Auregnais - Auregnais

Auregnais , Aoeur'gnaeux sau Aurignais a fost Norman dialectul din Insula Canalul de Alderney ( franceză : Aurigny , Auregnais: aoeur'gny sau auregny ). Era strâns legat de dialectele Guernésiais ( Guernsey ), Jèrriais ( Jersey ) și Sercquiais ( Sark ) ale insulelor vecine, precum și normandele continentale de pe continentul european.

Dialectul a dispărut în secolul al XX-lea. Doar câteva exemple de Auregnais supraviețuiesc, mai ales în nume de locuri din Alderney, și se știe că există o înregistrare audio.

Istorie

Ultimul vorbitor nativ cunoscut al Auregnais a murit în jurul anului 1960. Lingvistul Frank Le Maistre , autor al Dictionnaire Jersiais-Français , a înregistrat singurele mostre audio cunoscute ale limbii, pe care le-a publicat în 1982.

Un motiv pentru dispariția limbii a fost mișcarea populației. În special, afluxul de muncitori din Regatul Unit angajați de guvernul britanic în construcția proiectului portului avort și a altor fortificații (în timpul domniei reginei Victoria ), precum și staționarea unei garnizoane britanice considerabile în rândul populației mici , a servit la retrogradarea lui Auregnais într-un statut mai mic pentru comunicare. Evacuarea a aproape toți Auregnais indigeni pe continentul britanic în timpul celui de-al doilea război mondial (insula a fost ocupată de Wehrmacht ) a fost considerată a fi un factor major în pierderea finală a limbii vorbite.

Un alt motiv pentru dispariția limbii a fost neglijarea oficială, în special în sectorul educației, unde nu a fost predat deloc. Acest lucru a dus la o situație în care, așa cum a fost remarcat de ziarul Guernsey Le Bailliage în 1880, copiii au încetat să mai vorbească limba între ei - parțial din cauza profesorilor care au descurajat utilizarea acesteia în favoarea francezei standard . Cu toate acestea, odată cu declinul în Auregnais a fost și declinul utilizării francezei. Franceza a încetat să mai fie o limbă oficială în insulă în 1966. Franceza oficială folosită în Insulele Canalului (a se vedea Jersey Legal French ) diferă ușor de franceza metropolitană și foarte mult de cea normală vernaculară.

Prenume și nume de locuri

Urmele limbii există încă în multe, dacă nu chiar în cele mai multe, nume de locuri locale . Multe dintre acestea au fost galicizate, dar unele exemple notabile includ Ortac (Or'tac), Burhou (cu sufixul -hou ) și primul element al numelui „ Braye Harbour ”.

Unul sau două cuvinte rămân în limba engleză locală, de ex. Vraic ( îngrășământ cu alge marine - un cuvânt comun în toate insulele din Canalul Mânecii) și pronunția anumitor nume de familie locale, de exemplu Dupont și Simon ca[dipõ] și[symõ] mai degrabă decât pronunția pariziană standard. Câțiva oameni în vârstă își mai pot aminti că a fost vorbit și știu un cuvânt sau două.

Les Casquets

În mod neobișnuit, pentru un dialect atât de mic, Auregnais avea de mai mulți ani o exclavă sau „colonie” de vorbitori pe Les Casquets . Algernon Charles Swinburne și-a bazat poezia „Les Casquets” pe familia Houguez care a trăit de fapt pe insule timp de 18 ani. Familia Houguez a venit din Alderney, iar dovezile indică faptul că membrii săi sunt vorbitori ai Auregnais; de fapt, fiica s-a căsătorit cu un bărbat din Alderney. În acest timp, ei erau izolați și ar fi avut puțini vizitatori, dar ar fi vorbit Auregnais de cele mai multe ori.

Referințe

Surse suplimentare

• Jones, Mari C. (2015). „Auregnais: ruda invizibilă a insularului Norman”. Tranzacțiile societății filologice . 113 (3): 349-362. doi : 10.1111 / 1467-968X.12060 .
• Le Maistre, F. (1982), Limba lui Auregny (casetă cu broșură de 19 pagini însoțitoare), St Helier, Jersey și St Anne, Alderney.

linkuri externe

• exemple de comparație de vocabular la L'Aur'gnais