959, o versiune instrumentală rock-and-roll intitulată „Big River”, interpretată de Buddy Brennan Quartet, a ajuns în Top 100 al vânzătorului de muzică.
- În 1972, o versiune rocked a fost lansată de bateristul Trafic Jim Capaldi pe albumul său Oh How We Danced .
- Willie Nelson a inclus piesa în albumul său Willie's Stash, Vol. 1: ziua de decembrie (2014).
„Der Chasene Waltz”
Un aranjament de Henry Lefkowitch cu versuri în limba idiș de Chaim Tauber fost publicat în 1947 sub denumirea de „Der Chasene Waltz” („Valsul de nuntă”). Cu toate acestea, catalogul online al Bibliotecilor Universității Florida Atlantic conține o înregistrare care are 1941 ca dată de publicare pentru această melodie.
În film
În 1931, regizorul Josef von Sternberg a folosit melodia în filmul său Dishonored , în care Marlene Dietrich a imitat mai multe interpretări la pian. Melodia a fost apoi utilizată, fără a fi creditată, în filmul de comedie american The Circus Clown din 1934 .
Sub numele de „The Anniversary Song“ a fost prezentat în Al Jolson lui biografică Columbia filmul Jolson Story în 1946 și continuarea Jolson cântă din nou (1949), precum și în aniversarea Blondie lui în 1947. Sub numele „Valurile Dunării "melodia a fost folosită în filmul lui Akira Kurosawa din 1949 Stray Dog .
După al doilea război mondial , melodia a fost folosită în 1959 într-un film românesc de Liviu Ciulei care se ocupa de război, intitulat, după melodie, Valurile Dunării . O copertă a The New Vaudeville Band a fost folosită în 1968 ca melodie principală pentru horrorul de cult britanic Hammer The Anniversary cu Bette Davis . A apărut și în filmele Mayerling în 1968, Falling in Love Again în 1980, When Father Was Away on Business în 1985, Avalon în 1990, Payback în 1999, Father and Daughter în 2000 și A Guy Thing în 2003.
Această melodie a fost folosită și de celebrul regizor indian de film Raj Kapoor în multe dintre filmele sale, de la Barsaat până la Dharm Karm .
Această melodie este cântată și în filmul japonez „Copac fără frunze” (Rakuyoju, 1986).
La televizor
Piesa a fost cântată cu versuri americane de Donny Most (în rolul personajului Ralph Malph) pe sitcom-ul ABC Happy Days , în episodul din 1976 intitulat "They Shoot Fonzies Don't They?"
În cărți
Piesa este cântată de Alexander-Shura, personajul principal al romanului bestseller The Bronze Horseman , de Paullina Simons (2001), în noaptea nunții sale cu Tatiana, în Lazarevo.
Faima în alte țări
- Melodia, alături de versurile corespunzătoare folosite în filmul Valurile Dunării , a fost foarte populară în China începând cu anii 1960.
- Melodia „Valurilor Dunării” a fost bine cunoscută în Coreea , încă din anii 1920, grație sopranei Youn Shim-Deok . Acolo este cunoscut sub numele de „Psalmul morții”.
- Grupul japonez de rock instrumental Takeshi Terauchi & Bunnys a înregistrat acest lucru pe albumul lor din 1967 Let's Go Unmei .
- În Gara Kintetsu Nagoya din Nagoya, Japonia , Kintetsu Railway folosește o combinație a acestui ton împreună cu secțiuni din „ The Big Ben Chimes ” ca melodie de plecare pentru serviciile sale expres limitate care pleacă din Nagoya către Osaka din 1978.
- Interludiul „Jeena Yehann Maranaa Yehann” din filmul Bollywood Mera Naam Joker folosește acest ton.
- În Peru , o înregistrare instrumentală de la Grady Martin este cea mai cunoscută și cea mai populară. Se joacă atât la nunți, cât și la quinceañeras .
- Filmul olandez, Tată și fiică folosește această melodie, împreună cu variații față de melodia originală.